תנ"ך - והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם: (בראשית פרק מב פסוק כג)

טקסט וניקוד:

וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם: (בראשית פרק מב פסוק כג)

טקסט בלבד:

והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם: (בראשית פרק מב פסוק כג)

תיקון קוראים:

והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם: (בראשית פרק מב פסוק כג)

תרגום אונקלוס:
וְאִינוּן לָא יָדְעִין אֲרֵי שָׁמַע יוֹסֵף אֲרֵי מְתוּרגְּמָן הֲוָה בֵינֵיהוֹן :

עין המסורה:
והם - ט' ראשי פסוקים: בר' מב , כג; *שמ' כח , ה; דב' ט , כט; מש' א , יח; נחמ' א , י; ט , טז , לה; דה"א ט , כג; דה"ב ט , כד. בינתם - ג': בר' מב , כג; ש"ב כא , ז; יר' כה , טז.

מסורה קטנה:
והם - ט' ראש' פסו'; המליץ - ל'.

רש"י:
והם לא ידעו כי שמע יוסף - מבין את לשונם; ובפניו היו מדברים כן. כי המליץ בינותם - כי כשהיו מדברים עמו , היה מליץ ביניהם , היודע לשון עברית ולשון מצרית , והיה מליץ דבריהם ליוסף ודברי יוסף להם. לכך היו סבורים שאין יוסף מכיר בלשון עברית. המליץ - זה מנשה (ראה ב"ר צא , ח).

רשב"ם:
כי שומע יוסף - מבין; כי עד עתה המליץ בינותם , כאילו אינו מבין לשונם.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
המליץ - מבָאֵר , מגזרת "מליצה" (מש' א , ו). ולקח שמעון , כי כאשר יחטאו רבים , הגדול שבהם בשנים יענש יותר; ועזב ראובן כי הוא הצילו (ראה בר' לז , כא). ויאמר רבי משה הכהן הספרדי , כי כסף וזהב לא ימצאו בלשון רבים; והנה כספיהם.

ר' יוסף בכור שור:
ויען ראובן וגו' - מפרש לך הכתוב למה לקח שמעון; כי מתחילה היה דעתו לקחת את ראובן שהוא הגדול , אבל כיון שאמרו אילו הדברים לפניו - כי היו סבורים שאינו שומע לשון עברי , כי שם מליץ ביניהם שהיה אומר אליהם מה שהוא אומר , ולו מה שהם אומרים , סבורים היו שלא יבין , והוא בערמה עשה כדי שישמע מה ידברו - וכיון ששמע שראובן רצה להצילו , לא רצה לצערו , ויקח את שמעון שהוא גדול אחריו , ויאסור אותו לעיניהם - כדי שיראו אותו כבול ואסור וימהרו לחזור.

רד"ק:
והם. כי המליץ - פירשנוהו (לעיל , כא).

רלב"ג - ביאור המילות:
שומע יוסף - מבין. כי המליץ בינותם - לפי שכאשר היו מדברים עם יוסף , היה ביניהם מליץ , ולזה חשבו שלא יהיה יוסף מבין לשון עברי.
ריכוז קישורים