תנ"ך - ותחזק מצרים על־העם למהר לשלחם מן־הארץ כי אמרו כלנו מתים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים: (שמות פרק יב פסוק לג)

טקסט וניקוד:

וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: (שמות פרק יב פסוק לג)

טקסט בלבד:

ותחזק מצרים על־העם למהר לשלחם מן־הארץ כי אמרו כלנו מתים: (שמות פרק יב פסוק לג)

תיקון קוראים:

ותחזק מצרים על־העם למהר לשלחם מן־הארץ כי אמרו כלנו מתים: (שמות פרק יב פסוק לג)

תרגום אונקלוס:
וּתקִיפוּ מִצרָאֵי עַל עַמָא לְאוֹחָאָה לְשַׁלָחוּתְהוֹן מִן אַרעָא אֲרֵי אֲמַרוּ כּוּלַנָא מָיְתִין :

עין המסורה:
על - העם - ח': שמ' יב , לג; יח , כה; כד , ח; במ' יז , יב; ש"א יא , ז; מ"א ה , כא; יד , ב; דה"ב לב , ו. וכל עזרא (ונחמיה) דכותהון. למהר - ג': *שמ' יב , לג; יש' ח , א; דה"א יב , ט. לשלחם - ג': *בר' יח , טז; *שמ' י , כז; יב , לג.

מסורה גדולה:
למהר ג' למהר לשלחם שלל חש בז קדמיה וכצבאים על ההרים.

מסורה קטנה:
על - העם - ח' וכל עזרא דכות'; למהר - ג'; לשלחם - ג'.

רש"י:
כלנו מתים - אמרו: לא כגזרת משה; הוא אמר: "ומת כל בכור" (שמ' יא , ה) , וכאן אף הפשוטים מתים , חמשה או עשרה בבית אחד (ראה מכיל' בא פסחא יג).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
וטעם כי אמרו כולנו מתים - הוא פירוש "פן יפגענו בדבר" (שמ' ה , ג); ועתה נתברר להם.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
ותחזק מצרים - לשון נקבה , כי מדינת מצרים כוללת הכל. וטעם כלנו מתים - פירשתיו במלת "פן יפגענו" (שמ' ה , ג).

ר' יוסף בכור שור:
כי אמרו: כלנו מתים - שאם נמתין מכה אחרת , עתה מתו הבכורות , במכה האחרת ימותו גם הפשוטים; אי נמי: כי אמרו כולנו מתים - לשון פעולה: כולנו הולכים ומתים.

רלב"ג - ביאור המילות:
ותחזק מצרים - הרצון בו: יד מצרים , או ארץ מצרים. כלנו מתים - כתרגומו; והרצון בזה , שהם כלם דורכים אל המות , אם לא ישולחו בני ישראל מארץ מצרים.
ריכוז קישורים