תנ"ך - מה־הועיל פסל כי פסלו יצרו מסכה ומורה שקר כי בטח יצר יצרו עליו לעשות אלילים אלמים: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מָה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים: ס (חבקוק פרק ב פסוק יח)

טקסט וניקוד:

מָה־הוֹעִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלוֹ יֹצְרוֹ מַסֵּכָה וּמוֹרֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרוֹ עָלָיו לַעֲשׂוֹת אֱלִילִים אִלְּמִים: ס (חבקוק פרק ב פסוק יח)

טקסט בלבד:

מה־הועיל פסל כי פסלו יצרו מסכה ומורה שקר כי בטח יצר יצרו עליו לעשות אלילים אלמים: ס (חבקוק פרק ב פסוק יח)

תיקון קוראים:

מה־הועיל פסל כי פסלו יצרו מסכה ומורה שקר כי בטח יצר יצרו עליו לעשות אלילים אלמים: ס (חבקוק פרק ב פסוק יח)

תרגום יונתן:
מָא אַהנִי צַלמָא אֲרֵי אַתְּכֵיהּ עָבְדֵיהּ מַתְּכָא וְדַחלַת שְׁקַר אֲרֵי אִתרְחֵיץ לִיבָּא דְעָבְדֵיהּ עֲלוֹהִי לְמֶעֱבַד טָעֲוָן דְּלֵית בְּהוֹן צְרוֹך :

עין המסורה:
יצר - ד' חסר: יש' מה , יח; חב' ב , יח; תה' צד , ט , כ. יצרו - ב': דב' לא , כא; חב' ב , יח.

מסורה קטנה:
פסלו - ל'; יצר - ד' חס'; יצרו - ב' כי ידעתי את.

רש"י:
מה הועיל - לבבל פסל. כי בטח - האדם היוצר , והוא יוצרו של אלוה זה. עליו - על יצירתו זאת הוא בוטח שיעזור לו , אשר בא לעשות אלילים אלמים.

ר' יוסף קרא:
מה יועיל פסל כי פסלו יוצרו - על נבוכד נצר הוא אומר , שהקים צלם; על כן הוא אומר: מה יועיל לכם אותו פסל שפסלו ויוצרו הצייר , שאתם משתחוים לו? מסכה מורה (בנוסחנו: ומורה) שקר - כשאתם עושים פסל ומסכה שומר אותו הכומר , ומורה שקר לכם. כי בטח יוצר יצרו עליו - על הציור שצייר היוצר עליו שָׂם הוא בטחונו.

ראב"ע:
מה הועיל - ישרת בעבור אחר , וככה הוא אומר למלך כשדים: כאשר תסב עליך כוס השם (ראה לעיל , טז) , מה הועיל פסל? יוצרו - הוא הפועֵל המייצרו. ומה הועילה מסכה? ומורה שקר - הוא כהן לעבודה זרה; כל אלה , מה הועילו לך? ויש לתמוה כי בטח יוצר יצרו עליו. לעשות אלילים אלמים - הטעם: צורת אדם , "פה להם ולא ידברו" (תה' קטו , ה).

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
מה הועיל פסל? - פירוש: בשביל שזכר למעלה , כשעשה רע לישראל נשתבח ואמר "זו כחו לאלהו" (חב' א , יא) , אמר הֵנָה הנביא: כשיבוא לו הרע , מה הועיל הפסל כי פסלו יצרו? ומה הועיל המסכה ומורה שקר? - והוא כהן שלעבודה זרה.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ואז מה הועיל פסל כי פסלו יוצרו , ומה הועיל מסכה ונביא מורה שקר לעובדו?! ומה הועיל בבטחונו , כי בטח יוצר יְצָרוֹ על יצרו , לעשות לו אלילים אלמים - שלא יענוהו בעת צרתו?!

רד"ק:
מה הועיל פסל - מה הועיל לו פסלו למלך בבל , שהיה מתהלל בו ונותן כחו לאלוהו (ע"פ חב' א , יא) , מה הועיל לו בבא שברו? וכן אמר בנבואת ישעיהו "כרע בל קורס נבו" (מו , א). כי פסלו יוצרו - האומן שיצרו ופסלו , מה תועלת היתה בו? מסכה ומורה שקר - ומה הועילה גם כן המסכה שנסך בה הפסל (ע"פ יש' מ , יט) , ומה הועיל בהן הפסל שמורה שקר לעבדו? כי בטח יוצר יצרו עליו - מה תועלת ימצא בו היוצר שיְצָרו? כי בטח עליו - כי בטח על יצרו; כלומר: על מעשה ידיו. המעשה נקרא 'יֵצֶר' , והעושה - 'יוצר'; וכן "ויצר אמר ליוצרו לא הבין" (יש' כט , טז). אלילים אלמים - שלא יענו הקורא להם.

ר' יוסף כספי:
מה הועיל פסל - על צלם הזהב שעשה נבוכד נצר (ראה דנ' ג , א). וגם נכון שאחרים עשה , גם הוא גם בלשאצר. יוצרו - שם נגזר. יצרו - שם דמיון ראשון , כטעם "ויצר... לא הבין" (יש' כט , טז); כלומר: בריאתו ומציאותו.

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
מה הועיל לנבוכדנצר הפסל כי צָרף לו יוצרו , ופסל מסכה שעשה ומורה שקר שמינה עליו - מה הועיל לו ביום פורענותו? הכומר קורא 'מורה' - על שם שמורה בהקדוש ברוך הוא; לשון "סורר ומורה" (דב' כא , יח); כי בטח עליו היוצר שיצרו - מה תועלת יש לו לעשות אלילים אלמים? מה תועלת לעושיהם? יִצְרוֹ - כמו 'יְצָרוֹ' , ונתחלפו התנועות.
ריכוז קישורים