תנ"ך - שמעתי חרפת מואב וגדפי בני עמון אשר חרפו את־עמי ויגדילו על־גבולם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדֻּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם: (צפניה פרק ב פסוק ח)

טקסט וניקוד:

שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מוֹאָב וְגִדֻּפֵי בְּנֵי עַמּוֹן אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם: (צפניה פרק ב פסוק ח)

טקסט בלבד:

שמעתי חרפת מואב וגדפי בני עמון אשר חרפו את־עמי ויגדילו על־גבולם: (צפניה פרק ב פסוק ח)

תיקון קוראים:

שמעתי חרפת מואב וגדפי בני עמון אשר חרפו את־עמי ויגדילו על־גבולם: (צפניה פרק ב פסוק ח)

תרגום יונתן:
שְׁמִיעַ קֳדָמַי חִסוּדֵי מוֹאָב וְאִתרַברָבוּת בְּנֵי עַמוֹן דְּחַסִידוּ יָת עַמִי וְאִתרָרַבוּ עַל תְּחוּמְהוֹן :

עין המסורה:
ויגדילו - ב' (אחד מלא ואחד חסר): צפ' ב , ח , י. על - גבולם - ב': יהו' יח , ה; צפ' ב , ח.

מסורה קטנה:
וגדפי - ל' וחס'; ויגדילו - ב'; על - גבולם - ב'.

רש"י:
אשר חרפו את עמי - כשהיו מוליכין את ישראל בגולה לצד ארץ כשדים , והיו עוברים דרך עמון ומואב בוכים וגונחים וצועקים , היו מונים אותם ואומרים: מה לכם סגופים? מה תבכו? והלא לבית אביכם אתם הולכים: "בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם" (יהו' כד , ב). ויגדילו על גבולם - ויתגאו על גבולם.

ר' יוסף קרא:
שמעתי חרפת מואב וגידופי בני עמון אשר חרפו את עמי - כשהגלם נבוכד נצר שיושב בארץ כשדים על נהר כבר את ישראל מעבר הנהר , והיו הולכין שולל וערום (ע"פ מי' א , יח) לפני אויב , והיו עמון ומואב מונים להם ואומרים: למה אתם בוכים כשאתם הולכים מעבר לנהר פרת? הלא לבית אביכם אתם הולכים; לבית אביכם שהיה יושב בעבר הנהר , דכתיב "בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם תרח אבי אברהם ואבי נחור" (יהו' כד , ב); ב'אלה הדברים רבא' (? מדרש זה לא נמצא בידינו).

ראב"ע:
שמעתי - דברי השם. והם על גבולם - כאשר היו ישראל בארצם , טרם יגלו.

ר' אליעזר מבלגנצי:
אשר חרפו את עמי - לאמר: איה אלהיך (ע"פ תה' מב , ד)? איה מלכך ושריך (ע"פ הו' יג , י)? ויגדילו - פיהם (ע"פ עו' א , יב) ולשונם , לחרף על גבולם החרב.

רד"ק:
שמעתי חרפת מואב וגדופי בני עמון - שהיו שכנים לבני ישראל ובגלותם מארצם והיו עוברים דרך עליהם , היו מחרפים אותם. ויגדילו על גבולם - היו מגדילים פיהם (ע"פ עו' א , יב) בשחוק , או לשונם לדבר , בעברם על גבולם. או פירושו: היו מגדילים פיהם על גבול ישראל , שהיו רואים אותו חרב.

ר' יוסף כספי:
שמעתי חרפת מואב וגדופי בני עמון - כל אלו השמות , רוצה לומר: חרפת , וגדופי - הם סמוכים עם הפועֵל , כמו "חרפת מצרים" (יהו' ה , ט). וכן יפרש בכאן יותר באמרו: אשר חרפו את עמי.

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
שמעתי חרפת מואב... - גם אילו נחרבו על ידי נבוכדנצר.
ריכוז קישורים