תנ"ך - ויאמר הגאל לא אוכל לגאול־לי פן־אשחית את־נחלתי גאל־לך אתה את־גאלתי כי לא־אוכל לגאל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָול־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל: (רות פרק ד פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָול־לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל: (רות פרק ד פסוק ו)

טקסט בלבד:

ויאמר הגאל לא אוכל לגאול־לי פן־אשחית את־נחלתי גאל־לך אתה את־גאלתי כי לא־אוכל לגאל: (רות פרק ד פסוק ו)

תיקון קוראים:

ויאמר הגאל לא אוכל לגאול־לי פן־אשחית את־נחלתי גאל־לך אתה את־גאלתי כי לא־אוכל לגאל: (רות פרק ד פסוק ו)

תרגום מגילות:
וַאֲמַר פָּרוֹקָא כְּהַאיֵי גְוַונָא לֵית אֲנָא יָכֵיל לְמִפרַק לִי עַל דְּאִית לִי אִתְּתָא לֵית לִי רְשׁוּ לְמִסַב אוּחרָנְתָא עֲלַהָא דִּלמָא תְהֵי לְמַצוּ בְּבֵיתִי וֶאֱהֶא מְחַבֵּיל יָת אַחסָנְתִי פְּרוֹק לָך אַתּ אֲרוּם לֵית לָך אִתְּתָא אֲרוּם לֵית אֲנָא יָכֵיל לְמִפרַק :

עין המסורה:
לגאול - ב' מלא: רות ד , ד , ו. גאל - ב' (אחד בפתח ואחד בקמץ): רות ד , ד , ו.

מסורה קטנה:
לגאול - ב' מל'; גאל - ב'.

רש"י:
פן אשחית [את נחלתי - זרעי , כמו "נחלת יי' בנים" (תה' קכז , ג)]. לתת פגם בזרעי , שנאמר "לא יבא עמוני ומואבי" (דב' כג , ד). וטעה ב'עמוני ולא עמונית' (ראה רו"ר ז , ז).

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
ויאמר הגואל לא אוכל לגאול לי פן אשחית את נחלתי - איני יכול לגאול נחלה זו אם לא אמכור נחלתי , ואיני רוצה להשחית נחלתי כדי לגאול נחלת אחרים.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
לא אוכל לגאול לי - לפי שהייתה גיורת , מצא לו עלילה , לומר: פן אשחית את נחלתי - שאין לי ממון לגאול את השדה אם לא אמכר נחלת אבותיי , ובאותן דמים אגאל , ואין רצוני להשחית נחלתי , למכור כדי לגאול נחלת קרובי. תדע שלא הניח אלא מפני שלא חשק ברות , שהרי אמרו לבועז: "ויהי ביתך כבית פרץ" (ראה פירושו להלן , יב).

ראב"ע:
פן אשחית את נחלתי - היתה לי נחלה רבה. ויש אומרים: רמז על אשתו. גאל לך - הנה נתתי לך רשות , כי אני לא אוכל.

רלב"ג:
לא אוכל לגאול לי פן אשחית את נחלתי - רוצה לומר , שאם אפרע כסף הקנין הנה באמת אשחית נחלתי , שלא יהיה לי ממה אשכור עובדי אדמתי , ותשאר שממה. או אולי אצטרך למכור מנחלתי , וכבר נתבאר בתורה שאין ראוי לגאול כשהיה הדבר בזה האופן.

ר' יוסף כספי:
פן אשחית את נחלתי - בהוסיף על בָּני בְּנֵי אשה אחרת. כי לא אוכל - כעניין כן רבים בתורה ובמקרא.

ר' ישעיה מטראני:
פן אשחית את נחלתי - להיות לי בבית אחד שתים נשים צרות זו לזו.
ריכוז קישורים