תנ"ך - יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ: (בראשית פרק מט פסוק ח)

טקסט וניקוד:

יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ: (בראשית פרק מט פסוק ח)

טקסט בלבד:

יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך: (בראשית פרק מט פסוק ח)

תיקון קוראים:

יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך: (בראשית פרק מט פסוק ח)

תרגום אונקלוס:
יְהוּדָה אַתּ אוֹדִיתָא וְלָא בְהֵיתתָּא בָּך יוֹדוֹן אֲחָך יְדָך תִּתַּקַף עַל בַּעֲלֵי דְבָבָך יִתַּברוּן סָנְאָך יְהוֹן מַחזְרֵי קְדָל קֳדָמָך יְהוֹן מַקדְּמִין מִשׁאַל בִּשׁלָמָך בְּנֵי אֲבוּך :

עין המסורה:
יהודה - ד' ראשי פסוקים: בר' מט , ח; מ"א ד , כ; יח' כז , יז; *נחמ' יב , לד. ישתחוו לך - ב': בר' מט , ח; תה' סו , ד.

מסורה קטנה:
בערף - ל'; ישתחוו לך - ב'.

רש"י:
יהודה אתה יודוך אחיך - לפי שהוכיח את הראשונים בקנטורים , התחיל יהודה נסוג לאחוריו (ראה ב"ר צח , ה) [שלא יוכיחנו על מעשה תמר] , וקראו יעקב בדברי ריצוי: לא אתה כמותם! ידך בעורף איביך - בימי דוד , שנאמר "ואויבי תתה לי עורף" (ש"ב כב , מא; ראה ב"ר צח , ו). אביך - על שם שהיו מנשים הרבה לא אמר "אמך" כדרך שאמר יצחק (בר' כז , כט; ראה ב"ר צח , ו).

רשב"ם:
יהודה אתה יודוך - המפרש (ראה רש"י) 'ישבחוך אחיך' , שטות בידו; אלא לפי שגינה את הראשונים , ונטל מלכות מראובן ופיזר שמעון ולוי , אמר ליהודה: אבל אתה , יתנו לך אחיך הוד מלכות; כמו שמוכיח סוף הפסוק: וישתחוו לך בני אביך. וכן "ונתתה מהודך עליו" (במ' כז , כ) - תן לו משירותך בחייך; וכן בדניאל "ולא נתנו עליו הוד מלכות" (דנ' יא , כא) , וכן בשלמה כתיב 'הוד מלכות': "ויתן עליו הוד מלכות" בדברי הימים (דה"א כט , כה). יודוך - ימליכוך , כמו 'יהודוך' , כדכתיב "כי על כן עמים יהודוך" (ראה תה' מה , יח); וכן "יושיעך יי'" (מ"ב ו , כז) - כמו "יהושיע" (ש"א יז , מז). "הוד מלכות" - אין ה"י עיקר , אלא מגזרת 'חטופי פ"ה פעל' הוא , של אות יו"ד , כמו 'ישב' , 'יצא' , שיאמר 'הוציא' , 'הושיב' , וכן מן "ירה בים" (שמ' טו , ד) - 'הורה' (ראה איוב ל , יט); "ויורו המורים" (ש"ב יא , כד); וכן "איש לא הונה" (יח' יח , טז) - מגזרת "לא תונו" (וי' יט , לג); וכן יאמר "הודו ליי'" (יש' יב , ד) - "יודו ליי'" (תה' קז , ח); "הוגה וריחם" (איכה ג , לב); כלם עיקרם בראשם אות יו"ד , ונופלת לפרקים ובאה אות וי"ו במקומה. וישתחוו (בנוסחנו: ישתחוו) - שתמלוך עליהם. בני אביך - לפי שמארבע אמהות היו , אמר בני אביך , אבל כשבירך יצחק את יעקב , כתיב "בני אמך" (בר' כז , כט).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
יהודה אתה - כשמך , וכן יודוך אחיך; וכאשר יראו כי ידך בערף אויביך , ישתחוו לך בני אביך כמו למלך; וכן מצאנו.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
יהודה אתה יודוך אחיך - טעם: אתה לבדך תהיה ראש עליהם; וכן כתוב "יהודה אשר גבר באחיו" (ראה דה"א ה , ב) , על כן היה דגלו הולך לפנים , כי גבורים היו , וכשאמרו "מי יעלה לנו בתחלה" (שו' א , א) , השיבו להם: "יהודה יעלה בתחילה" (ראה שם , ב); על כן דוד המלך - איש מלחמות (ע"פ דה"א כח , ג). בני אביך - כי כלכם הייתם בני אב אחד; ולא כן בברכת יעקב (בר' כז , כט) , כי היו שניהם מאם אחת.

ר' יוסף בכור שור:
יהודה אתה יודוך אחיך - בך יודו שתהא מלך עליהם; ואתה תהיה איש מצליח ותהיה ידך בעורף אויבך - שיפנו לך עורף וינוסו מפניך. ישתחוו לך בני אביך - שתהיה להם דורש טובתם ועושה משפט וצדקה , כדכתיב "ויהי דוד עושה משפט וצדקה לכל עמו" (ש"ב ח , טו). בני אביך - לפי שהם בני אב אחד ובני אמהות הרבה.

רד"ק:
יהודה אתה יודוך אחיך - למלוכה; שהמלכות שנטלתי מראובן - נתתיה לך , ואחיך יודו לך המלוכה , כמו שנאמר "ויבואו כל שבטי ישראל אל דוד חברונה" (ש"ב ה , א) להמליך את דוד. ובבראשית רבה (צט , ח): כיון שראה יהודה , שזכר לראובן חטאו ולשמעון ולוי חטאם , נתירא יהודה שלא יזכור לו מעשה תמר. התחיל קורא לו: יהודה אתה יודוך אחיך - אתה הודית במעשה תמר (ראה בר' לח , כו) , לכך יודוך אחיך להיות מלך עליהם. ידך בעורף אויביך - זה דוד , שנצח כל אויביו במלחמה; וכן אמר "ואויבי תתה לי עורף" (ש"ב כב , מא). ישתחוו לך בני אביך - כשיראו אותך מצליח , ישתחוו לך ויאמרו , כי לך יאתה המלוכה (ע"פ יר' י , ז). ויצחק אמר ליעקב: "בני אמך" (בר' כז , כט) , שלא היתה לו אשה אלא רבקה; ויעקב אמר ליהודה: בני אביך , לפי שהיו לו ארבע נשים , וכל הבנים בני אב אחד.

רלב"ג - ביאור המילות:
יודוך אחיך - ישבחוך ויודוך , כי ההצלחה תבא בסבתך , לפי שהם יראו שידך היא בעורף אויביך - רוצה לומר , שאויביך בורחים מפניך , ומפני זה אתה מכה אותם בערפם. ישתחוו לך בני אביך - שתהיה הממשלה לך.
ריכוז קישורים