תנ"ך - גם־היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל־חוצות ועל־נכבדיה ידו גורל וכל־גדוליה רתקו בזקים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים: (נחום פרק ג פסוק י)

טקסט וניקוד:

גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים: (נחום פרק ג פסוק י)

טקסט בלבד:

גם־היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל־חוצות ועל־נכבדיה ידו גורל וכל־גדוליה רתקו בזקים: (נחום פרק ג פסוק י)

תיקון קוראים:

גם־היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל־חוצות ועל־נכבדיה ידו גורל וכל־גדוליה רתקו בזקים: (נחום פרק ג פסוק י)

תרגום יונתן:
אַף הִיא לְגָלוּתָא תְּהָך בְּשִׁביָא אַף עוּלֵימַהָא יִטָרְפוּן בְּרֵישׁ כָּל שׁוּקַיָא וְעַל יַקִירַהָא רְמוֹ עַדבִּין וְכָל רַברְבַהָא יִדַּדקוּן בְּשֵׁישְׁלָן :

עין המסורה:
לגלה - ד' חסר (בלישנא): יש' מט , כא; נח' ג , י; אס' ב , ו; דה"א ה , כב. עלליה - ג' (חסר ומלא): מי' ב , ט; נח' ג , י; איכה א , ה. ידו - ג': יואל ד , ג; עו' א , יא; נח' ג , י. (ואחד: וידו - איכה ג , נג).

מסורה גדולה:
גלה ד' חס' גלה וסורה גם היא לגלה וישבו תחתיהם עד הגלה עם הגלה .

מסורה קטנה:
לגלה - ד' חס'; עלליה - ג'; ידו - ג'; גדוליה - ל' מל'; רתקו - ל'.

רש"י:
גם היא הלכה בגולה - אף היא , אעפ"י גדולתה , לא עמדה בפני נבוכד נצר. רתקו - נכבלו; לשון "רתוקות כסף" (יש' מ , יט); "עשה הרתוק" (יח' ז , כג) - שלשלת. בזיקים - בשלשלאות.

ר' יוסף קרא:
גם היא לגולה הלכה בשבי - ואע"פ שהיתה גדולה כל כך שכל האומות מתקבצים אצלה , אע"פ כן לבסוף גם היא לגולה הלכה בשבי. רתקו בזיקים. רתקו - כמו "ורתוקות כסף" (יש' מ , יט).

ראב"ע:
גם - שב אל מצרים (ראה לעיל , ט) , כי הלכה בגולה כנא אמון (ראה לעיל , ח). רתקו - כמו "עשה הרתוק" (יח' ז , כג); "ברתוקות (לפנינו: ורתקות) כסף" (יש' מ , יט).

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
וכוש עצמה ומצרים ופוט ולובים - כולם היו לעזור זאת נא אמון (ראה לעיל , ח). אע"פ כן לגלה הלכה בשבי , גם עוללה (לפנינו: עלליה) רֻטשו בראש כל חוצות , וכל גדוליה אוסרו בזיקים.

ר' אליעזר מבלגנצי:
גם הם לגולה הלכה - ביד נבוכד נצר. ידו - יפילו. רתקו - נקשרו ברתוקות ברזל , הן שקורין 'בוייש' (בלעז).

ר' יוסף כספי:
גם היא לגולה הלכה - זה מבואר שהיה על יד נבוכד נצר. וגם נכון , שאחר שקם מלך מדי ונשחת מלכות נבוכד נצר , נתישבה מאד כל ארץ מצרים , כי כן יעדו לה הנביאים. ונכון שעיר נֹא (ראה לעיל , ח) , שהיא אחת מערי ארץ מצרים , לא רצתה להכנע למלך מדי , כמו שלא רצתה עיר נינוה; ומלך מדי השחית שתיהן.

ר' ישעיה מטראני:
וגם (בנוסחנו: גם) היא לגולה הלכה - ולא הועילוה כל אלה. ועל נכבדיה ידו גורל וגו' - לשון השלכה הוא , כמו "וידו אבן בי" (איכה ג , נג). רותקו בזיקים - לשון שלשלאות הוא; כמו "ורתוקות כסף צורף" (יש' מ , יט).
ריכוז קישורים