תנ"ך - מעבר לנהרי־כוש עתרי בת־פוצי יובלון מנחתי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי: (צפניה פרק ג פסוק י)

טקסט וניקוד:

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִי: (צפניה פרק ג פסוק י)

טקסט בלבד:

מעבר לנהרי־כוש עתרי בת־פוצי יובלון מנחתי: (צפניה פרק ג פסוק י)

תיקון קוראים:

מעבר לנהרי־כוש עתרי בת־פוצי יובלון מנחתי: (צפניה פרק ג פסוק י)

תרגום יונתן:
מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי הוֹדּוּ בְּרַחֲמִין יְתוּבָן גָּלְוָת עַמִי דְאִתַּגלִיאָה וִיהוֹן מֵיתַן לְהוֹן הָא כְקֻרבָּנִין :

מסורה קטנה:
עתרי - ל'; פוצי - ל'; יובלון - ל'.

רש"י:
מעבר לנהרי כוש יובילון לי למנחה את עתריי - את המתפללים אלי. בת פוצי - כנסיית תפוצותיי אשר הפיצותי.

ר' יוסף קרא:
מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי - אותה חבורה שהפיצותי מעבר לנהרי כוש , שעותרים ומתפללים לי בגלותם. יובילון מנחתי - האומות יובילון אותם לי למנחה; וכן ישעיה הוא אומר "והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה ליי'" וגו' (סו , כ).

ראב"ע:
מעבר. עתרי - שם גוי , וככה בת פוצי. ויחסר וי"ו , כמו "שמש ירח" (חב' ג , יא); על כן אמר יובילון [מנחתי] - שתיהן. ויש אומרים (ראה ת"י ורש"י) , כי עתרי (בת פוצי) - ישראל , שהם עותרים לשם והם נפוצים בגוים , יובילון מנחה לַשם.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
עתרי בת פוצי - פירוש: שֵם עמים הם.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ולכך לא תהא לכם תשועת עולמים (ע"פ יש' מה , יז) עד אותו זמן , כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה ואמיתית - לקרוא כלם בשם יי' , על ידי המשפט שאעשה בגוים ויראוני ויכבדוני. וכאשר יראו אותי ייכנעו גם לעמי ולנחלתי , ועל ידי כך תיושעו בי תשועת עולמים. שכם אחד - שכֻּלם יַטו שכמם לסבול עולי , לעבדני. וכל כך יעבדוני , שאף בת פוצי ― בת פוצי - עַם שמעבר לנהרי כוש ― יובילון אלי מנחתי. עתרי - קטרתי ולבונתי. עתרי - כמו "עתר ענן הקטרת" דיחזקאל (ח , יא). גם יש לומר: כאן שטת "בעת ההיא יובל שיי (בנוסחנו: שי) ליי' צבאות עם ממשך וממורט (בנוסחנו: ומורט) ומעם נורא מן הוא והלאה גוי קו קו ומבוסה אשר בזאו נהרים ארצו" (יש' יח , ז) , ולמעלה מזה כתוב "הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש" (שם , א); וכן אומר: מעבר לנהרי כוש. אל עתרי - אל ביתי , שהוא אז "בית תפלה לכל העמים" (יש' נו , ז) , לקרא כלם בשם יי' , יובילון בת פוצי - וגלות עמי לי למנחה. והוא שאומר שם "אל מקום שם יי' צבאות הר ציון" (יש' יח , ז); וכן הוא אומר "ולקחום עמים והביאום אל מקומם" (יש' יד , ב); וכן הוא אומר "והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה ליי'" (יש' סו , כ).

רד"ק:
מעבר לנהרי כוש - אותם שהם מעבר לנהרי כוש יובילון מנחתי - כלומר: יובילו את ישראל לירושלם למנחה; כמו שאמר בנבואת ישעיה "הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש" (יח , א) , ואמר "בעת ההיא יובל שי ליי' צבאות עם ממושך ומורט" (שם , ז). עתרי בת פוצי - שם אומה או משפחה שהיא מעבר לנהרי כוש. ויונתן פירש עתרי בת פוצי - שקרא שם ישראל: 'עתרי' - שיעתר להם האל (ע"פ בר' כה , כא) , וקרא שמם 'בת פוצי' - כלומר: עדת הנפוצים בגלות. וכן תרגומו: "מעבר לנהרי הודו ברחמין יתובון גלוות עמי דאיתגליאה ויהון מייתן להון הא כקורבני".

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
מעבר לנהרי כוש - מקרא מסורס הוא: מעבר לנהרי כוש יובילו מנחתי; ומה היא מנחתי שיביאו? עתריי בת פוציי - ישראל , שהיו מתפללים ועותרים לפני בגלותם , וכנסת ישראל שהיא בַת פיזוריי שפיזרתים בגלות.
ריכוז קישורים