תנ"ך - ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי־פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר: (חבקוק פרק א פסוק ה)

טקסט וניקוד:

רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר: (חבקוק פרק א פסוק ה)

טקסט בלבד:

ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי־פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר: (חבקוק פרק א פסוק ה)

תיקון קוראים:

ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי־פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר: (חבקוק פרק א פסוק ה)

תרגום יונתן:
חֲזוֹ בְעַמְמַיָא וְאִסתַּכַּלוּ וְאִתרְפוֹ שְׁהוֹ אֲרֵי עוּבָדָא אִתעֲבֵיד בְּיוֹמֵיכוֹן וְלָא תְהֵימְנוּן אֲרֵי יִשׁתַּעוֹן לְכוֹן :

עין המסורה:
יספר - ב' , חד בקמץ וחד בפתח: חב' א , ה; תה' כב , לא.

מסורה גדולה:
יספר ב' חד קמ' וחד פת' לא תאמינו כי יספר זרע יעבדנו .

מסורה קטנה:
והביטו - ל'; והתמהו - ל'; תמהו - ל'; יספר - ב'.

רש"י:
לא תאמינו כי יספר זאת לכם - אשר אני מקים את הכשדים , העם אשר לא היה כדַי להבראות , כמה שנאמר "זה העם לא היה" (יש' כג , יג); אחד משלשה דברים שהקדוש ברוך הוא מתחרט על ברייתם (ראה ירוש' תענית ג , ד [טו , ג]). ועתה יקום ויהיה מר ונמהר - לרוץ וללכת למרחבי ארצות כל הגוים.

ר' יוסף קרא:
כי פעל פועל בימיכם. פֹּעַל - שם דבר הוא , לפי שהניגון בפ"ה; ופֹּעֵל הוא לשון 'עושה' , 'שומר' , 'אומר' , 'אוכל'. לא תאמינו כי יסופר - אם יסופר לכם דבר שאספר לכם , לא תאמינו שיבוא , אם לא תראו בעיניכם.

ראב"ע:
ראו בגוים והביטו - אם שמעתם כזאת. והתמהו - מבניין 'התפעל'; והשָלם: 'והתתמהו' , כי 'תמה' שרשו. כי פעל פעל השם בימיכם; ואחר שידוע הוא שהוא פועל הכל , לא הזכירוֹ.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו - כלומר: תעשו תמהה. כי פעל יעשה בימיכם , שאם יספר אדם לכם לא תוכלו להאמין.

ר' אליעזר מבלגנצי:
והמקום משיבו: ראו בגוים והביטו פורענות העתידה לבא עליהם על כך! והתמהו - בתמהון , כי פעל פעל הקדוש ברוך הוא בימיכם; ולא תמשך (ע"פ יח' יב , כה) ולא יארכו הימים (ע"פ יח' יב , כד) , כי קרוב יום אידם (ע"פ דב' לב , לה). שאילו היו מספרים פעל שכר מעשיהם שיפעל וישלם להם , לא הייתם מאמינים; כל כך הוא הפלא ופלא (ע"פ יש' כט , יד)!

רד"ק:
ראו בגוים והביטו - אמר כנגד ישראל: ראו בגוים והביטו , כי מהם יצא לכם המשחית. והתמהו תמהו - הכפל לחזק התמה , לְרוב מעשה הרע שיעשה נבוכדנצר. והתמהו - מבניין 'התפעל'; דינו 'והתתמהו' , ותי"ו 'התפעל' נבלעת בדגש תי"ו השורש. כי פעל פועל בימיכם - זה לעֵד , כי בדורו מָלך נבוכדנצר; והפועֵל הוא האל , ופֹעַל - שם. כי יסופר לכם הפועַל הרע והקשה , לא תאמינו.

ר' יוסף כספי:
ראו בגוים וכו' - זה פירוש כל מה שקדם זכרו לרמיזות. כי פֹּעַל - שם דמיון ראשון. פּועֵל - שם נגזר , כלומר: הוא פועֵל; רמז לַשם יתעלה , אשר עליו הויכוח.

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
אומר הנביא: ראו גוים (בנוסחנו: בגוים) והביטו - בפורענות שיבוא עליהן על זה. והתמהו תמהו - לשון 'תימה' , כאדם שרואה דבר חדש והוא תמֵיה. כי פועל פועל - הבורא בימיכם.
ריכוז קישורים