תנ"ך - ותאמר נעמי שבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד־לי בנים במעי והיו לכם לאנשים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים: (רות פרק א פסוק יא)

טקסט וניקוד:

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים: (רות פרק א פסוק יא)

טקסט בלבד:

ותאמר נעמי שבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד־לי בנים במעי והיו לכם לאנשים: (רות פרק א פסוק יא)

תיקון קוראים:

ותאמר נעמי שבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד־לי בנים במעי והיו לכם לאנשים: (רות פרק א פסוק יא)

תרגום מגילות:
וַאֲמַרַת נָעֳמִי תּוּבנָא בְרַתַּאי לְמָא תֵיזְלִין עִמִי הַעוֹד כְּעַן אִית לִי וַלדַּיָא בִּמעַי וִיהוֹן לְכוֹן לְגֻבְרִין :

עין המסורה:
שבנה - ג': רות א , ח , יא , יב.

מסורה קטנה:
שבנה - ג'.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
והיא משיבתן: שבנה בנתיי , למה תלכנה עמי? אם להינשא לבני עמי אתם שבות עִמי , אין אדם מישראל מניח בנות ישראל וישא אתכם. ושמא תאמרו: אני , שהחלותי להתחתן בכם , יהיו לי בנים והיו לכם לאנשים , לכך נאמר: העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשים?!

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
למה תלכנה עמי - אם תאמרו לי למה אני אומרת שאין בני ישראל לוקחין לכם לנשים , והלא בניי נשאו אתכם תחלה , גם עתה , אם אוליד תנשאו לאחיהם! העוד לי בנים במעי והיו - שיהיו - לכם לאנשים? לא מפני ייבום אמרה להם , שהרי כתוב "כי ישבו אחים יחדו" (דב' כה , ה) - פרט לאשת אחיו שלא היה בעולמו (ראה יבמות יז , ב) , אלא מילתא בעלמא אמרה , לדחותן מעליה: מה שבניי נשאו אתכן , מפני שגרו בארץ נכריה ואתן הייתם תושבים; אבל בני עמי לא יחפצו בכם , וגם בנים אין לי לישא אתכן באהבת אחיהם המתים. ושמא תאמרו: אם אין בנים במעיי אנשא לאיש ואוליד , תלמוד לומר: כי זקנתי וגו'. כי אמרתי - אפילו אם אמרתי; בלעז 'אנקדשישא יו'; יש לי תקוה שאם אנשא - אלד.

ראב"ע:
העוד לי בנים - רבים מחברינו חשבו כי זאת התשובה על המכחישים , ולא ידעו כי אבותינו העתיקו כי היבום לאחים מן האב , לא מן האם. רק אמרה להם: אילו היו לי בנים , הייתי נותנת אותם לכם תחת המתים; וזאת דרך חיבוב , לא על דרך יבום.

ר' יוסף כספי:
העוד לי בנים וגו' - אין בכאן דיוק יבום כלל , רק דרך חבה.
ריכוז קישורים