תנ"ך - ויאמר אל־משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ: (שמות פרק יח פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ: (שמות פרק יח פסוק ו)

טקסט בלבד:

ויאמר אל־משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה: (שמות פרק יח פסוק ו)

תיקון קוראים:

ויאמר אל־משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה: (שמות פרק יח פסוק ו)

תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר לְמֹשֶׁה אֲנָא חֲמוּך יִתרוֹ אָתֵי לְוָתָך וְאִתְּתָך וּתרֵין בְּנַהָא עִמַהּ :

עין המסורה:
ואשתך - ג': בר' ו , יח; ח , טז; שמ' יח , ו.

רש"י:
ויאמר אל משה - על ידי שליח (ראה מכיל' יתרו עמלק א). אני חתנך יתרו בא אליך - אם אין אתה יוצא בגיני צא בגין אשתך , ואם אינך יוצא בגין אשתך צא בגין בניך (ראה מכיל' יתרו עמלק א).

רשב"ם:
ויאמר שליח יתרו אל משה: אני חותנך יתרו.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
ויאמר אל משה אני חותנך יתרו - במכתב.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
ויאמר - וכבר אמר אל משה לפני בֹאו , על יד שליח או באגרת כתובה: אני חתנך יתרו בא אליך , ואשתך , שהיא העיקר , ושני בניה עמה.

ר' יוסף בכור שור:
ויאמר אל משה אני חותנך יתרו - על ידי שליח , ומקרא קצר הוא; אי נמי: הכי אמר לו במצרים כשהביא את צפורה למדין , ואמר לו משה: איני יכול לשוב , כי הקדוש ברוך הוא מוציא על ידי את ישראל ממצרים - אמר לו יתרו: הנח את צפורה שאוליכנה אחר שילוחיה , אותה ובניה (ראה לעיל , ב - ג) , וכשתוציאם , אני חותנך יתרו בא אליך למקום שאשמע שאתה שם , ואשתך ושני בניה עמה; ועתה בא. ומשה , כשידע שהוא בא , יצא לקראת חתנו. וישתחו - לימד ענוותנותו של משה , שאעפ"י שהוא מלך , לא נתייהר , אלא השתחווה לחותנו וניהג בעצמו דרך ענוה; וסיפר לו כל המאורע.

רמב"ן:
ויאמר אל משה אני חותנך יתרו בא אליך - שלח לו הדבר באגרת , כתוב בה כן; כי השליח לא יאמר: אני חותנך יתרו , אבל יאמר: 'הנה חותנך יתרו בא אליך'. וכן לא יתכן שיאמר לו ככה פה אל פה , כי יאמר: 'הנה באתי אליך' , ואין דרך להזכיר שמו: 'אני פלוני' , כי בראותו אותו יכירנו. וכמוהו "ויאמר חירם מלך צור בכתב וישלח אל שלמה" (דה"ב ב , י).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ויאמר אל משה אני חותנך יתרו בא אליך - יתכן ששלח לו זה על ידי שליח.
ריכוז קישורים