תנ"ך - האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת: ס (איכה פרק ד פסוק ה)

טקסט וניקוד:

הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת: ס (איכה פרק ד פסוק ה)

טקסט בלבד:

האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות: ס (איכה פרק ד פסוק ה)

תיקון קוראים:

האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות: ס (איכה פרק ד פסוק ה)

תרגום מגילות:
דַּהֲווֹ רְגִילִין לְמֵיכַל תַּפנוּקִין אִשׁתָּמַמוּ בְּמָחוֹזִין דְּאִתרַבִּיוּ עַל צְבַע זְהוֹרִי גָּפִיפוּ קִלקִלתָּא :

עין המסורה:
האמנים - ו' חסר בלישנא: דב' לב , כ; ש"א כו , כג; מ"ב יב , טז; יש' כו , ב; תה' קמג , א; איכה ד , ה. חבקו - ב': איוב כד , ח; איכה ד , ה.

מסורה קטנה:
למעדנים - ל' וחד ויתן מעדנים; האמנים - ל' וחס'; חבקו - ב'; אשפתות - ל'.

רש"י:
האמונים עלי תולע - על בגדי צבעונין. האמונים - לשון "ויהי אומן את הדסה" (אס' ב , ז). אשפתות - אשפות של זבל: שוכבים על האשפות בחוץ.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
האוכלים למעדנים - הגדולים שהיו נהוגים לאכל למעדנים נשמו בחוצות. האמונים עלי תולע - המכוסים עד עכשיו תולעת שני , בבוא עליהם צרה וצוקה חבקו אשפתות להתחמם בהם. וכן מפורש בבראשית רבא (ב"ר א , א): "אמון" (מש' ח , ל) - מכוסה , כמדתמר: האמונים עלי תולע. חבקו אשפתות - להתחמם בהם , לפי שאשפה חמה היא.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
האוכלים למעדנים - הגדולים , שהיו נהוגים לאכול למעדנים , עכשיו נשמו בחוצות. האמונים עלי תולע - המכוסים עד עכשיו מתולעת שני , בבוא עליהם צרה וצוקה חיבקו אשפתות להתחמם להם. וכן מפרש בבראשית רבא (א , א): אמון - מכוסה , כמדתמר: האמונים עלי תולע. חיבקו אשפתות - להתחמם בהם , לפי שאשפה חמה היא.

ראב"ע איכה הפירוש:
ה': נשמו - הם שממה בפרהסיא; כל רואם יִשּׁוֹם (ע"פ מ"א ט , ח). חבקו אשפתות - כי הם מושלכים כדומן ואין קובר (ע"פ תה' עט , ג).

ראב"ע איכה דקדוק המלים:
ה': האוכלים - שיתעדנו. תולע - כ"תולעת שני" (שמ' כח , ו).

ר' יוסף כספי:
תולע - "תולעת שני" (שמ' כח , ו).

ר' ישעיה מטראני:
האמונים - לשון "כאשר ישא האומן" (במ' יא , יב); כלומר: אותם שהיו מחותלים בגעגועים בבגדי משי , עכשיו חבקו אשפתות - כמו "אשפות" (ש"א ב , ח).
ריכוז קישורים