תנ"ך - ידעתי כי אין טוב בם כי אם־לשמוח ולעשות טוב בחייו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו: (קהלת פרק ג פסוק יב)

טקסט וניקוד:

יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו: (קהלת פרק ג פסוק יב)

טקסט בלבד:

ידעתי כי אין טוב בם כי אם־לשמוח ולעשות טוב בחייו: (קהלת פרק ג פסוק יב)

תיקון קוראים:

ידעתי כי אין טוב בם כי אם־לשמוח ולעשות טוב בחייו: (קהלת פרק ג פסוק יב)

תרגום מגילות:
אֲמַר שְׁלֹמֹה מַלכָּא יְדַעִית בְּרוּחַ נְבוּאָה אֲרוּם לֵית טָב בְּהוֹן בִּבנֵי אֱנָשָׁא אֱלָהֵין לְמִחדֵּי בְחֶדוַת אוֹרָיתָא וּלמֶעֱבַד טָב בְּיוֹמֵי חַיוֹהִי :

עין המסורה:
לשמוח - ב' מלא (בלישנא): קה' ג , יב; ח , טו. ולעשות - ה"י (מלא וחסר): דב' כד , ח; כח , יג; יהו' כג , ו; ש"א ח , יב; ש"ב ז , כג; יט , יט; קה' ג , יב; אס' ה , ח; עז' ז , י; נחמ' ד , ב; ח , יב; י , ל; דה"א כט , יט; דה"ב ז , יז; יד , ג.

מסורה קטנה:
לשמוח - ב' מל'.

רש"י:
ידעתי - עתה , הואיל ונעלם עת פקודה - כי אין טוב בבריות כי אם לשמוח בחלקו , ולעשות הטוב בעיני בוראו בעוד שהוא חי.

רשב"ם:
כי אין טוב - בכל העתים ובכל המעשים הללו כזה: כי אם לשמוח וגו'. זהו שנאמר "אין טוב באדם שיאכל ושתה" וגו' (קה' ב , כד).

ר' יוסף קרא:
ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו - פתרונו: בכל העתים הללו האמורים למעלה (פס' ב - ח) , אין בהם יתרון כי אם מה שהוא שמח בשעה קלה ועושה הנאה לעצמו בחייו.

ראב"ע:
ידעתי - אלה הפסוקים עד "ועוד ראיתי" (להלן , טז) דבוקים. וכבר הזכיר שאין טוב לאדם רק שיאכל ושתה (ראה קה' ב , כד). ואיננו מדבר על כל אדם , כי אם על האדם הנזכר , המתעסק ביום ובלילה לקבץ ממון (ראה שם , כא); ואמר: אין לו ממנו חוץ מה שיאכל , שיתכן שהוא שומר אותו למי שייטב בעיני האלהים לקחתו (ראה שם , כו). וגם הזכיר פעם שנית זה העניין בעבור העתים (ראה לעיל , א - ח). והעניין: הנה דבר העתים לכל דבר , לעלות אל עושר או לרדת ממנו , עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע (ראה להלן , יד). על כן אין לעמֵל טוב כי אם לשמוח בחלקו או בהונו ולעשות טוב בחייו , שיחיה חיים טובים. או יהי פירושו , שיעשה טוב בחייו - שיקבל עליו שכר טוב במותו.

רלב"ג:
ידעתי כי אין טוב באלו הענינים אשר הוגבלו לאדם לעשות אותם כי אם לשמוח בם כשיגיעו , ושישתדל האדם בכל כחו לעשות טוב בחייו , כי בזה ידרֹך אל השלמות וישָמר מהרבה מהרעות הנכונות לבא עליו.

ר' יוסף כספי:
אם כן מבואר , שעל כל פנים זאת החכמה הבל , לכן הפּסק הזה: ידעתי כי אין טוב בבני אדם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו , וזהו שיעשה ההכרחי לחייו כמו שקדם , שיאכל וישתה והראה את נפשו טוב בעמלו (קה' ב , כד); כלומר: בכלל שיעמול בקנינים במעט עמל ובהכרחי.
ריכוז קישורים