תנ"ך - והיתה צעקה גדלה בכל־ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהָ֥יְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף: (שמות פרק יא פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף: (שמות פרק יא פסוק ו)

טקסט בלבד:

והיתה צעקה גדלה בכל־ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף: (שמות פרק יא פסוק ו)

תיקון קוראים:

והיתה צעקה גדלה בכל־ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף: (שמות פרק יא פסוק ו)

תרגום אונקלוס:
וּתהֵי צְוַחתָּא רַבְּתָא בְּכָל אַרעָא דְמִצרַיִם דִּכוָתַהּ לָא הֲוָת וְדִכוָתַהּ לָא תוֹסֵיף :

עין המסורה:
צעקה - ה': כל התורה (בר' כז , לד; שמ' יא , ו; יב , ל - כל אלה נמנים כאחד); יש' ה , ז; יר' מח , ג; מט , כא; צפ' א , י. (ניסוח אחר של מסורה זאת: ראה יש' ה , ז). בכל - ארץ מצרים - י"ח (בתורה): ראה שמ' ה , יב.

רשב"ם:
אשר כמוהו לא נהייתה - הרבה מצינו לשון זכר ולשון נקבה בדבר אחד: "המחנה האחת והכהו" (בר' לב , ט).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
אשר כמהו - אשר על כמוהו , על שבר כמוהו. או כמוהו - על הקול. לא תוסף - על הצעקה.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
והיתה. לא ראינו כזאת בכל המקרא , לומר כמוהו לא נהיתה וכמוהו לא תוסף. ותחסר מלת 'על' , וככה הוא: אשר כמוהו לא נהיתה , ועל כמוהו לא תוסף - צעקה. וטעם כמוהו - שוד או שבר או מות או הדומה להם.

ר' יוסף בכור שור:
והייתה צעקה גדולה - שכל אחד צועק על מתו; וכאן עושה צעקה לשון זכר ולשון נקבה.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תוסיף - הוא כמו "רוח גדולה וחזק" (מ"א יט , יא) , שבא בענין זכר ונקבה; וכן 'ארץ' ימצא בלשון זכר ובלשון נקבה. והרצון בו , שכמו ארץ מצרים לא נהיתה ארץ בעולם; רוצה לומר , שלא חלו בה כמו אלו הפגעים הרעים שחלו בארץ מצרים; וכן לא תוסיף ארץ להיות כמו ארץ מצרים , שהכה השם יתעלה אותה באלו המכות העצומות.
ריכוז קישורים