תנ"ך - גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראשון אמר ה' צבאות ובמקום הזה אתן שלום נאם ה' צבאות: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת: פ (חגי פרק ב פסוק ט)

גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן־הָרִאשׁוֹן אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת וּבַמָּקוֹם הַזֶּה אֶתֵּן שָׁלוֹם נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת: פ (חגי פרק ב פסוק ט)

גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראשון אמר ה' צבאות ובמקום הזה אתן שלום נאם ה' צבאות: פ (חגי פרק ב פסוק ט)

גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראשון אמר יהוה צבאות ובמקום הזה אתן שלום נאם יהוה צבאות: פ (חגי פרק ב פסוק ט)

תרגום יונתן:

סַגִּי יְהֵי יְקָרֵיהּ דְּבֵיתָא הָדֵין בָּתְרָאָה מִן קַדמָאָה אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת וּבאַתרָא הָדֵין אֶתֵּין שְׁלָמָא אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת :

עין המסורה:

הראשון - ס"ג (מלא וחסר , לא כולל 'הראישון'): ראה הו' ב , ט. הראשון - ס"ד (מנין זה כולל גם 'הראישון' - איוב טו , ז). אמר יי' צבאות - ז': ראה לעיל , ז. נאם יי' צבאות - כ"ו: ראה נח' ב , יד.

מסורה קטנה:

ובמקום - ל'.

רש"י:

גדול יהיה וגו' - (ראה ב"ב ג , א - ב:) רב ושמואל; חד אמר: בבניין; וחד אמר: בשנים; ששני בית ראשון ארבע מאות ועשר , ובית שיני ארבע מאות ועשרים.

ר' יוסף קרא:

גדול יהיה כבוד הבית הזה - כמו שפירשנו למעלה "וארצה בו ואכבדה" (חגי א , ח).

ראב"ע:

גדול - אמר יפת , כי הבית הראשון עמד ארבע מאות שנה ועשר שנים , והבית השני עמד ארבע מאות ועשרים שנה. וכן היה בימי הירודוס , כאשר כתוב בספר יוסף בן גוריון. ורבי משה אמר כי זה היה על תנאי , אלו היו צדיקים גמורים , כאשר אמר זכריה "והיה אם שמע (בנוסחנו: שמוע) תשמעון" (ו , טו).

ר' אליעזר מבלגנצי:

גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון - כשיבנהו הורודוס , ממה שראיתם הראשון כשחרב. אתן שלום - מימי המלכים האלה; שאע"פ שהיו משיבין מנחה למלכי רומי , בשלוה גדולה וממשלת היו אז.

רד"ק:

גדול יהיה - נחלקו רבותינו ז"ל (ראה ב"ב ג , א - ב): יש אומרים: בשָנִים , ויש אומרים: בבניין; וזה וזה היה. כי הבית הראשון עמד ארבע מאות ועשר שנים , ובית שני עמד ארבע מאות ועשרים שנה (ראה ירוש' מגילה א , יב [עב , ד]); וכן היה גדול בבניין , כמו שכתוב בדברי רבותינו ז"ל (ראה ב"ב ג , א) ובספר יוסף בן גוריון (יוסיפון ע' 226 - 235 ) , כי הבניין שבנה הורודוס בבית המקדש - לא נראה בניין טוב ונאה כמהו. אתן שלום - כי אע"פ שהיו מלחמות רבות בזמן בית שני , זמן רב היה שלום בארץ.

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:

גדול יהיה כבוד הבית הזה אחרון (לפנינו: האחרון) מן הראשון - שבנה שלמה.