תנ"ך - ויקחו האנשים את־המנחה הזאת ומשנה־כסף לקחו בידם ואת־בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף: (בראשית פרק מג פסוק טו)

טקסט וניקוד:

וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת וּמִשְׁנֶה־כֶּסֶף לָקְחוּ בְיָדָם וְאֶת־בִּנְיָמִן וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּ מִצְרַיִם וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יוֹסֵף: (בראשית פרק מג פסוק טו)

טקסט בלבד:

ויקחו האנשים את־המנחה הזאת ומשנה־כסף לקחו בידם ואת־בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף: (בראשית פרק מג פסוק טו)

תיקון קוראים:

ויקחו האנשים את־המנחה הזאת ומשנה־כסף לקחו בידם ואת־בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף: (בראשית פרק מג פסוק טו)

תרגום אונקלוס:
וּנסִיבוּ גֻּברַיָא יָת תִּקרוּבתָּא הָדָא וְעַל חַד תְּרֵין כַּספָּא נְסִיבוּ בְיַדהוֹן וּדבַרוּ יָת בִּניָמִין וְקָמוּ וּנחַתוּ לְמִצרַיִם וְקָמוּ קֳדָם יוֹסֵף :

עין המסורה:
ומשנה - ב': בר' מג , טו; יר' יז , יח. ואת - בנימן - ד': ראה לעיל , יד. וירדו מצרים (ירידה מצרים) - ד': בר' מג , טו; יהו' כד , ד; יש' ל , ב; לא , א.

מסורה קטנה:
וירדו מצרים - ד'.

רש"י:
ואת בנימן - מתרגמינן: "ודברו ית בנימן" , לפי שאין לקיחת הכסף ולקיחת האדם שוות בלשון ארמי; בדבר הנִקָּח ביד מתורגם: "נסיב" , ובדבר הניקח בהנהגת דברים מתורגם: "ודבר".

ר' יוסף בכור שור:
ויעמדו לפני יוסף - אבל יריאים היו לדבר אליו.

רד"ק:
ויקחו. ויעמדו לפני יוסף - שמצאוהו בשוק לפי דרכם שהיו הולכים לבית מלונם. והוא לא שאל להם לשלום בשוק , עד שיהיו בביתו. וכיון שראה אותם , אמר לאשר על ביתו להביאם לביתו (ראה להלן , טז).
ריכוז קישורים