תנ"ך - בזעם
תצעד־ארץ
באף
תדוש
גוים:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
בְּזַ֖עַם
תִּצְעַד־אָ֑רֶץ
בְּאַ֖ף
תָּד֥וּשׁ
גּוֹיִֽם:
(חבקוק פרק ג פסוק יב)
בְּזַעַם
תִּצְעַד־אָרֶץ
בְּאַף
תָּדוּשׁ
גּוֹיִם:
(חבקוק פרק ג פסוק יב)
בזעם
תצעד־ארץ
באף
תדוש
גוים:
(חבקוק פרק ג פסוק יב)
בזעם
תצעד־ארץ
באף
תדוש
גוים:
(חבקוק פרק ג פסוק יב)
תרגום יונתן:
בְּאֵיתָיוּתָך
לְוָט
עַל
סָנְאֵי
עַמָך
בְּאִתגְּלָיוּתָך
לְמִתבַּר
רַשִׁיעֵי
אַרעָא
בְּרֻגזָך
קַטֵילתּ
עַמְמַיָא
:
רש"י:
בזעם
תצעד
ארץ
-
לגרש
שבעה
אומות.
ר' יוסף קרא:
בזעם
תצעד
ארץ
-
מיכן
ואילך
אין
לתלות
הדבר
מפני
שחרה
אפך
בנהרים
ועברתך
בים
(ראה
לעיל
,
ח)
,
אלא
מפני
שכעסתה
על
אומות
העולם;
שהיה
זעם
אפו
עליהם
ויגער
ודש
עליהם.
ראב"ע:
בזעם
-
הטעם:
כאשר
תזעם
על
הים
ועל
הנהרים
(ראה
לעיל
,
ח)
,
ככה
כאשר
תצעד
בזעם
על
הארץ
מיד
תדוש
גוים.
רד"ק:
בזעם
-
בזעמך
על
שבעה
גוים
צעדת
עליהם
בארצם;
וכפל
העניין
במלות
שונות
ואמר:
באף
תדוש
גוים.
ר' יוסף כספי:
ואמרוֹ
שמש
ירח
וכו'
-
הוא
מה
שהיה
אחר
כן
עמידת
השמש
והירח
(ראה
יהו'
י
,
יג).
וטעם
זבולה
-
'בזבול'
או
'לזבול'.
ופירש
זה
יותר
ואמר:
לאור
חציך
יהלכו
לנגה
ברק
חניתך
-
כלומר:
הצלָחָתם
בעזר
אלהִי
על
הכנענים
באותה
מלחמה;
כמו
שיסמוך
לזה:
בזעם
וכו'.
וזה
אמת
,
כמו
שרמז
המורה
(מו"נ
ב
,
כט);
ומצורף
לזה
מה
שחדשתי
אני.
והכל
'אוצר
יי''
יבא.