תנ"ך - זאת
להם
תחת
גאונם
כי
חרפו
ויגדלו
על־עם
ה'
צבאות:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
זֹ֥את
לָהֶ֖ם
תַּ֣חַת
גְּאוֹנָ֑ם
כִּ֤י
חֵֽרְפוּ֙
וַיַּגְדִּ֔לוּ
עַל־עַ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת:
(צפניה פרק ב פסוק י)
זֹאת
לָהֶם
תַּחַת
גְּאוֹנָם
כִּי
חֵרְפוּ
וַיַּגְדִּלוּ
עַל־עַם
יְהוָה
צְבָאוֹת:
(צפניה פרק ב פסוק י)
זאת
להם
תחת
גאונם
כי
חרפו
ויגדלו
על־עם
ה'
צבאות:
(צפניה פרק ב פסוק י)
זאת
להם
תחת
גאונם
כי
חרפו
ויגדלו
על־עם
יהוה
צבאות:
(צפניה פרק ב פסוק י)
תרגום יונתן:
דָּא
לְהוֹן
חֲלָף
אִתרַברָבוּתְהוֹן
אֲרֵי
חַסִידוּ
וְאִתרָרַבוּ
עַל
עַמֵיהּ
דַּייָ
צְבָאוֹת
:
עין המסורה:
ויגדלו
-
לית
חסר
וחד
מלא:
צפ'
ב
,
ח
,
י.
ויגדלו
-
ג'
חסר
בלישנא:
ש"א
יב
,
כד;
צפ'
ב
,
י;
תה'
יח
,
נא.
על
-
עם
-
ה':
שו'
יח
,
כז;
צפ'
ב
,
י;
מש'
כח
,
טו;
דה"ב
א
,
ט;
לב
,
יח.
וכל
שמואל
וישעיהו
ותלים
דכותהון
בר
מן
ג'
('אל
-
עם'):
יש'
יח
,
ב;
סה
,
ב;
תה'
קה
,
יג.
מסורה קטנה:
ויגדלו
-
ל'
חס'
וחד
מל';
על
-
עם
-
ה'
וכל
שמואל
וישעיהו
ותלים
דכות'
ב'
מ'
ג'.
ראב"ע:
זאת.
ויגדילו
-
לשונם
,
או:
חרפתם.
רד"ק:
זאת.
ויגדילו
-
פירשנוהו
(לעיל
,
ח).
ר' יוסף כספי:
וזאת
(לפנינו:
זאת)
להם
תחת
גאונם
-
גם
זה
ביאור
יותר
לסבה
שקדם
זכרה
(ראה
פירושו
לעיל
,
ט).
וידוע
כי
כל
גאון
הוא
חטא
ועון
גדול
,
ולכן
יתקיים
באלו
השורש
המונח
'אין
מיתה
בלא
חטא
ואין
ייסורין
בלא
עון'
וכו'
(ראה
שבת
נה
,
א).
ובאור
זה
הכלל
'אוצר
יי''
יבא.
כל
שכן
בחרפם
ישראל
בהִשָחתם
על
יד
נבוכד
נצר
,
שהוא
עם
יי'
צבאות
,
ואם
חטאו
לו
עד
ששלח
עליהם
נבוכד
נצר;
וזה
מופלג.
ויותר
מופלג
מה
שאמר
ירמיה
כמו
זה
על
נבוכד
נצר
עצמו
אשר
שלחו
יי'
,
עד
שקראו
"עבדי"
(יר'
כה
,
ט).
ובאור
כל
זה
'אוצר
יי''
יבא.