תנ"ך - כי־הנה הלכו משד מצרים תקבצם מף תקברם מחמד לכספם קמוש יירשם חוח באהליהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם: (הושע פרק ט פסוק ו)

טקסט וניקוד:

כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִירָשֵׁם חוֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶם: (הושע פרק ט פסוק ו)

טקסט בלבד:

כי־הנה הלכו משד מצרים תקבצם מף תקברם מחמד לכספם קמוש יירשם חוח באהליהם: (הושע פרק ט פסוק ו)

תיקון קוראים:

כי־הנה הלכו משד מצרים תקבצם מף תקברם מחמד לכספם קמוש יירשם חוח באהליהם: (הושע פרק ט פסוק ו)

תרגום יונתן:
אֲרֵי הָא יִגלוֹן מִן קֳדָם בָּזוֹזִין לְמִצרַיִם יִתכַּנשׁוּן לְמַפֵּיס יִתקָרְבוּן בֵּית חֶמדַת כַּספְּהוֹן קַרסוּלִין יִשׁרוֹן חָתוֹלִין בְּבִירָניָתְהוֹן :

מסורה קטנה:
מף - ל'.

רש"י:
כי הנה הלכו - ממקומם , מרוב שדדים שיבאו עליהם עם נבוכד נצר. מוף - מארץ מצרים היא. מחמד לכספם - בתי חמדת אוצרות כספם. קימוש וחוח - מיני חיות תירגמו יונתן. [וגם בלשון משנה: צבוע זכר לאחר שבע שנים וכו' ערפד לאחר שבע שנים נעשה קימוש; בבבא קמא (טז , א).]

ר' יוסף קרא:
כי הנה הלכו משוד - עכשיו ילכו בגלות , משוד האויבים הבאים עליהם.

ראב"ע:
כי הנה הלכו מפחד שד [מצרים] שיבואם. יש מהם שימותו במצרים גם בדרכים. על כן אמר: מחמד לכספם. והנה לשוד ילכו.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
כי הנה הלכו משד - פירוש: יאמר הנביא: כשיבוא השודד עליכם , ותברחו במצרים - מה יועיל לכם? במף תקָברו. מחמד לכספם - כלומר: תחת מחמד כספכם תירשו קימשונים. קמוש וחוח - אחד הוא.

ר' אליעזר מבלגנצי:
כי הנה הלכו מצרים מפחד שוד הבא עליהם; וכל זה לא יועילם , שמצרים תקבצם לתוכה: שם ייקבצו ושם ייקברו. מחמד - שהיה להם לכספם ולעשרם - כמו כן תקבץ מצרים לתוכה , ובתיהם יישארו שממה , קמוש ירשם (בנוסחנו: יירשם).

רד"ק:
כי הנה הלכו משוד - כי הנה הלכו מכובד הרעב למצרים; ליום החרבן מה יעשו ואנה ינוסו לעזרה (ע"פ יש' י , ג)? שוד - הוא הרעב , כמו "השד והשבר" (יש' נא , יט). ופירושו: הרעב והחרב תקבצם מף תקברם , כי שם ימותו ההולכים שם בחרב וברעב. מף - כמו "נוף" (יש' יט , יג); וכן "כמהם" (ש"ב יט , לח) ו"כמהן" (שם , מא). מחמד לכספם - בתי חמדתם שהיו אוצרות כספם. קמוש יירשם - כאלו ירש אותם הקמוש שיהיה שם תמורת הכסף; כשיחרבו הבתים יצמחו בהם קוצים. קמוש וחוח - מיני קוצים. ויונתן תרגם מיני חיות: "קרסולין" , "חתולין".

ר' יוסף כספי:
כי הנה הלכו - בגלות וגם נעדרו , כטעם "הגשם חלף הלך לו" (שה"ש ב , יא). משד - מצד השד ובסבתו , כי בא עליהם מאת השם. מחמד לכספם - בתי משכיתם , ששם ציורים מכסף רב.

ר' ישעיה מטראני:
כי הנה הלכו - בגולה משד האויבים. מצרים תקבצם - שיברחו שם. מוף תקברם - מארץ מצרים היא. החדרים הטובים שהיו מחמד לכספם - לאוצרותם , קמוש יירשם , חוח יעלה באהליהם.
ריכוז קישורים