תנ"ך - והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על־לבבהן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפֲפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן: (נחום פרק ב פסוק ח)

טקסט וניקוד:

וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגוֹת כְּקוֹל יוֹנִים מְתֹפֲפֹת עַל־לִבְבֵהֶן: (נחום פרק ב פסוק ח)

טקסט בלבד:

והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על־לבבהן: (נחום פרק ב פסוק ח)

תיקון קוראים:

והצב גלתה העלתה ואמהתיה מנהגות כקול יונים מתפפת על־לבבהן: (נחום פרק ב פסוק ח)

תרגום יונתן:
וּמַלכְּתָא יָתְבָא צִיבָא בִגלַיָא נְפַקַת וְאַמהָתַהָא מִידַּבְּרָן אָזְלָן בָּתְרַהָא מְנַהֲמָן כְּקָל יוֹנִין מְטָרְפָן עַל לִבֵּיהוֹן :

עין המסורה:
כקול - י': ראה יואל ב , ה.

מסורה קטנה:
גלתה - ל'; העלתה - ל'; מתפפת - ל'; לבבהן - ל'.

רש"י:
והוצב - היא המלכה הנצבת לימין המלך , כמה דאת אמר "נצבה שגל לימיניך" (בנוסחנו: לימינך; תה' מה , י). גלתה העלתה - בגלוי הלכה בשבי , והעלתה מן העיר. מנהגות כקול יונים - מנהגות עצמן בקינה כקול יונים המקוננים. מנהגות - 'שירימנינט' [בלעז]. מתופפות על לבביהן - מקישות בידיהן על לבם כהקיש בתופים.

ר' יוסף קרא:
והוצב גולתה העלתה - המלכה שהוצבה למלכות , עכשיו יסתלק מן המלכות מלכָּהּ. וכשמעמידין מלך , נופל בו לומר הוצב; כמו "בנות מלכים בקרותיך (בנוסחנו: ביקרותיך) נצבה שגל" (תה' מה , י). ויש מפרשין: גולתה עטרת מלכות; כלומר: נתגלה קלונה. ואמהותיה מנהגות כקול יונים - אמהותיה של מלכה , כיונים הגה תהגינה. מתופפות - מְטפחות; כאדם המטפח על לבו מרוב צער.

ראב"ע:
והצב - לא מצאתי למלה פירוש יותר נכבד מדברי רב שמואל הנגיד , כי הצב - שם המלכה; על כן גלתה העלתה על המרכבה , להוליכה בשביה. ואמהותיה , שהיו נוהגות אותה , דומות לקול יונים בהמותן. מתופפות - דרך התוף להכות בו ביד.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
והצב גלתה העלתה - פירוש: הוצב שמה שלמלכות נינוה. ויאמר הנביא , כי מלכה שלנינוה העלתה לרכב , והלך בגלות. ואמהותיה מנהגות אותה , ומנהמות בקול יונים ומתופפות על לבביהן.

ר' אליעזר מבלגנצי:
והצב - מלך בבל בהיכלו של מלך נינוה. ואפילו גלתה - גלת הכותרת של נינוה , היא המלכה , העלתה ונסתלקה מהיכלה ויצאה בגולה , ומלכה ושריה נהרגו. [(ת"ג:) והצב - חלוף של העלתה; משמעו: זה עמד והיא נסתלקה.] ואמהתיה מנהגות בקול (בנוסחנו: כקול) יונים ― מנהגות - מְהַגּות , כמו "וכיונים הגה נהגה" (יש' נט , יא) ― שהיו רגילות להיות מתופפות לפניה על לבביהן - על בריה שלהן וסעודתן , כמו "ותלבב לעיני שתי לביבות" (ש"ב יג , ו) , עתה הוגות על לבביהן.

ר' יוסף כספי:
והצב גלתה העלתה - נכון כי בנינוה היה מלך מיוחד , כמו שמנהג הארץ ההיא , כמפורסם בספר יהושע: "מלך... שלשים ואחד" (יהו' יב , כד). אבל כלם היו נשמעים לנבוכד נצר וזרעו , כי הוא היה "מלך מלכים" (יח' כו , ז); כי אז היה 'מלך' - כמו שר בארצנו זאת. לכן אמר על אשתו של מלך נינוה 'הגבירה' , כמו ושתי לאחשורוש. והוצב גלתה העלתה - כטעם "וגלה על ראשה" (זכ' ד , ב); כי לכל מלכה עטרת זהב בראשה , והיא יושבת פנימה בהיכל המלך. לכן אמר , כי בהלכד נינוה , הנה גלתה שהוצב על ראשה נסתלקה מעל ראשה; ושפחותיה מנהגות אותה המלכה , כי נפשה מרה לה (ע"פ מ"ב ד , כז) ולא תוכל ללכת. והן כקול יונים מתופפות על לבביהן - כדרך המקוננות.

ר' ישעיה מטראני:
והוצב גולתה הועלתה - זו היא שכתוב בה "נצבה שגל לימינך (תה' מה , י); גולתה מחדר צניעותה והועלתה משם ללכת בגולה. והוצב - כמו 'הופעל' , והנו"ן נבלע בדגש. ואמהותיה - מנהלות אותה ומנהמות כקול יונים. מתופפות על לבביהן - כאדם שמכה על התוף ומשמיע קול , כך היו מכות על ליבן.
ריכוז קישורים