תנ"ך - ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה: (שמות פרק א פסוק טו)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה: (שמות פרק א פסוק טו)

טקסט בלבד:

ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה: (שמות פרק א פסוק טו)

תיקון קוראים:

ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה: (שמות פרק א פסוק טו)

תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר מַלכָּא דְמִצרַיִם לְחָיָתָא יְהוּדַיָתָא דְּשׁוֹם חֲדָא שִׁפרָה וְשׁוֹם תִּניֵיתָא פּוּעָה :

עין המסורה:
שפרה - ב' בתרי לשנין: *שמ' א , טו; איוב כו , יג.

מסורה גדולה:
שפרה ב' בתר' לשנ' אשר שם האחת שפרה ברוחו שמים שפרה.

מסורה קטנה:
שפרה - ב'.

רש"י:
מילדות - הוא לשון 'מולידות' , אלא שיש לשון 'קל' ויש לשון 'כבד' , כמו: 'שובר' ו'מְשַבֵּר' , 'דובר' ו'מדבר'; כך: 'מוליד' ו'מיילד'. בילדכן - כמו 'בהולידכן'. שפרה - יוכבד , על שם שמשפרת את הולד (ראה סוטה יא , ב). פועה - מרים (ראה שם) , שפועה ומדברת והוגה לוולד , כדרך הנשים לפייס תינוק הבוכה. פועה - לשון צעקה , כמו "כיולדה אפעה" (יש' מב , יד). על האבנים - מושב האשה היולדת , ובמקום אחר קורהו "משבר" (יש' לז , ג); וכמוהו: "עושה מלאכה על האבנים" (יר' יח , ג) - מושב כלי אומנות יוצר חרס. אם בן הוא והמתן אתו - לא היה מקפיד אלא על הזכרים , שאמרו לו איצטגניניו , שעתידות לילד בן המושיע אותם (ראה תנח' ויקהל ד; שמ"ר א , יח). וחיה - ותחיה.

רשב"ם:
למיילדות העבריות - למיילדות שהם עבריות.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
למילדות - שרות היו על כל המילדות.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
ויאמר. אין ספק , כי הרבה מחמש מאות מילדות היו , אלא אלה שתיהן היו שרות עליהן לתת מס למלך מהשכר , כאשר ראיתי גם היום במקומות רבים. והאם והבת היו - בדרך הקבלה (ראה סוטה יא , ב) , כי נכון הוא.

ר' יוסף בכור שור:
ויאמר מלך מצרים למילדות - לאותן שמילדות את העבריות; ומסתמא גם הם עבריות היו , ואף הפסוק משמע שהמילדות עבריות. אשר שם האחת שפרה - הזכיר הקדוש ברוך הוא שמם לכבודן , שתזכרן לטוב , כי שָׂמוּ נפשם בכפם על ישראל לעבור מצות המלך.
ריכוז קישורים