תנ"ך - אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם: פ (שיר השירים פרק ח פסוק י)

טקסט וניקוד:

אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם: פ (שיר השירים פרק ח פסוק י)

טקסט בלבד:

אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום: פ (שיר השירים פרק ח פסוק י)

תיקון קוראים:

אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום: פ (שיר השירים פרק ח פסוק י)

תרגום מגילות:
מְתִיבָא כְנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל וְאָמְרָא אֲנָא תַקִיפָא בְּפִתגָמֵי אוֹרָיתָא כְשׁוּרָא וּבנַי חַסִינִין כְּמִגדְּלָא וּבהַהוּא זִמנָא תְּהֶא כְנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל מַשׁכְּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי מָרַהָא וִיהוֹן שָׁאֲלִין בִּשׁלָמַהָא כָל דָּיְירֵי אַרעָא :

מסורה קטנה:
כמגדלות - ל' ומל'; כמוצאת - ל' ומל'.

רש"י:
וכנסת ישראל אומרת: אני חומה - חזקה באהבת דודי. ושדיי כמגדלות - אילו בתי כנסיות ומדרשות המניקים את ישראל בדברי תורה. אז - באמרי זאת , הייתי בעיניו כמוצאת שלום - ככלה שנמצאת שלימה ומוצאת שלום בבית בעלה (ראה פסחים פז , א).

רשב"ם:
אחות לנו קטנה - עכשיו היא מספרת על אשר אמרו עליה אחיה ובית אביה בעודה קטנה: הנה זאת אחותינו קטנה ועדיין לא הגיע זמנה להינשא , שהרי אין לה שדים , ובעוד שהיא קטנה יש עלינו לתקן לה תכשיטיה אשר יצטרכו לעת נישואיה. ומה הם תכשיטיה אשר נעשה ונתקן שיהיו מזומנין לה ביום שידברו שלישים שדכנים , ובקישוטי נקודות כסף ובגדי מלכות נלבישנה להשיאה? אם ראוייה וחשובה היא כחומה - להשיאה לבן מלך , נבנה ונתקן לה פלטירין והיכלות של כסף , ואם דלת היא - שאינה הגונה וראויה למלכות , נבנה לה בית של ארזים ותכשיטים הראויים לבת גילה לדוגמתה. וכאשר שמעתי דבריהם השיבותי להם דבר: אני חומה , ועליכם לבנות לי טירת כסף ולהלבישני בגדי מלכות; ועל שאמרתם ושדים אין לה - שדיי כמגדלות והנה הגיע זמני להינשא. וכאשר נשמעו ונודעו דבריי לידידי אשר שם לבו עלי , אז הייתי בעיניו מוצאת חן ושלום. דמיון על כנסת ישראל , שזוכרת בתוך הגלות את האהבה אשר הפליא לישראל במצרים , ושלח להם את שלישיו משה ואהרן להוציאם מתחת סבלות מצרים , והלכו גאולים , משופעים בזהב וכסף ומרגליות ותכשיטין; כל זאת עשה לה הקדוש ברוך הוא. ועכשיו היא נידונת בשיעבוד קשה , ונפשה עורגת להקדוש ברוך הוא להוציאה למרחב. (ביאור לשוני:) טירת - פלטירין והיכלות , כמו "בחצריהם ובטירותם" (בר' כה , טז). נצור - לשון תיקון וביניין.

ראב"ע פירוש א הפעם השניה - פשט:
אמרה: הנה אני חומה ושדי כמגדלות; כענין "שדים נכונו" (יח' טז , ז). אז הייתי בעיני החושד כמוצאת שלום.

ראב"ע פירוש א הפעם השלישית - דרש:
אז ענתה היא ואמרה: אני חומה , ושדי - שהן התורות , שמרו אותי. אז תהיה בעיני השכינה כמוצאת חן.

ראב"ע פירוש ב הפעם הראשונה - דקדוק:
כמוצאת שלום - לשון נקבה , על משקל "מה היוצאת הזאת" (זכ' ה , ה). והמלה - מן 'מוצא' , ונעלם האל"ף כמנהגו.

ראב"ע פירוש ב הפעם השלישית - דרש:
ענתה היא ואמרה: אני חומה - שומרת דתי הייתי , ותורה שבכתב ותורה שבעל פה היו לי. אז כל ישראל בשלום.

ראב"ע פירוש ב הפעם השניה - פשט:
אמרה הנערה: אני חומה ושדי גדלו ונכונו (ע"פ יח' טז , ז); והעניין: אע"פ ששדי נכונו , בתולה אני; אז הייתי בעיני החושד אותי כמוצאת שלום. כי בתחלה נחרו בי (ראה שה"ש א , ו) , ועתה מצאתי שלום עמהם. ויש אנשים שיתמהו ויאמרו: אם שדיה כמגדלות - הם גדולים! ואינו כן , אלא מאחר שהיא דומה לחומה , יהיו שדיה כמגדלות שהם על החומה , הם הקטנים.

רלב"ג:
אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום - אמרה שהיא חומה , רוצה לומר , שהיא גדורה , אין פרץ ואין יוצאת (ע"פ תה' קמד , יד); ושדיה , אשר תשפיע מהם מה שתשפיע , הם כמו המגדלות החזקים אשר בעיר , המוסיפים על שמירתה שמירה. והרצון בזה , שלא תכין מאלו ההקדמות רק מה שידרוך אל הנכונה בזאת החכמה. ואולם אמרהּ אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום - הרצון בו , שכאשר שמע דודה זה ממנה היתה בעיניו כמוצאת שלום; וזה , שאם לא היה הענין על זה התאר , היתה רבה המריבה והמחלוקת באלו ההקדמות , ותטה המחשבה פעם אל החלק האחד מחלקי הסותר ופעם אל החלק השני.

ר' יוסף קמחי:
אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום - זו היא תשובה שאחות הקטנה (ראה לעיל , ח) משיבה על עצמה; ואומרת שהיא כחומה גבוהה ושלימה , שאין בה פרץ ולא שום הרס , ולה שדים כמגדלות , כלומר: חכמים ברורים וצדיקים גמורים נמצאים בה; מלמד שיעשו תשובה וילכו בדרך טובה , ככתוב "ישוטטו רבים ותרבה הדעת" (דנ' יב , ד) , ונאמר "יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים" (שם , י). אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום - בעיניו של הקדוש ברוך הוא; כאשר יחזיקו הם במעוזו , יתקיים בהם "או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום... לי" (ראה יש' כז , ה).

ר' ישעיה מטראני:
אני חומה - אומרת האהובה: נודע לי מה שהיה אומר אהובי עלי , והשבתי לו: אני חומה ושדי כמגדלות - כלומר: גדולה אני , והרי שדיי הם גדולות כמגדלות , ואע"פ כן אני דומה לחומה חזקה , וקשה אני להתפתות לאחרים אלא לך. אז הייתי בעיניו - כשהשבתי לו כך , כמוצאת שלום.
ריכוז קישורים