תנ"ך - אני ידעתיך במדבר בארץ תלאבות:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת: (הושע פרק יג פסוק ה)

טקסט וניקוד:

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבוֹת: (הושע פרק יג פסוק ה)

טקסט בלבד:

אני ידעתיך במדבר בארץ תלאבות: (הושע פרק יג פסוק ה)

תיקון קוראים:

אני ידעתיך במדבר בארץ תלאבות: (הושע פרק יג פסוק ה)

תרגום יונתן:
אֲנָא סוֹפֵיקִית צֻרכֵּיכוֹן בְּמַדבְּרָא בְּאַרעָא דַהֲוֵיתוֹן תָּאִיבִין בַּהּ לְכָל מִדָּעַם :

מסורה קטנה:
תלאבות - ל'.

רש"י:
אני ידעתיך - נתתי לב לדעת צרכך וספקתיך. תלאובות - אין לו דומיון , ופתרונו לפי עניינו: - תל שאובין בו כל טובה , ואין מוצאין.

ר' יוסף קרא:
אני ידעתיך במדבר בארץ תלאובות - אני ידעתי מה שהייתה צריך במדבר , בארץ תלאובות הייתי מספיקך; וכן הוא אומר "זה ארבעים שנה יי' אלהיך עמך לא חסרת דבר" (דב' ב , ז). ידעתיך - בצורכך; כמו "יודע צדיק נפש בהמתו" (מש' יב , י) - יודע צדיק צורך בהמתו. בארץ תלאובות - בארץ שאדם תאב בה כל טובה , והוא המִדבר , שאין אדם מוצא בו כלום. כמרעיתם וישבעו - כשהכנסתים לארץ ישראל ואכלו פריה וטובה (ע"פ יר' ב , ז) ואכלו ושבעו (ע"פ דב' יד , כט) , וירם לבם - מששבעו רם לבבם ושכחוני.

ראב"ע:
אני. תלאובות - "ארץ ציה וצמא" (יח' יט , יג); וככה בלשון ישמעאל. ולהיותו 'כל תלאות בו' - דרך דרש , ולא דרך פשט.

ר' אליעזר מבלגנצי:
כי אני ידעתיך ושמתי לבי ועיני עליך לטובה (ע"פ יר' כד , ו) במדבר , בארץ תיאבון וציה וצמא (ע"פ יח' יט , יג). למ"ד של תלאובות - כמו למ"ד של "שלאנן ושליו" (איוב כא , כג): "שאנן" (יש' לג , כ) - "שלאנן"; 'תאובות' - תלאובות. ובארץ ציה וצמא הספקתי לכם צרכיכם.

רד"ק:
אני - היה לך שתדעני , כי אני ידעתיך במדבר וספקתי צרכך במקום שאין בו שום מחיה. בארץ תלאובות - בארץ צמאה , והיא המדבר. והביא אדני אבי ז"ל ראיה למלה הזאת מלשון הערבי , שאומרים 'לאב אל רגול' , רוצה לומר: צמא האיש. ויונתן תרגם: "בארע דהויתון תאיבין בה לכל מדעם".

ר' ישעיה מטראני:
אני ידעתיך במדבר - כמו "ידע לכתך את המדבר" (דב' ב , ז). בארץ תלאובות - אין לו דומה , ומתפרש לפי העניין.
ריכוז קישורים