תנ"ך - וגם־אני החליתי הכותך השמם על־חטאתך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ: (מיכה פרק ו פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וְגַם־אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶךָ: (מיכה פרק ו פסוק יג)

טקסט בלבד:

וגם־אני החליתי הכותך השמם על־חטאתך: (מיכה פרק ו פסוק יג)

תיקון קוראים:

וגם־אני החליתי הכותך השמם על־חטאתך: (מיכה פרק ו פסוק יג)

תרגום יונתן:
וְאַף אֲנָא אֵיתִיתִי עֲלָך מְרַע וּמַחָא אַצדֵּינָך עַל דְּחַבתָּא :

מסורה קטנה:
החליתי - ל'; הכותך - ל'; השמם - ל'; חטאתך - ל' חס'.

רש"י:
החליתי הכותך - האנשתי מכותיך: חזקות וחולות ואנושות. השמם - להשמימך על חטאותיך.

ר' יוסף קרא:
וגם אני החליתי הכותך - פתרון: גם אני החליתי אותך , שאבוא להכותך ולהשמם אותך על חטאתיך. השמם - לשון 'שממה'.

ראב"ע:
אשר עשירי העיר הנזכרת , "לעיר יקרא" (לעיל , ט) , וגם הטעם: מדבר אל האיש הנזכר , "עוד האיש" (לעיל , י) - לכל אחד מעשירי העיר: אם אתה עשית חמס והחלית לבב עשוקים , גם אני החליתיך עת הכיתיך והשממתיך.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
ועל כן אני החיליתי אותם והכיתי אותם.

ר' אליעזר מבלגנצי:
גם אני החליתי אותך להכותך על חטאותיך - אם לא תשוב באותה הכאה. השמם - שיִשממו עליך כל עובר (ע"פ מ"א ט , ח); שאתה תאכל ולא תשבע - מדה במדה , כנגד איפה וכיס רזון (ראה לעיל , י - יא). גם יש לומר: השמם אותך - כמו "משמים בתוכם" (ראה יח' ג , טו). וישחך - ויסער ויהמה האוכל בקרבך ובבטנך , עד שתקיאנו. וישחך - ויסער ויהמה האוכל; כמו "מה תשתוחחי נפשי" (תה' מב , ו); לשון 'דבטמנט' (בלעז). ותסג אחור מפני אויביך , ולא תפליט פליט. ומה שתפלט , לחרב אתן - או בידך או ביד אחר; כענין "והיה הנמלט מחרב חזאל ימית יהוא" (מ"א יט , יז).

רד"ק:
וגם אני - כמו שאתה החלית העניים והעשוקים במרמותיך , כן אני החליתי אותך בהכות אותך מכה קשה. השמם על חטאתיך (בנוסחנו: חטאתך) - השמותיך על חטאתיך. או פירושו עניין תמיהה , כלומר: אתמיה בני אדם ברוב הכותי אותך על חטאתיך. השמם - מקור. ותרגם יונתן: "ואף אנא אייתי עלך מרע ומחא אצדינך על דחטיתא".

ר' יוסף כספי:
השמם - להשמים אתכם.

ר' ישעיה מטראני:
וגם אני החלתי (בנוסחנו: הֶחֱליתי) הכותך - חיוג (שלשה ס"ד ע' 78 : 'חלה') ובן גאנח (ראה רקמה ע' שע) היה נקוד בספרם הָחֳלתי , כמו "כי הָחֳלֵתי" (בנוסחנו: הָחֳלֵיתי; מ"א כב , לד) דאחאב , ואמרו שהוא פוֹעַל 'שלא הוזכר שם פועלו' , ובא על משקל "הראית" (דב' ד , לה); שהחלתי אותך להכות אותך. השמם - אותך על חטאותיך (בנוסחנו: חטאתך).
ריכוז קישורים