תנ"ך - ושמתי את־הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך ה' עליהם בהר ציון מעתה ועד־עולם: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם: פ (מיכה פרק ד פסוק ז)

וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגוֹי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: פ (מיכה פרק ד פסוק ז)

ושמתי את־הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך ה' עליהם בהר ציון מעתה ועד־עולם: פ (מיכה פרק ד פסוק ז)

ושמתי את־הצלעה לשארית והנהלאה לגוי עצום ומלך יהוה עליהם בהר ציון מעתה ועד־עולם: פ (מיכה פרק ד פסוק ז)

תרגום יונתן:

וַאֲשַׁוֵי מְטֻלטְלַיָא לִשׁאָרָא וּמבֻדְרַיָא לְעַם תַּקִיף וְתִתגְּלֵי מַלכוּתָא דַייָ עֲלֵיהוֹן בְּטוּרָא דְצִיוֹן מִכְּעַן וְעַד עָלְמָא :

עין המסורה:

לגוי עצום - ג': *דב' ט , יד; יש' ס , כב; מי' ד , ז. ומלך - ב': יר' כג , ה; מי' ד , ז. ועד - עולם - י"ב: יש' ט , ו; נט , כא; יר' ז , ז; כה , ה; מי' ד , ז; תה' קג , יז; קיג , ב; קטו , יח; קכא , ח; קכה , ב; קלא , ג; דה"א כט , י.

מסורה קטנה:

והנהלאה - ל'; לגוי עצום - ג'; ומלך יי' - ל'; ועד - עולם - י"ב.

ר' יוסף קרא:

אוספה הצולעה - ארפא הצוליעה; כמו "ואספתו מצרעתו" (מ"ב ה , ו); היא כנסת ישראל הצוליעה בגלות. והנדחה אקבצה - לפי שהיא נדחה בגלות , אקבץ אותה. ואשר הריעותי לה כל כך בעונה - ומלך יי' עליהם (בנוסחנו נוסף 'בהר ציון') מעתה ועד עולם.

ראב"ע:

ושמתי. הנהלאה - שהיתה רחוקה מהלאה לארצה (ע"פ עמ' ה , כז); אז ימלך השם לבדו עליהם. מגזרת "הלאה" (בר' יט , ט) ולא מ"תלאה" (שמ' יח , ח) , כי 'תלאה' - 'תלא' שרשו.

ר' אליעזר מבלגנצי:

ומלך יי' עליהם - במקום מקדשו , והוא יעבר לפניהם (ראה מי' ב , יג).

רד"ק:

ושמתי. לשארית - שלא יכלו בגלות , אלא תשאר מהם שארית שישובו לארצם בזמן ההוא. והנהלאה - היא "הנדחה" שזכר (לעיל , ו). ונהלאה - 'נפעל' , נבנה מן "הלאה" (בר' יט , ט) , שהוא עניין רִחוק המקום והזמן. ויונתן תרגם והנהלאה כמו "הנדחה": "מבדריא". ואדני אבי ז"ל פירש והנהלאה - החזקה והשמנה , ההולכת מהלאה לפני הצאן מרוב בריאותה. וכן פירש הצולעה - שאינה יכולה ללכת , אחזקנה; והנהלאה - אוסיף על כחה ואשימנה לגוי עצום.