תנ"ך - וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי: (קהלת פרק ב פסוק ט)

טקסט וניקוד:

וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי: (קהלת פרק ב פסוק ט)

טקסט בלבד:

וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי: (קהלת פרק ב פסוק ט)

תיקון קוראים:

וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי: (קהלת פרק ב פסוק ט)

תרגום מגילות:
וְאַסגִּיתִי טוּבָא וְאוֹסֵיפִית עוּתרָא מִן כָּל דָּרַיָא דַּהֲווֹ קֳדָמַי בִּירוּשׁלֶם בְּרַם חָכמְתִי קַמַת לִי וְהִיא סִיְעָא יָתִי :

עין המסורה:
והוספתי - ד' (ג' מלא ואחד חסר): מ"ב כ , ו; תה' עא , יד; קה' א , טז; ב , ט. עמדה - ד': בר' ל , ט; מ"ב יג , ו; תה' כו , יב; *קה' ב , ט.

מסורה גדולה:
עמדה ד' וסימ' כי עמדה מלדת וגם האשרה במישור אף חכמתי עמדה לי.

מסורה קטנה:
והוספתי - ד'.

רש"י:
אף חכמתי עמדה לי - גם חכמתי לא הנחתי בשביל כל המעשים האלה , עמדה לי ולא שכחתיה. דבר אחר: עמדה לי לעזרה בכל אלה.

רשב"ם:
וגדלתי והוספתי - בעושר , לעשות כל המעשים האלה ברוב עושרי וכבודי. אף חכמתי - גם חכמה היתה לי; ושתיהן הבל בעיניי. וכן לשון צח של פרשה , כי גם אותן שלשה דברים שנתן לו הקדוש ברוך הוא , עושר וחכמה וחיים , הן לפניו להבל. ועושר וחכמה מזכיר במקרא זה שהן הבל , וגם את החיים מזכיר למטה , שנאמר "ושנאתי את החיים" וגו' (להלן , יז).

ר' יוסף קרא:
וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי - פתרונו: חכמתי עמדה לי לעזרה בכל אלה לעשותם.

ראב"ע:
וגדלתי. גדלתי - פועל עומד: הייתי גדול בכל דברי , והוספתי גדולה בדברי העולם; אף חכמתי עמדה לי.

רלב"ג:
הגדלתי מעשי המרבים תענוגי: בניתי לי בתים נטעתי לי כרמים עשיתי לי גנות ופרדסים נטעתי (בנוסחנו: ונטעתי) בהם עץ כל פרי. עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים. קניתי לי (בנוסחנו: ללא 'לי') עבדים ושפחות ובני בית היה לי , גם מקנה בקר וצאן הרבה היה לי מכל האנשים שהיו לפני בירושלם. כנסתי לי גם כסף וזהב ומה שהוא מהקנינים , סגולת מלכים והמדינות , כדי שאתענג בכל הקנינים האלו. עשיתי לי שרים ושרות להתענג משיריהם , ועשיתי לי מכלי הזמר הנבחרים שבהם להתענג בנגונם. וגדלתי והוספתי בכל הקנינים מכל איש שהיה לפני בירושלם. ולא התרשלתי מפני זה מההשתדלות בחכמה , אבל שקדתי בה עם השתדלותי לאסוף אלו הקנינים.

ר' יוסף כספי:
ואמר: הגדלתי מעשי , בניתי לי בתים... עשיתי לי גנות ופרדסים... עשיתי לי ברכות מים... קניתי לי (בנוסחנו ללא 'לי') עבדים... ותענוגות בני האדם שדה ושדות - הן הנה היו אלף נשים שנמצאו אצלו (ראה מ"א יא , ג). וגדלתי והוספתי חכמה מכל שהיה לפני בירושלם. אף חכמתי עמדה לי - כלומר: עמדה עמי תמיד ושקדה אתי , כי יום יום אני מגדיל ומוסיף במספר הקניינים כלם; כי על דרך משל , אם היום יהיו לי שבעת אלפי צאן (ע"פ איוב א , ג) , אשתדל כי למחר יהיו שמנה , ומחרתו תשעה; וכן כל הדומה לזה , כי זה מעלת זאת החכמה. ואמנם בעבור שזכר למעלה (פס' ג) כי אינו עוזב הקצה האחרון לגמרי אבל אוחז בסכלות , לקח בזה עתה לשון נקיה ואמר: וכל אשר שאלו עיני לא אצלתי מהם לא מנעתי את לבי מכל שמחה כי לבי שמח - ולא אמר: 'מכל שחוק' , או 'נסוך בשמחה' , שענינו ניסוך יין ומשתאות , אבל אמר , כי עם היותו מפליג בהגדלת המעשים , הנה התנשא בעצמו שיערב עם זה שמחה , הפך מה שיעורב בזולתו רב כעס ומכאוב. כאלו אמר: אמת כי דרך נסיון למצאי עצמי חכם בעיוניות ומלך גדול , רציתי לכבוש הגדלת המעשים , שאעבור כל הנמצאים אתי בירושלם , אבל נשמרתי מנפול במה שיפלו בו זולתי , כי ברוב חכמה רוב כעס ומכאוב (ראה קה' א , יח); ואמת כי עם רוב חכמתי זו היה לבי תמיד שמח , ולא השיגני מעמלי וחכמתי זו שום הצטערות ומכאוב והתטרדות בלילה אם במחשבות על זה אם לסבה אחרת. וזה ההתנשאות היה ראוי לשלמה השלם , ואם נטה אל הקצה הראשון דרך צחות ונסיון מלכות , והראיה בזה מספר שבע מאות שרות ושלש מאות פילגשים (ראה מ"א יא , ג); וכל זה מבואר. והעולה מזה , שהוא הפליג מאד בזה הקצה הראשון , רצוני: הגדלת המעשים , הנקראת 'חכמה נכבדת' בלשון בני אדם;

ר' ישעיה מטראני:
אף חכמתי עמדה לי - שאע"פ שעסקתי על התענוג לא נתרשלתי מן החכמה. וזה היה חלקי מכל עמלי - אותו המועט שנהנה גופי ולא יותר.
ריכוז קישורים