תנ"ך - נביאיך חזו לך שוא ותפל ולא־גלו על־עונך להשיב שביתך שבותך ויחזו לך משאות שוא ומדוחים: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁביּתֵ֑ךְ שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים: ס (איכה פרק ב פסוק יד)

טקסט וניקוד:

נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֺנֵךְ לְהָשִׁיב שְׁביּתֵךְ שְׁבוּתֵךְ וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים: ס (איכה פרק ב פסוק יד)

טקסט בלבד:

נביאיך חזו לך שוא ותפל ולא־גלו על־עונך להשיב שביתך שבותך ויחזו לך משאות שוא ומדוחים: ס (איכה פרק ב פסוק יד)

תיקון קוראים:

נביאיך חזו לך שוא ותפל ולא־גלו על־עונך להשיב שביתך שבותך ויחזו לך משאות שוא ומדוחים: ס (איכה פרק ב פסוק יד)

תרגום מגילות:
נְבִיאֵי שִׁקרָא דְבֵינִיך חֲזוֹ לִיך שִׁקרָא וְלֵית מְשַׁשָׁא וְלָא פַרסִימוּ עַל חוֹבִיך לְאַהדָּרוּתִיך בִּתיוּבתָּא וְנַבִּיאוּ לִיך נְבוּאַת שִׁקרָא וְטָעוּתָא :

עין המסורה:
ויחזו - ב': שמ' כד , יא; *איכה ב , יד. משאות - ב' (אחד מלא ואחד חסר): בר' מג , לד; איכה ב , יד.

מסורה גדולה:
ויחזו ב' וסימ' את האלהים לך משאות.

מסורה קטנה:
שביתך - שבותך ק'; ויחזו - ב'; משאות - ב'; ומדוחים - ל' ומל'.

רש"י:
שוא ותפל - דברים שאין בהן טעם , 'אפלשטרימנט' בלעז. ולא גלו על עונך - להוכיח דרכך על פניך. להשיב שבותך - ליישר משובתך; 'איטויישדורא' בלעז; לשון "שובבה" (יר' לא , כא); "שובבים" (יר' ג , יד); "וילך שובב" (יש' נז , יז). ומדוחים - הדיחוך מעלי.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
ומי גרם לך לכל הרעה הזאת? נביאיך שחזו לך שוא ותפל - כשם שאמר יחזקאל: "אמור אל טחי תפל ויפל" (יח' יג , יא). תפל הוא חומר שאין סיד מעורב בו , שאין דבוק בקיר , אלא היום טחים אותו בכותל ומחר באה רוח גדולה ומפלת אותו. אף כאן: נביאיך חזו לך שוא ותפל , שחזו לך משאות שוא , לאמר: שלום יהיה לכם (ראה יר' כג , יז). ולא גילו על עונך - לא גילו אחריתך , כי מרה תהיה אחריתך. להשיב שבותך - כדי שתשובי בתשובה , ושב יי' אלהיך את שבותך ורחמך (ע"פ דב' ל , ג). ומדוחים - שהדיחו אתכם מדרכי המקום.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ומי גרם לך כל הרעה הזאת? נביאיך שחזו לך שוא ותפל , כשם שאמר יחזקאל: "אמור אל טחי תפל ויפל" (יג , יא). תפל הוא חומר שאין סיד מעורב בו , שאינו דבוק בקיר , אלא היום טחים אותו בכותל ומחר מטר סוחף בא ומפילו. אף כאן , נביאיך חזו לך שוא ותפל - שחזו לך משאות שוא לאמר: שלום יהיה לכם (ע"פ יר' כג , יז). ולא גילו על עונך - לא גילו אחריתך , כי מרה תהיה באחרונה (ע"פ ש"ב ד , כו). להשיב שבותך - כדי שתשובו בתשובה; כמו "ושב יי' אלהיך את שבותך ורחמך" (דב' ל , ג). ומדוחים - שהדיחו אותך מדרכי המקום.

ראב"ע איכה דקדוק המלים:
נ': ותפל - כמו שוא; וכן "היאכל תפל" (איוב ו , ו) - שאין לו טעם; וכן "לא נתן תפלה" (שם א , כב). משאות - נבואות; וכן "משא דמשק" (יש' יז , א). ומדוחים - שהדיחו מהדרך ישרה.

ראב"ע איכה הפירוש:
נ': כל זה בא אליך בעבור נביאיך , ולא נביאי השם.

ר' יוסף כספי:
נביאיך - נביאי השקר כחנניה וצדקיה , כמו שמפורש בירמיהו (ראה יר' כח ומ"א כב , יא). וזה היה סבה גדולה בחרבן בית ראשון.

ר' ישעיה מטראני:
נביאיך חזו לך - נביאי השקר היו מתנבאים לך דברי שקר ותפלות , לומר 'שלום לכם אל תיראו' (ע"פ בר' מג , כג). להשיב שבותך - כדי שתשובו בתשובה ולא תִגלו. משאות שוא - נבואות שלשוא; כמו "משא מדבר" (יש' כא , א). ומדוחים - דברי מסית ומדיח.
ריכוז קישורים