תנ"ך - ותאמר
נעמי
לשתי
כלתיה
לכנה
שבנה
אשה
לבית
אמה
יעשה
יעש
ה'
עמכם
חסד
כאשר
עשיתם
עם־המתים
ועמדי:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַתֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
לִשְׁתֵּ֣י
כַלֹּתֶ֔יהָ
לֵ֣כְנָה
שֹּׁ֔בְנָה
אִשָּׁ֖ה
לְבֵ֣ית
אִמָּ֑הּ
יַ֣עַשׂה
יַ֣עַשׂ
יְהוָ֤ה
עִמָּכֶם֙
חֶ֔סֶד
כַּאֲשֶׁ֧ר
עֲשִׂיתֶ֛ם
עִם־הַמֵּתִ֖ים
וְעִמָּדִֽי:
(רות פרק א פסוק ח)
וַתֹּאמֶר
נָעֳמִי
לִשְׁתֵּי
כַלֹּתֶיהָ
לֵכְנָה
שֹּׁבְנָה
אִשָּׁה
לְבֵית
אִמָּהּ
יַעַשׂה
יַעַשׂ
יְהוָה
עִמָּכֶם
חֶסֶד
כַּאֲשֶׁר
עֲשִׂיתֶם
עִם־הַמֵּתִים
וְעִמָּדִי:
(רות פרק א פסוק ח)
ותאמר
נעמי
לשתי
כלתיה
לכנה
שבנה
אשה
לבית
אמה
יעשה
יעש
ה'
עמכם
חסד
כאשר
עשיתם
עם־המתים
ועמדי:
(רות פרק א פסוק ח)
ותאמר
נעמי
לשתי
כלתיה
לכנה
שבנה
אשה
לבית
אמה
יעשה
יעש
יהוה
עמכם
חסד
כאשר
עשיתם
עם־המתים
ועמדי:
(רות פרק א פסוק ח)
תרגום מגילות:
וַאֲמַרַת
נָעֳמִי
לְתַרתֵּין
כַּלְתַהָא
אִזֵילנָא
תוּבנָא
אִתְּתָא
לְבֵית
אִמַהּ
יַעֲבֵיד
יְיָ
עִמְכוֹן
טֵיבוּ
כְּמָא
דַעֲבַדתּוּן
עִם
בַּעלֵיכוֹן
שְׁכִיבַיָא
דְּסָרֵיבתּוּן
לְמִסַב
גֻּברִין
בָּתַר
מוֹתֵיהוֹן
וְעִמִי
דְּזַנתּוּן
וְסוֹבַרתּוּן
יָתִי
:
עין המסורה:
כלתיה
-
ג'
(חסר
ומלא
,
בלישנא):
רות
א
,
ו
,
ז
,
ח.
לכנה
-
ב'
(אחד
מלא
ואחד
חסר):
רות
א
,
ח
,
יב.
שבנה
-
ג':
רות
א
,
ח
,
יא
,
יב.
לבית
אמה
-
ב':
בר'
כד
,
כח;
רות
א
,
ח.
יעש
(קרי;
יעשה
כתיב)
יי'
-
ב':
ש"ב
ב
,
ו;
רות
א
,
ח.
מסורה גדולה:
[לבית
אמה
ב']
ותרץ
הנער
לכנה
ש[בנ]ה
אשה
.
[יעש
יי'
ב']
ועתה
יעש
יי'
עמכם
ותאמר
נעמי
.
מסורה קטנה:
לכנה
-
ב';
שבנה
-
[ג'];
לבית
אמה
-
[ב'];
(יעשה)
-
[יעש
קרי];
יעש
יי'
-
ב'.
ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
יתן
יי'
לכם
ומצאן
מנוחה
אשה
בית
אישה
-
כאילו
אומרת:
טוב
לכם
שתהיו
נשואות
בארץ
מולדתכן
ומצאן
מנוחה
אשה
בית
אישה
,
משתהיו
מתגלגלות
עמי
בארץ
נכריה.
יעש
יי'
עמכם
חסד
כאשר
עשיתם
עם
המתים
ועמדי
-
שאע"פ
שמתו
בניה
עזבו
ארץ
מולדתן
ויצאו
עמה.
ותשק
להן
-
נשיקה
של
פרישוּת.
בנוהג
שבעולם
,
שכל
הפורש
מריעו
נושקו
והולך.
ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ותאמר
נעמי
וגו'
-
מתחילה
אמרה
בלבה:
אם
ילוו
אותי
,
מעצמן
ישובו
מפני
טרחות
הדרך.
לכנה
שובנה
-
מוסב
על
"ותלכנה
בדרך
לשוב
אל
ארץ
יהודה"
(לעיל
,
ז)
,
ועתה
אמרה
(להן)
לשוב
בדרך
שהלכו
עמה.
אשה
לבית
אמה
-
כי
בארץ
מולדתכם
יהיה
לכם
כבוד
,
ולא
בגירות.
עם
המתים
-
בהיותם
חיים
,
ועמדי
-
בהיטבכן
עמדי
,
כי
זקנה
אנכי
ולא
אוכל
לצאת
ולבא.