תנ"ך - ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם ׀ לאמר אל־תחטאו בילד ולא שמעתם וגם־דמו הנה נדרש:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ: (בראשית פרק מב פסוק כב)

טקסט וניקוד:

וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ: (בראשית פרק מב פסוק כב)

טקסט בלבד:

ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם ׀ לאמר אל־תחטאו בילד ולא שמעתם וגם־דמו הנה נדרש: (בראשית פרק מב פסוק כב)

תיקון קוראים:

ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם ׀ לאמר אל־תחטאו בילד ולא שמעתם וגם־דמו הנה נדרש: (בראשית פרק מב פסוק כב)

תרגום אונקלוס:
וַאֲתֵיב רְאוּבֵן יָתְהוֹן לְמֵימַר הֲלָא אֲמַרִית לְכוֹן לְמֵימַר לָא תִחטוֹן בְּעוּלֵימָא וְלָא קַבֵּילתּוּן וְאַף דְּמֵיהּ הָא מִתבְּעֵי :

עין המסורה:
הלוא - י"ב מלא בתורה: ראה בר' לא , טו.

רש"י:
וגם דמו - אתין וגמין - ריבויין הן (ראה ב"ר א , יד): דמו וגם דם הזקן (ראה ב"ר צא , ח).

ר' יוסף בכור שור:
ויען ראובן וגו' - מפרש לך הכתוב למה לקח שמעון; כי מתחילה היה דעתו לקחת את ראובן שהוא הגדול , אבל כיון שאמרו אילו הדברים לפניו - כי היו סבורים שאינו שומע לשון עברי , כי שם מליץ ביניהם שהיה אומר אליהם מה שהוא אומר , ולו מה שהם אומרים , סבורים היו שלא יבין , והוא בערמה עשה כדי שישמע מה ידברו - וכיון ששמע שראובן רצה להצילו , לא רצה לצערו , ויקח את שמעון שהוא גדול אחריו , ויאסור אותו לעיניהם - כדי שיראו אותו כבול ואסור וימהרו לחזור.

רמב"ן:
אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו - חשבו להם האכזריות לעונש גדול יותר מן המכירה , כי היה אחיהם בשרם מתחנן ומתנפל לפניהם ולא ירחמו. והכתוב לא ספר זה שם , או מפני שהדבר ידוע בטבע , כי יתחנן אדם לאחיו בבואו לידם להרע לו , וישביעם בחיי אביהם ויעשה כל אשר יוכל להציל נפשו ממות; או שירצה הכתוב לקצר בסורחנם; או מדרך הכתובים , שמקצרים במקום אחד ומאריכים בו במקום אחר. והנה ראובן ענה להם: שכבר אמרתי אליכם בשעת מעשה , שלא תחטאו בו כי ילד הוא , ומפני נערותו חטא לכם , וראוי לכם להעביר על חטאות נעוריו , ועתה גם דמו , עם האכזריות אשר אתם אומרים , הנה נדרש. או יהיה פירושו: גם דמו - אע"פ שלא הרגתם אותו , ידרוש השם מכם דמו , ונחשב לכם כאלו שפכתם דמו , בהיותו נמכר לעבד עולם , כי יתכן שמת בעבור היותו ילד שעשועים (ע"פ יר' לא , יט) , ולא נסה לעבוד. ורבותינו דרשו (ב"ר צא , ח): דמו ודם הזקן.

רד"ק:
וגם דמו הנה נדרש - כי חשבו עליו שמת , כיון שלא שמעו ממנו דבר אחר שנמכר. ואם נהרג או מת מיתת עצמו בארץ נכריה , דמו עלינו.
ריכוז קישורים