תנ"ך - לפניו
ילך
דבר
ויצא
רשף
לרגליו:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
לְפָנָ֖יו
יֵ֣לֶךְ
דָּ֑בֶר
וְיֵצֵ֥א
רֶ֖שֶׁף
לְרַגְלָֽיו:
(חבקוק פרק ג פסוק ה)
לְפָנָיו
יֵלֶךְ
דָּבֶר
וְיֵצֵא
רֶשֶׁף
לְרַגְלָיו:
(חבקוק פרק ג פסוק ה)
לפניו
ילך
דבר
ויצא
רשף
לרגליו:
(חבקוק פרק ג פסוק ה)
לפניו
ילך
דבר
ויצא
רשף
לרגליו:
(חבקוק פרק ג פסוק ה)
תרגום יונתן:
מִן
קֳדָמוֹהִי
מִשׁתְּלַח
מַלאַך
מוֹתָא
וְנָפֵיק
בְּשַׁלהוֹבִית
אִישָׁתָא
מִמֵימְרֵיהּ
:
עין המסורה:
ויצא
-
ג':
יח'
יב
,
יב;
חב'
ג
,
ה;
מש'
כב
,
י.
רשף
-
ג':
דב'
לב
,
כד;
חב'
ג
,
ה;
איוב
ה
,
ז.
לרגליו
-
ד':
*שמ'
ד
,
כה;
*וי'
יא
,
כא;
חב'
ג
,
ה;
איוב
יח
,
יא.
רש"י:
לפניו
ילך
דבר
-
מצאתי
מדרש
אגדה
(ראה
שבת
פט
,
א
ותוספ'
שם
ד"ה
'תורה
היכן
היא'):
בשעה
שנתן
הקדוש
ברוך
הוא
תורה
לישראל
,
טרדו
למלאך
המות
להפליגו
לדברים
אחרים
,
שלא
יעמד
לקנתר
ולומר:
אומה
שעתידה
לכפור
בך
לסוף
ארבעים
יום
,
אתה
נותן
להם
את
התורה?!
ויצא
רשף
לרגליו
-
מלאכי
רשף
באו
עמו
לסיני.
ר' יוסף קרא:
לפניו
ילך
דבר
-
לפניו
היו
הולכין
בני
רשף
(ע"פ
איוב
ה
,
ז)
,
מלאכי
חבלה
לחבל
את
העולם
,
אם
לא
שקיבלו
ישראל
את
התורה.
ובדין
הוא
שברוגז
שיהיה
לך
עליהם
,
תזכור
לרחם
אותם
(ראה
לעיל
,
ב).
ראב"ע:
לפניו
-
לפני
הכבוד
,
או
הארון
ששם
הכבוד.
דבר
-
להרג
עמים;
כדרך
"וגם
את
הצרעה"
(דב'
ז
,
כ).
ויצא
רשף
-
כמו
דבר:
"ולחומי
רשף"
(דב'
לב
,
כד)
-
כמו
'אכולי
דבר'.
ר' אליעזר מבלגנצי:
לפניו
-
לפני
עמך.
ילך
דבר
-
מנהיג
,
מלאך
פניו
(ע"פ
יש'
סג
,
ט)
,
לתור
להם
מנוחה
(ע"פ
במ'
י
,
לג);
בעמוד
ענן
לנחותם
הדרך
ולילה
בעמוד
אש
להאיר
להם
(ראה
שמ'
יג
,
כא).
והוא
שאומר:
ויצא
רשף
לרגליו
-
עִמו
בדרך
,
כפי
הילוכו;
כמו
"צא
אתה
וכל
העם
אשר
ברגליך"
(שמ'
יא
,
ח).
רד"ק:
לפניו
ילך
דבר
-
פירשו
אדני
אבי
ז"ל
במֵתי
מדבר.
והחכם
רבי
אברהם
בן
עזרא
פירשו
על
העמים
,
כשנכנסו
ישראל
לארץ;
כמו
שאמר
"את
אימתי
אשלח
לפניך"
וגו'
(שמ'
כג
,
כז).
רשף
-
כמו
דבר
,
והעניין
כפול
במלות
שונות;
וכן
"ולחומי
רשף"
(דב'
לב
,
כד).
והוא
חולִי
הקדחת
,
שהיא
חמה
,
שורפת
,
הממיתה
במהרה.
לרגליו
-
בסִבָּתו;
כמו
"ויברך
יי'
אותך
לרגלי"
(בר'
ל
,
ל).
ר' יוסף כספי:
לפניו
ילך
דבר
ויצא
רשף
לרגליו
-
וכבר
ביאר
המורה
שתוף
'פניו'
ו'לפניו'
(מו"נ
א
,
לז)
ושתוף
'רגל'
(שם
,
כח).
וטעם
זה:
מות
רבים
ורבים
מישראל
בדבר
ובתבערה
(ראה
במ'
יא
,
א
-
ג)
,
כי
זה
היה
אחת
מן
הסבות
למה
שיזכור
אחר
כן:
תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
וכשבא
להכניסם
לארץ
,
לפניו
שלבורא
ילך
דבר
-
להמית
כל
צוררי
ישראל
,
כמו
שנאמר
"ושלחתי
את
הצרעה"
(שמ'
כג
,
כח);
ויצא
רשף
לרגליו
-
לפניו
שלבורא
,
כעניין
שנאמר
"ויי'
השליך
עליהם
אבנים
גדולות...
רבים
אשר
מתו
באבני
הברד
מאשר
הכו
בני
ישראל
בחרב"
(ראה
יהו'
י
,
יא);
שהיה
בא
הברד
ושורף
את
העממים
,
והם
היו
רשפיו
שלבורא.