תנ"ך - ואם העלם יעלימו עם הארץ את־עיניהם מן־האיש ההוא בתתו מזרעו למלך לבלתי המית אתו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ: (ויקרא פרק כ פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וְאִם הַעְלֵם יַעְלִימוּ עַם הָאָרֶץ אֶת־עֵינֵיהֶם מִן־הָאִישׁ הַהוּא בְּתִתּוֹ מִזַּרְעוֹ לַמֹּלֶךְ לְבִלְתִּי הָמִית אֹתוֹ: (ויקרא פרק כ פסוק ד)

טקסט בלבד:

ואם העלם יעלימו עם הארץ את־עיניהם מן־האיש ההוא בתתו מזרעו למלך לבלתי המית אתו: (ויקרא פרק כ פסוק ד)

תיקון קוראים:

ואם העלם יעלימו עם הארץ את־עיניהם מן־האיש ההוא בתתו מזרעו למלך לבלתי המית אתו: (ויקרא פרק כ פסוק ד)

תרגום אונקלוס:
וְאִם מִכבָּשׁ יִכבְּשׁוּן עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן מִן גֻּברָא הַהוּא בְּדִיהַב מִזַרעֵיהּ לְמוֹלֶך בְּדִיל דְּלָא לְמִקטַל יָתֵיהּ :

רש"י:
אם העלם יעלימו - אם העלימו בדבר אחד , סוף שיעלימו בדברים הרבה; אם העלימה סנהדרי קטנה , סוף שמעלמת סנהדרי גדולה (ראה תו"כ קדושים פרשתא י , י - יא).

ראב"ע:
ויאמר רבי יונה המדקדק הספרדי נוחו עדן , כי פירוש ובמשפחתו - הדומה אליו; ומי הביאנו בצרה הזאת?! רק פירושו כמשמעו , כי עם הארץ יעלימו עיניהם , בעבור שהם ממשפחתו. וטעם ואת כל הזונים אחריו: שאם לא יומת , יַזְנֶה אחרים.

ר' יוסף בכור שור:
ואם העלם יעלימו - שיש עדים , ואסור בידם , ואינם רוצים להורגו - אז אשים פני בו ובמשפחתו , כלומר: בכל מסייעיו ומחזיקיו , ואעבירם מן העולם. ואת כל הזונים אחריו - כל מסייעיו חשובים בעיני כזונים אחריו. וכן תירגם אונקלוס ובמשפחתו: "ובסעדוהי"; כל מסייעיו קורא 'משפחתו'.

רלב"ג:
ואמרה התורה , שאם יעלימו עם הארץ את עיניהם לבלתי המית זה החוטא שנתחייב מיתה בבית דין , הנה ישים השם יתעלה פניו באיש ההוא ובמשפחתו - רוצה לומר: בנמשכים אחריו; כי מן השקר שיענשו משפחתו על חטאו. ולזה אמר והכרתי אותו ואת כל הזונים אחריו לזנות אחרי המולך מקרב עמם - מגיד שהזונים הם הנענשים על זה , לא הבלתי זונין אחריו.
ריכוז קישורים