תנ"ך - יש־הבל אשר נעשה על־הארץ אשר׀ יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם־זה הבל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

יֶשׁ־הֶבֶל֘ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל: (קהלת פרק ח פסוק יד)

טקסט וניקוד:

יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל: (קהלת פרק ח פסוק יד)

טקסט בלבד:

יש־הבל אשר נעשה על־הארץ אשר׀ יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם־זה הבל: (קהלת פרק ח פסוק יד)

תיקון קוראים:

יש־הבל אשר נעשה על־הארץ אשר׀ יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם־זה הבל: (קהלת פרק ח פסוק יד)

תרגום מגילות:
אִית הַבלוּ דִּי מִתגְּזַר לְמִהוֵי מִתעֲבֵיד עַל אַפֵּי אַרעָא דְּאִית צַדִּיקַיָא דְּמָטֵי לְהוֹן בִּישׁ כְּאִלוּ אִינוּן עָבְדִין כְּעוּבָדֵי חַיָיבַיָא וְאִית רַשִׁיעַיָא דְּמָטֵי לְהוֹן טָב כְּאִלוּ אִינוּן עָבְדִין כְּעוּבָדֵי צַדִּיקַיָא וַחֲמֵית בְּרוּחַ קֻדשָׁא דְּבִישָׁא דְמָטֵי לְצַדִּיקַיָא בְעָלְמָא הָדֵין לָא עַל חוֹבֵיהוֹן אֱלָהֵין לְמִגבֵּי מִנְהוֹן חוֹבָא קַלִילָא לְמִהוֵי אֲגַרהוֹן שְׁלִים לְעָלְמָא דְאָתֵי וְטָב דְּמָטֵי לְחַיָיבַיָא בְעָלְמָא הָדֵין לָא עַל זָכְוָתְהוֹן אֱלָהֵין לְמִפרַע לְהוֹן אַגרָא עַל זָכְוָתָא קַלִילָא דַעֲבַדוּ לְמִהוֵיהוֹן אָכְלִין אֲגַרהוֹן בְּעָלְמָא הָדֵין וּלאוֹבָדָא חוּלָקְהוֹן לְעָלְמָא דְאָתֵי אֲמַרִית בְּמֵימְרִי אַף דֵּין הַבלוּ :

עין המסורה:
אלהם - ב' חסר בסיפרא: קה' ח , יד (פעמיים). הצדיקים - ו' (מלא וחסר): בר' יח , כד , כח; תה' קכה , ג (פעמיים); קה' ח , יד; ט , א. שגם - ג': קה' א , יז; ב , טו; ח , יד.

מסורה קטנה:
יש - ל' בסיפ'; אלהם - ב' וחס' בסיפ'; שמגיע - ל'; אלהם - ב' וחס' בסיפ'; הצדיקים - ו'.

רש"י:
יש הבל - דבר המהביל את הבריות. אשר יש צדיקים שמגיע אליהם רעה כמעשה הרשעים , ויש רשעים שמגיע אליהם טובה כמעשה הצדיקים. אמרתי שגם זה אחד מן ההבלים הנוהגים בעולם. ורבותינו דרשוהו לצד אחר במסכת הוריות (י , ב) , ואינו מיושב לי על שיטת הדיבור , שסיים החכם לומר: גם זה הבל.

רשב"ם:
ויש הבל אשר נעשה על הארץ - יש דבר שבני אדם תוהין ומשתוממין עליו והוא נוהג בעולם: שהרי יש כמה וכמה צדיקים בעולם שמגיע אליהם כמעשה הרשעים , שלא יהיה להם טובה , ויש כמה וכמה רשעים בעולם שמגיע אליהם כמעשה הצדיקים , שלא יהיה להם רעה כי אם טובה גדולה עד מאד. אמרתי שגם זה הבל - על זאת אני תוהה ומשתומם.

ר' יוסף קרא:
יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים וגו' , לפיכך: ושבחתי אני את השמחה אשר אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול ולשתות ולשמוח , והוא ילונו בעמלו - והוא יתחבר אליו בכל עמלו שעמל , והשאר - יאכלהו אחרים. הוא ילונו בעמלו - 'טנט שאן ניינט דשון אדין' בלעז.

ראב"ע:
יש הבל. מתחלת זה הפסוק עד פסוק "גם זו ראיתי בחכמה" (קה' ט , יג) , והם ששה עשר פסוקים , בעניין אחד דבקים. גם זה הפסוק הוא מהעניין שלמעלה: יש צדיקים שמגיע (בנוסחנו: אשר מגיע) אליהם מה שהיה ראוי להגיע לרשעים על מעשיהם , והפך הדבר. וכאשר ראיתי זה אמרתי: הכל הבל בין צדיק ורשע; כעניין "ואני כמעט נטיו רגליי... כי קנאתי בהוללים" (תה' עג , ב - ג).

רלב"ג:
יש הבל אשר נעשה על הארץ , שיבלבל זאת המחשבה האמתית שהגענו אליה; והוא , שיש צדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים מהשלוח למקרי הזמן , מפני סור השגחת השם יתעלה מהם , או מפני תוכחתו ויַסְרוֹ אותם על צד ההשגחה. ויש רשעים שתדבק בהם ההשגחה הכוללת אשר מצד סדור המערכת , בדרך שידמה להשגחה הראויה לצדיקים. אמרתי שגם זה הבל ורוע סדור באלו הנמצאות השפלות.

ר' יוסף כספי:
ועוד טענה אחרת לבאר שזאת החכמה הבל , כי יש צדיקים - רצוני: חכמי זאת החכמה , אשר מגיע אליהם כמעשה המתהוללים , ויש מתהוללים שמגיע אליהם כמעשה הצדיקים. כלומר: כי אע"פ שגזרתי אני כי יהיה טוב ליראי האלהים , שהם החכמים האלה , וטוב לא יהיה לרשע , רוצה לומר: המתהולל , הנה זה יחטא לפעמים , כי אין זה תמיד והכרחי; לכן מבואר שזאת החכמה הבל. וטעם אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה וכו' - כי בעבור שהשם לא ישחית תכף הרשעים , על כן לב בני אדם מלא רע , כי יהרהרו אחר מדותיו יתברך. ואמת כי לפעמים יש חוטא עושה רעות רבות והשם מאריך לו , וגם אנו רואים הרבה אשר יהיה טוב ליראי האלהים , ולרשע לא יהיה טוב; כי יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים , כמו שקדם "ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו" (לעיל , י) , וכן אשר חוטא עושה רע מאת וגו'. אמרתי שגם זה הבל - רצוני: רוב ההתחכמות בזה הוא הבל , והכל בידי שמים , כי לאלהים לבדו המשפט (ע"פ דב' א , יז).

ר' ישעיה מטראני:
יש הבל אחֵר ורעה גדולה מזו שנעשה על הארץ: שלא די שהרשעים אינם מקבלים פורענותם בעולם הזה , אלא שיש צדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים וגו'.
ריכוז קישורים