תנ"ך - וכסף משנה קחו בידכם ואת־הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא: (בראשית פרק מג פסוק יב)

טקסט וניקוד:

וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא: (בראשית פרק מג פסוק יב)

טקסט בלבד:

וכסף משנה קחו בידכם ואת־הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא: (בראשית פרק מג פסוק יב)

תיקון קוראים:

וכסף משנה קחו בידכם ואת־הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא: (בראשית פרק מג פסוק יב)

תרגום אונקלוס:
וְכַספָּא עַל חַד תְּרֵין סַבוּ בְיַדכוֹן וְיָת כַּספָּא דְּאִתָּתַב בְּפֹם טֻענֵיכוֹן תָּתִיבוּן בְּיַדכוֹן דִּלמָא שָׁלוּ הֲוָת :

עין המסורה:
ואת - הכסף - ד': *בר' מג , יב; *במ' לא , כב; יהו' ז , כד; דה"ב ה , א. המושב - ב': בר' מג , יב; *במ' ה , ח.

מסורה גדולה:
ואת הכסף ד' וסימנה' המושב בפי אמתחתיכם אך את הזהב ויקח יהושע ותשלם דדב' הימ'.

מסורה קטנה:
ואת - הכסף - ד'; המושב - ב'; משגה - ל'.

רש"י:
וכסף משנה - פי שנים בראשון. קחו בידכם - לשבור אכל , שמא הוקר השער (ראה ב"ר צא , יא). אולי משגה הוא - שמא הממונה על הבית שכחו שוגג.

רשב"ם:
וכסף משנה - לקנות. אולי משגה הוא - לסימן נתנוהו על פי האמתחות , להכיר כל אחד איזה אמתחת שלו לפי חשבון הכסף , ושכחוהו לחזור ולקחתו.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
משנה - שני. משגה - משמות בעלי הה"א.

ר' יוסף בכור שור:
וכסף משנה - כסף שֵינִי לקנות תבואה , וגם הכסף המושב לשלם. אולי משגה הוא - ששכחתם לשלם דמי התבואה הראשונה.

רד"ק:
וכסף משנה - וכסף שני , וכן "ומשנֶה שברון" (יר' יז , יח) - שברון שני , כי הוא סגול. אולי משגה הוא - אולי - מוכרי התבואה הניחו צרורות כספיהם בתבואה לפי שעה , וכשמדדו במדה , היה הכסף בתוך התבואה , ונכנס במדה ובשק עמה. וכשתחזירוהו , יחזיקו אתכם כנאמנים , וייטב לכם.

רלב"ג - ביאור המילות:
וכסף משנה - הוא כמו "משנה שכר שכיר" (דב' טו , יח); והרצון בו , שיקחו ממנו כפל ממה שלקחו בראשונה , כי אולי נתיקר. או יהיה פירוש כסף משנה - כסף שני , כטעם "מגיד משנה" (זכ' ט , יב). והנה בלי ספק היה ידוע להם השער , כי אנשי העיר ההיא היו הולכים תמיד לארץ מצרים לשבור אוכל , והיו מודיעים להם השער.
ריכוז קישורים