תנ"ך - בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה: (נחום פרק ב פסוק י)

טקסט וניקוד:

בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה: (נחום פרק ב פסוק י)

טקסט בלבד:

בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה: (נחום פרק ב פסוק י)

תיקון קוראים:

בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה: (נחום פרק ב פסוק י)

תרגום יונתן:
בּוֹזוּ כַספָּא בּוֹזוּ דַהבָּא וְלֵית סוֹף לְאוֹצְרַיָא סָפוּ כָּל מָנֵי חֶמדְּתָא :

עין המסורה:
ואין קצה - ה': יש' ב , ז (פעמיים); נח' ב , י; ג , ג , ט. כבד - ב' חסר (בלישנא): בר' לא , א; נח' ב , י.

מסורה קטנה:
לתכונה - ל'; כבד - ב' חס'.

רש"י:
בוזו כסף - אתם , הבאים על נינוה. אין קצה - אין חשבון לתכונה - לאוצרותם; ועל שם שהכסף והזהב הנתון באוצר נתון בחשבון , כמה דאת אמר "את הכסף המתוכן" (מ"ב יב , יב). כבד מכל כלי חמדה - [לשון 'הכבדה' (ראה פירושו נח' ג , טו).] כמו "התכבד כילק" (נח' ג , טו); לשון 'מכבד את הבית' (ראה משנה ברכות ח , ד) , 'אשקובנט' בלעז: לכבד אותם מכל כלי חמדתם. וכן תירגם יונתן: "ספו מכל מאני חמדתא". כבוד - כמו "זכור" (שמ' כ , ח); "שמור" (דב' ה , יב); "אמור" (במ' ו , כג).

ר' יוסף קרא:
בוזו כסף בוזו זהב ואין קצה לתכונה - ויאמרו לאויביהם: בוזו לכם כסף , בוזו לכם זהב עד אין תוכן לחשבון , והַחיו אותנו. כבוד מכל כלי חמדה - והם ישיבו להם ויאמרו: בזה יהיה לנו כבוד , שנהרוג אתכם , מכל כלי חמדה שנקח מכם.

ראב"ע:
ונינוה כבריכת מים - היתה מלאה מימי קדם עושר; ואנשיה נסים ואומרים זה לזה: עמדו עמדו , אל תברחו! ואין מפנה - שישיב פניו. על כן בזו כסף - דברי הנביא לכשדים. לתכונה - להון שהכין.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
בזו כסף - פירוש: לאנשי בבל נאמר: בוזו כסף שלנינוה , בוזו זהב שלנינוה , כי אין קץ לזהב ולכסף שהתכינו. ואין קץ לכבוד - והוא ממון; ודמיונו: "מאשר לאבינו עשה את כל הכבוד הזה" (בר' לא , א).

ר' אליעזר מבלגנצי:
ואין קצה - לתכונת האוצרות. ומה היא התכונה? - כבוד ועשר מכל כלי חמדה.

ר' יוסף כספי:
בוזו כסף וכו' - גם זה לנכח בני נינוה; כטעם "כספם וזהבם בחוצות ישליכו" (ראה יח' ז , יט). לתכונה - להכנת הממונות והסגֻלות שיש להם בביתם; והכל היה לבוז.

ר' ישעיה מטראני:
בוזו כסף - אומר הנביא לחיילות נבוכדנצר. ואין קצה לתכונה - לשון חשבון; כמו "ותוכן לבנים תתנו" (שמ' ה , יח). כבוד גדול מצאו שם מכל כלי חמדה - שהם עשויין לכבוד ולתפארת (ע"פ שמ' כח , ב).
ריכוז קישורים