תנ"ך - וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה־לו אסנת בת־פוטי פרע כהן און:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן: (בראשית פרק מא פסוק נ)

טקסט וניקוד:

וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן: (בראשית פרק מא פסוק נ)

טקסט בלבד:

וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה־לו אסנת בת־פוטי פרע כהן און: (בראשית פרק מא פסוק נ)

תיקון קוראים:

וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה־לו אסנת בת־פוטי פרע כהן און: (בראשית פרק מא פסוק נ)

תרגום אונקלוס:
וּליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין עַד לָא עַלַת שַׁתָּא דְכַפנָא דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת בַּת פּוֹטִיפֶרַע רַבָּא דְאוֹן :

עין המסורה:
וליוסף - ב': בר' מא , נ; דב' לג , יג. און - ג' מלא (בלישנא): בר' מא , נ; במ' טז , א; הו' יב , ט.

מסורה קטנה:
וליוסף - ב' אמר; פוטי פרע - תרתין מלין כתב.

רש"י:
בטרם תבא שנת הרעב - מכאן שאדם אסור לשמש מטתו בשני רעבון (ראה תענית יא , א).

רשב"ם:
בטרם תבא שנת הרעב - ולפי שבא יעקב בתחילה ימי הרעב בשנה שנייה , ולסוף שבע עשרה שנה בשעת מותו אמר ליוסף "שני בניך הנולדים לך... עד באי אליך... לי הם" , אבל "מולדתך אשר הולדת אחריהם" , אחרי באי אליך , "לך יהיו" (בר' מח , ה - ו) , לכך פירשם כאן; אפרים ומנשה נולדו לפני שנת הרעב , קודם שבא יעקב , אבל אחרי כן הוליד בנים ובני בנים שנקראו על שם אחיהם בנחלתם , כמו שאמר יעקב.

רד"ק:
וליוסף יֻלַד - דרך כלל. אולי תאומים נולדו , לפיכך אמר יולד , כי נולדו בלידה אחת. שנת הרעב - הראשונה. ואמר בטרם תבא , כי בשנה האחרונה של הַשֹבַע נולדו. והנה היה יוסף בן שלושים ושבע כשנולדו (ראה לעיל , מו) , והם היו בני תשע עשרה כשמת יעקב (ראה בר' מה , ו; מח , כח - כט). ורבותינו ז"ל דרשו (תענית יא , א) , כי לפיכך אמר בטרם תבא שנת הרעב , ללמד , שאסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון. אשר ילדה לו אסנת - להודיע , כי לא היתה לו אשה אחרת , כי שניהם היו לו ממנה.
ריכוז קישורים