תנ"ך - והמלאכה היתה דים לכל־המלאכה לעשות אתה והותר: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר: ס (שמות פרק לו פסוק ז)

טקסט וניקוד:

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל־הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר: ס (שמות פרק לו פסוק ז)

טקסט בלבד:

והמלאכה היתה דים לכל־המלאכה לעשות אתה והותר: ס (שמות פרק לו פסוק ז)

תיקון קוראים:

והמלאכה היתה דים לכל־המלאכה לעשות אתה והותר: ס (שמות פרק לו פסוק ז)

תרגום אונקלוס:
וַעֲבִידְתָא הֲוָת מִסַת לְכָל עֲבִידְתָא לְמֶעֱבַד יָתַהּ וִיתַרַת :

עין המסורה:
והמלאכה - ג': *שמ' לו , ז; *עז' י , יג; דה"א כט , א. דים - ג': שמ' לו , ז; יר' מט , ט; עו' א , ה. והותר - ג': *שמ' לו , ז; מ"ב ד , מג; דה"ב לא , י.

מסורה גדולה:
והמלאכה ג' היתה דים והמלאכה גדולה והמלאכה לא ליום אחד. והותר ג' וסימנהון והמלאכה היתה דים ויאמר תן לעם ויאמר אליו עזריהו.

מסורה קטנה:
והמלאכה - ג'; דים - ג'; והותר - ג'.

רש"י:
והמלאכה היתה דים לכל המלאכה - ומלאכת ההבאה היתה דים - [לשון רבים , ] של עושי המשכן , לכל המלאכה של משכן , לעשות אותה ולהותיר. והותר - כמו "והכבד את לבו" (שמ' ח , יא); "והכות את מואב" (מ"ב ג , כד).

רשב"ם:
דים - כמו מ"ם של "ריקם" (שמ' ג , כא); "ותהי הכנם" (שמ' ח , יג).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
והמלאכה - שעשו , דיי לכל המלאכה - שצֻוו. ויש אומרים (ראה השרשים: 'לאך') , כי טעם והמלאכה - הממון; כמו "במלאכת רעהו" (שמ' כב , י). ומ"ם דים - שב אל "איש ואשה" (לעיל , ו) , או אל ה"עושים" (לעיל , ד). והותר - שם הפועל מהבניין 'הכבד'.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
והמלאכה - שהיתה עשויה. ומ"ם דים שבה אל "כל החכמים" (לעיל , ד). וכל המלאכה - שהיו צריכים לעשותה. והותר - שם הפועל; וטעם והותר: הותירה.
ריכוז קישורים