תנ"ך - כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את־משה אהרן ומרים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם: (מיכה פרק ו פסוק ד)

טקסט וניקוד:

כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם: (מיכה פרק ו פסוק ד)

טקסט בלבד:

כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את־משה אהרן ומרים: (מיכה פרק ו פסוק ד)

תיקון קוראים:

כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את־משה אהרן ומרים: (מיכה פרק ו פסוק ד)

תרגום יונתן:
אֲרֵי אַסֵיקתָּך מֵאַרעָא דְמִצרַיִם וּמִבֵּית עַבדּוּתָא פְּרַקתָּך וּשׁלַחִית קֳדָמָך תְּלָתָה נְבִיַי מֹשֶׁה לְאַלָפָא מָסְרַת וְדִינִין אַהֲרֹן לְכַפָּרָא עַל עַמָא וּמִריָם לְאוֹרָאָה לִנשַׁיָא :

עין המסורה:
העלתיך - ג' חסר (בלישנא): בר' נ , כה; יח' לז , ו; מי' ו , ד. פדיתיך - ב' (בלישנא; אחד מלא ואחד חסר): יר' טו , כא; מי' ו , ד. ומרים - ג': *במ' יב , ה; מי' ו , ד; דה"א ה , כט.

מסורה קטנה:
העלתיך - ג' חס'; ומבית עבדים - ל'; פדיתיך - ל' ומל'; משה אהרן - ב'; ומרים - ג'.

רש"י:
כי העליתיך - אע"פ שעשיתי לך כל הטובה הזאת , לא הלאיתיך בעבודה גדולה ובקרבנות גדולים. את משה אהרן ומרים - תירגם יונתן: "משה לאלפא מסורת דינין , ואהרן לכפרא על עמא , ומרים לאוראה לנשיא".

ר' יוסף קרא:
שהעליתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך - שהייתם עבדים לפרעה , והוא היה משעבדכם בפרך ובעבודה קשה , ואני גאלתיך משם לחירות. ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים - כתרגומו: "ושלחית קדמך תלתא נביאן משה ואהרן ומרים; משה לאלפא מסרת דינין , אהרן לכפרא על עמא , ומרים לאוראה לנשיא".

ראב"ע:
כי - רק טובה רבה עשיתי לך , אשר העליתיך והוצאתיך על ידי אדם שתוכל לדבר עמו ולומר לו כל צרכיך , ושיודיעך דרכי; והם: משה - שבא אל פרעה , ואהרן - שהתנבא על ישראל לפני בא משה , ומרים - שהתנבאה לנשים. גם התורה נתנה על ידי משה [ו אהרן שהיה לו לפה. ושניהם למדו המצוות לאנשים , ומרים לנשים] , אשר דבר השם עמו פנים אל פנים כאשר ידבר איש אל רעהו (ראה שמ' לג , יא) , פה אל פה ולא בחלום , במראה ולא בחידות (ראה במ' יב , ח). והיא טובה גדולה ונפלאת , כי הדברים ברורים כאב לבנו ורב לתלמידו.

ר' אליעזר מבלגנצי:
כי זה עשיתי לך: העליתיך מארץ מצרים. משה ואהרן - ללמד ולהורות לאנשים , ומרים - לנשים; להדריכך בדרך הטובה , ולא תחטא.

רד"ק:
כי העליתיך - אבל עשיתי לך טובות , שהעליתיך מארץ מצרים שהיית שם בעבודה קשה. ומבית עבדים - פירוש מארץ מצרים; כמו "אנכי יי' אלהיך אשר הוצאתיך" וגו' (שמ' כ , ב). ופירוש מבית עבדים - ממקום שהייתם בו עבדים. או פירושו , שהם היו עבדים ואתם הייתם עבדים לעבדים; ומצרים מבני חם היו (ראה בר' י , ו) , ונאמר "עבד עבדים יהיה לאחיו" (בר' ט , כה). ואשלח לפניך - לפני צאתך שלחתי לך בעבודתך מבשרים שבשרוך בגאולה להניח לך מרגזך (ע"פ יש' יד , ג); והמבשרים היו שלשה: משה , אהרן ומרים. ויונתן תרגם: "ושלחית קדמך תלתא נביאין משה אהרן ומרים; משה לאלפא מסורת דינין אהרן לכפרא על עמא ומרים לאוראה לנשיא".

ר' יוסף כספי:
כי העליתיך - כלומר: אבל העליתיך וכו'. ואשלח לפניך - שהיו הולכים לפניהם להורותם הדרך , כטעם "ויי' הולך לפניהם" (שמ' יג , כא).

ר' ישעיה מטראני:
ואשלח לפניך את משה ואת אהרן ומרים: משה - להורות לכם דרך התורה , אהרן - לכפר עונותיכם , מרים - להורות לנשים.
ריכוז קישורים