תנ"ך - וירד ה' בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם ה':

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה: (שמות פרק לד פסוק ה)

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה: (שמות פרק לד פסוק ה)

וירד ה' בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם ה': (שמות פרק לד פסוק ה)

וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יהוה: (שמות פרק לד פסוק ה)

תרגום אונקלוס:

וְאִתגְּלִי יְיָ בַּעֲנָנָא וְאִתעַתַּד עִמֵיהּ תַּמָן וּקרָא בִשׁמָא דַּייָ :

רש"י:

ויקרא בשם יי' - מתרגמינן: "וקרא בשמא דיי'".

רשב"ם:

ויתיצב עמו - עם משה שהיה נצב שם , כדכתיב "ונצבת על הצור" (שמ' לג , כא). ויקרא בשם יי' - הקדוש ברוך הוא קרא , כשהיה עובר , בשם , כמו שהולך ומפרש , שכן כתיב למעלה "וקראתי בשם יי' לפניך" (שמ' לג , יט).

ראב"ע פירוש א - הקצר:

ויתיצב עמו - שמשה היה נצב , כי כן צֻוה "ונצבת לי שם" (לעיל , ב).

ראב"ע פירוש ב - הארוך:

וירד. יש אומרים , כי ויתיצב - על הענן , כי השם יהיה עובר. ודע , כי המשל בהר - העליונים והנכבדים בהגופות , כאשר הוא , ההר , עליון על האדמה. ויקרא בשם יי' - הנה השם הוא הקורא , והנה יְלמדֶנו איך יקרא משה.

ר' יוסף בכור שור:

ויקרא בשם יי' - בשם שהוא ילך עמו.

רמב"ן:

ויתיצב עמו שם - השם נתיצב , כענין "ויבא יי' ויתיצב" (ש"א ג , י) , ועמו - עם משה , שבא בענן כאשר בראשונה (ראה שמ' כד , יח).

רלב"ג - ביאור הפרשה:

וכאשר עלה שם משה , נגלה לו כבוד יי' בענן במראה הנבואה , כמו שיעד אותו (ראה לעיל , ב); עם היות שָׁם גם כן ענן מוחש , כדי שיתפרסם לישראל הגעת הנבואה למשה , כמו שזכרנו במה שקדם (שמ' יט , ז - ט; כד , טו; לג , ח).