תנ"ך - ויושב יוסף את־אביו ואת־אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֘ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה: (בראשית פרק מז פסוק יא)

טקסט וניקוד:

וַיּוֹשֵׁב יוֹסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה: (בראשית פרק מז פסוק יא)

טקסט בלבד:

ויושב יוסף את־אביו ואת־אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה: (בראשית פרק מז פסוק יא)

תיקון קוראים:

ויושב יוסף את־אביו ואת־אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה: (בראשית פרק מז פסוק יא)

תרגום אונקלוס:
וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וִיהַב לְהוֹן אַחסָנָא בְּאַרעָא דְמִצרַיִם בִּדשַׁפִּיר בְּאַרעָא בַּאֲרַע רַעמְסֵס כְּמָא דְּפַקֵיד פַּרעֹה :

עין המסורה:
ואת - אחיו - ה': *בר' מז , יא , יב; דב' לג , ט; שו' ט , מא; יר' לה , ג.

מסורה גדולה:
ואת אחיו ה' ויושב יוסף את אביו ואת אחיו ויכלכל יוסף האמר לאביו ולאמו לא ראיתיו וישב אבימלך בארומה ואקח את יאזניה.

מסורה קטנה:
ואת - אחיו - ה'.

רש"י:
רעמסס - גשן היא.

רמב"ן:
וטעם ויושב יוסף... ויתן להם אחזה - שהושיב אותם במיטב הארץ ובאחזה שנתן להם , כי לא רצה שיהיו כגרים בארץ , וקנה להם בתים ונחלת שדה וכרם ונתן להם. וזה מרשות פרעה , כי הם אמרו "לגור בארץ באנו" (לעיל , ד) , לא לדור , כי בעבוֹר הרעב נשוב לארצנו , ופרעה אמר ליוסף: "הושב את אביך" (לעיל , ו) - שיושיבם כאנשי הארץ התושבים "בארץ גשן" (שם).

רד"ק:
ויושב - הושיבם בגושן , ונתן להם אחוזה - שדות וכרמים. במיטב הארץ - שהוא רעמסס , והוא קרוב לגושן , כאשר צוה פרעה , כמו שאמר "במיטב הארץ" (לעיל , ו); כי בלא רשותו לא היה נותן להם. ואע"פ שהיה לו רשות לתת לאחרים , שהרי שמהו פרעה אדון לכל מצרים (ראה בר' מה , ח) , לאחיו לא היה נותן בלא רשות פרעה , מדרך המוסר.
ריכוז קישורים