תנ"ך - ויעשו־כן
משה
ואהרן
כאשר׀
צוה
ה'
וירם
במטה
ויך
את־המים
אשר
ביאר
לעיני
פרעה
ולעיני
עבדיו
ויהפכו
כל־המים
אשר־ביאר
לדם:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן֩
מֹשֶׁ֨ה
וְאַהֲרֹ֜ן
כַּאֲשֶׁ֣ר׀
צִוָּ֣ה
יְהוָ֗ה
וַיָּ֤רֶם
בַּמַּטֶּה֙
וַיַּ֤ךְ
אֶת־הַמַּ֙יִם֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּיְאֹ֔ר
לְעֵינֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
וּלְעֵינֵ֖י
עֲבָדָ֑יו
וַיֵּהָ֥פְכ֛וּ
כָּל־הַמַּ֥יִם
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר
לְדָֽם:
(שמות פרק ז פסוק כ)
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן
מֹשֶׁה
וְאַהֲרֹן
כַּאֲשֶׁר׀
צִוָּה
יְהוָה
וַיָּרֶם
בַּמַּטֶּה
וַיַּךְ
אֶת־הַמַּיִם
אֲשֶׁר
בַּיְאֹר
לְעֵינֵי
פַרְעֹה
וּלְעֵינֵי
עֲבָדָיו
וַיֵּהָפְכוּ
כָּל־הַמַּיִם
אֲשֶׁר־בַּיְאֹר
לְדָם:
(שמות פרק ז פסוק כ)
ויעשו־כן
משה
ואהרן
כאשר׀
צוה
ה'
וירם
במטה
ויך
את־המים
אשר
ביאר
לעיני
פרעה
ולעיני
עבדיו
ויהפכו
כל־המים
אשר־ביאר
לדם:
(שמות פרק ז פסוק כ)
ויעשו־כן
משה
ואהרן
כאשר׀
צוה
יהוה
וירם
במטה
ויך
את־המים
אשר
ביאר
לעיני
פרעה
ולעיני
עבדיו
ויהפכו
כל־המים
אשר־ביאר
לדם:
(שמות פרק ז פסוק כ)
תרגום אונקלוס:
וַעֲבַדוּ
כֵין
מֹשֶׁה
וְאַהֲרֹן
כְּמָא
דְּפַקֵיד
יְיָ
וַאֲרֵים
בְּחֻטרָא
וּמחָא
יָת
מַיָא
דִּבנַהרָא
לְעֵינֵי
פַרעֹה
וּלעֵינֵי
עַבדוֹהִי
וְאִתהֲפִיכוּ
כָּל
מַיָא
דִבנַהרָא
לִדמָא
:
עין המסורה:
משה
ואהרן
-
כ"ח
(בתורה):
ראה
שמ'
ד
,
כט.
וירם
-
ח':
שמ'
ז
,
כ;
במ'
כ
,
יא;
ש"א
ט
,
כד;
מ"א
יא
,
כו;
מ"ב
ב
,
יג;
תה'
קמח
,
יד;
*דנ'
יב
,
ז;
דה"ב
לה
,
ז.
ולעיני
-
ד':
שמ'
ז
,
כ;
*במ'
כה
,
ו;
יר'
כח
,
ה;
לב
,
יב.
רשב"ם:
לעיני
פרעה
-
וזהו
כבודו
של
משה
,
שאהרן
שלוחו
היה
מרים
במטה
ומכה
בו
תדיר.
ר' יוסף בכור שור:
ויהפכו
כל
המים
אשר
ביאור
לדם
-
נראה
לי
שלא
נעשה
היאור
דם
אך
אותה
שעה
,
ובאותה
שעה
שנקרש
ונעשה
דם
-
מתה
הדגה;
ואחרכך
נעשה
מים.
תדע
,
דלא
אמר
שלא
יכלו
לשתות
מן
היאור
מפני
שהוא
דם
,
כי
אם
מפני
שמתה
הדגה
ונסרחה
נבלתם
ובאש
היאור;
וגם
אומר
שעשו
כן
החרטומים
-
מה
עשו?
הלא
הכל
דם
,
אפילו
בכלים
,
כמו
שהוא
אומר
"ובעצים
ובאבנים"
(לעיל
,
יט)!
אלא
ודאי
לפי
שעה
היה
דם
בכל
ארץ
מצרים
,
ואחר
כך
נהפך
למים
,
ואחר
כך
חזרו
החרטומים
והפכוהו
כמו
כן
לדם
לפי
שעה
,
ולפיכך
לא
אמר
להם
שיהפכוהו
למים;
אלא
כיון
שראה
שנהפך
מיד
למים
,
לא
שת
לבו
לזאת.
רמב"ן:
וירם
במטה
ויך
את
המים
-
שהרים
המטה
ונטה
ידו
על
ארץ
מצרים
כנגד
כל
הרוחות
,
ואחר
כך
הכה
המים
אשר
ביאור
לעיני
פרעה
,
ונהפכו
כל
המים
אשר
ביאור
לדם
לעיניו
,
ויהי
הדם
עוד
בכל
ארץ
מצרים.
ורבי
אברהם
אמר
,
כי
הזכיר
מכת
היאור
,
ולא
חשש
להזכיר
נטיית
ידו
על
כל
ארץ
מצרים.