תנ"ך - ושלמתי לכם את־השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם: (יואל פרק ב פסוק כה)

טקסט וניקוד:

וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדוֹל אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם: (יואל פרק ב פסוק כה)

טקסט בלבד:

ושלמתי לכם את־השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם: (יואל פרק ב פסוק כה)

תיקון קוראים:

ושלמתי לכם את־השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם: (יואל פרק ב פסוק כה)

תרגום יונתן:
וַאֲשַׁלֵים לְכוֹן שְׁנַיָא טָבָתָא חֲלָף שְׁנַיָא דְּבַזוּ יָתְכוֹן עַמְמַיָא וְלִישָׁנַיָא שִׁלטוֹנַיָא וּמַלכְוָתָא חֵילִי רַבָּה דִּשׁלַחִית בְּכוֹן :

עין המסורה:
חילי - ג': יואל ב , כה; חב' ג , יט; איוב לא , כה.

מסורה גדולה:
חילי ג' ושלמתי לכם יי' אדני חילי אם אשמח כי רב חילי .

מסורה קטנה:
חילי - ג'.

ר' יוסף קרא:
חילי הגדול - זה החיל שאמר למעלה: "ויי' נתן קולו לפני חילו" (לעיל , יא) , הוא הארבה.

ראב"ע:
ושלמתי - זה יורה , שבכל שנה שעברה בא מין אחד , ועתה באו ארבעתן , והיה להם שבע גדול.

רד"ק:
ושלמתי לכם את השנים - כי לא באו בשנה אחת , כמו שפירשנו (יואל א , ד). ויונתן תרגם הפסוק הזה דרך משל , נראה כי דעתו שהיא נבואה עתידה לימות המשיח; שתירגם: "ואשלם לכון שניא טבתא חלף שניא דבזו יתכון עממיא ולישניא שלטונייא ומלכוותא פורענות חילי רבא דשלחית בכון".
ריכוז קישורים