תנ"ך - והדגה אשר־ביאר מתה ויבאש היאר ולא־יכלו מצרים לשתות מים מן־היאר ויהי הדם בכל־ארץ מצרים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם: (שמות פרק ז פסוק כא)

טקסט וניקוד:

וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם: (שמות פרק ז פסוק כא)

טקסט בלבד:

והדגה אשר־ביאר מתה ויבאש היאר ולא־יכלו מצרים לשתות מים מן־היאר ויהי הדם בכל־ארץ מצרים: (שמות פרק ז פסוק כא)

תיקון קוראים:

והדגה אשר־ביאר מתה ויבאש היאר ולא־יכלו מצרים לשתות מים מן־היאר ויהי הדם בכל־ארץ מצרים: (שמות פרק ז פסוק כא)

תרגום אונקלוס:
וְנוּנֵי דִבנַהרָא מִיתוּ וּסרִי נַהרָא וְלָא יְכִילוּ מִצרָאֵי לְמִשׁתֵּי מַיָא מִן נַהרָא וַהֲוָה דְמָא בְּכָל אַרעָא דְמִצרָיִם :

עין המסורה:
והדגה - ב': שמ' ז , יח , כא. בכל - ארץ מצרים - י"ח (בתורה): ראה שמ' ה , יב.

מסורה קטנה:
והדגה - ב'.

רשב"ם:
מתה - טעמו למעלה , שהוא לשעבר; אבל "מתה אנכי" (בר' ל , א) - להבא , טעמו למטה; ו"מתה עלי רחל" (בר' מח , ז) טעמו למעלה , שהוא לשעבר.

ר' יוסף בכור שור:
ויהפכו כל המים אשר ביאור לדם - נראה לי שלא נעשה היאור דם אך אותה שעה , ובאותה שעה שנקרש ונעשה דם - מתה הדגה; ואחרכך נעשה מים. תדע , דלא אמר שלא יכלו לשתות מן היאור מפני שהוא דם , כי אם מפני שמתה הדגה ונסרחה נבלתם ובאש היאור; וגם אומר שעשו כן החרטומים - מה עשו? הלא הכל דם , אפילו בכלים , כמו שהוא אומר "ובעצים ובאבנים" (לעיל , יט)! אלא ודאי לפי שעה היה דם בכל ארץ מצרים , ואחר כך נהפך למים , ואחר כך חזרו החרטומים והפכוהו כמו כן לדם לפי שעה , ולפיכך לא אמר להם שיהפכוהו למים; אלא כיון שראה שנהפך מיד למים , לא שת לבו לזאת.

רמב"ן:
וירם במטה ויך את המים - שהרים המטה ונטה ידו על ארץ מצרים כנגד כל הרוחות , ואחר כך הכה המים אשר ביאור לעיני פרעה , ונהפכו כל המים אשר ביאור לדם לעיניו , ויהי הדם עוד בכל ארץ מצרים. ורבי אברהם אמר , כי הזכיר מכת היאור , ולא חשש להזכיר נטיית ידו על כל ארץ מצרים.
ריכוז קישורים