תנ"ך - ויתכסו שקים האדם והבהמה ויקראו אל־אלהים בחזקה וישבו איש מדרכו הרעה ומן־החמס אשר בכפיהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם: (יונה פרק ג פסוק ח)

טקסט וניקוד:

וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם: (יונה פרק ג פסוק ח)

טקסט בלבד:

ויתכסו שקים האדם והבהמה ויקראו אל־אלהים בחזקה וישבו איש מדרכו הרעה ומן־החמס אשר בכפיהם: (יונה פרק ג פסוק ח)

תיקון קוראים:

ויתכסו שקים האדם והבהמה ויקראו אל־אלהים בחזקה וישבו איש מדרכו הרעה ומן־החמס אשר בכפיהם: (יונה פרק ג פסוק ח)

תרגום יונתן:
וְיִתכַּסוֹן סַקִין אֱנָשָׁא וּבעִירָא וִיצַלוֹן קֳדָם יְיָ בִּתקוֹף וִיתוּבוּן גְּבַר מֵאוֹרחֵיהּ בִּשׁתָּא וּמִן חִטפָא דְּבִידֵיהוֹן :

עין המסורה:
בחזקה - ד': שו' ד , ג; ח , א; ש"א ב , טז; *יונה ג , ח. וחד: ובחזקה - יח' לד , ד. וישבו - ח' (רפין): שמ' יד , ב , כו; יר' כו , ג; לו , ז; יונה ג , ח; תה' כב , כח; נט , טו; דה"ב ז , יד.

מסורה גדולה:
בחזקה ד' ויריבון אתו בחזקה ואם לא לקחתי בחזקה והוא לחץ את בני ישראל ויקראו אל אלהים. וחד ובחזקה רדיתם אתם.

מסורה קטנה:
ויתכסו - ל'; בחזקה - ד'; וישבו - ח'.

רש"י:
ויקראו אל אלהים בחזקה - אסרו האמהות לבד והוולדות לבד; אמרו לפניו: רבונו של עולם , אם אין אתה מרחם עלינו , אין אנו מרחמים על אילו! (ראה תענית טז , א).

ר' יוסף קרא:
ומן החמס אשר בכפיהם - אילו עונות גלויות , שהנחמס יודע בחמסו.

ראב"ע:
ויתכסו. ויקראו - האדם.

רד"ק:
ויתכסו. בחזקה - בכל לב. מדרכו הרעה - שאר עבירות. ומן החמס - הוא כנגד כולם; ועליו נגזרה גזירתם (ראה פירושו ליונה א , ב).

ר' ישעיה מטראני:
ויתכסו שקים האדם והבהמה - אילו הסוסים הנאים שלמלך ושלשרים המלובשים רקמה.
ריכוז קישורים