תנ"ך - בשנת שלוש למלכו עשה משתה לכל־שריו ועבדיו חיל׀ פרס ומדי הפרתמים ושרי המדינות לפניו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו: (אסתר פרק א פסוק ג)

טקסט וניקוד:

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמָלְכוֹ עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת לְפָנָיו: (אסתר פרק א פסוק ג)

טקסט בלבד:

בשנת שלוש למלכו עשה משתה לכל־שריו ועבדיו חיל׀ פרס ומדי הפרתמים ושרי המדינות לפניו: (אסתר פרק א פסוק ג)

תיקון קוראים:

בשנת שלוש למלכו עשה משתה לכל־שריו ועבדיו חיל׀ פרס ומדי הפרתמים ושרי המדינות לפניו: (אסתר פרק א פסוק ג)

תרגום מגילות:
בְּשַׁתָּא דִתלָת לְמַלכוּתֵיהּ דַּאֲחַשׁוֵרוֹשׁ עֲבַד מִשׁתְּיָא וּמַטוּל מָא עֲבַד מִשׁתְּיָא אִית דְּאָמְרִין דְּמָרְדִין עֲלוֹהִי אִפַּרכַיָא וַאֲזַל וּכבַשִׁינוּן וּבָתַר דַּאֲכַבשִׁינוּן אֲתָא וַעֲבַד מִשׁתְּיָא וְאִית דְּאָמַר יוֹמָא דְאֵידָא הֲוָה לֵיהּ וְשַׁדַּר אִיגְּרָתָא לְכוּלְהוֹן מְדִינָתָא לְמֵיתֵי לְמֶעֱבַד קֳדָמוֹהִי חֶדוָתָא שְׁלַח וְזָמֵן כָּל רַברְבֵי מְדִינָתָא דְּיֵיתוֹן וְיִחדּוֹן עִמֵיהּ וְאָתְיָן קֳדָמוֹהִי מְאָה וְעֶסרִין וּשׁבַע מַלכִין מִן מְאָה וְעֶסרִין וּשׁבַע מְדִינָן וְכוּלְהוֹן קָטְרֵי תַגָּא בְרֵישֵׁיהוֹן וַהֲווֹ סְמִיכִין לֵיהּ עַל גִּנזֵי מֵילְתָא וְאָכְלִין וְחָדְיָין קֳדָם מַלכָּא וְהָויָן פַּרתּוּנָאֵי וְרַברְבָנֵי מְדִינָתָא קֳדָמוֹהִי וּמִן רַברְבָנֵי יִשׂרָאֵל הֲווֹ תַמָן מַטוּל דְּחָזַן תַּמָן מָנֵי בֵית מַקדְּשָׁא הָוַון בָּכיָן וּמַספְּדָן תַּמָן :

תרגום שני לאסתר:
בִּשׁנַת תְּלָתָה לְמַלכוּתֵיהּ דְּמַלכָּא נְבוּכַדנֶצַר הֲווֹ בֵית יִשׂרָאֵל בָּכַיִין מִתאָנְחִין וּמַתמְהִין וְאָמְרִין וָי לַן אִתגַּבַּר עֲלַן שָׂנְאָה בַּז יָת אַרעָא אַחרֵיב יָת מְדִינָתַן בְּגָלוּתָא אַגלִי יָתַן וּדלָא כָשַׁר עֲבַד וְטַפלִינַן אוֹבֵיל בְּשִׁביָא כְּלִיל תֻּשׁבְּחָתָא אִתנְסֵיב מִנַנָא וְכַד קָמוּ בֵית דָּוִיד וְאִנוּן מְלַכוּ עָלְמָא כוּלֵיהּ וּמִן בָּתַר דָּוִיד קָם שְׁלֹמֹה בְרֵיהּ וְאַמלֵיך יָתֵיהּ קֻדשָׁא בְרִיך הוּא עַל חֵיוַת בָּרָא וְעַל רוּחִין וְעַל לִילִין וְעַל עוֹפֵי שְׁמַיָא וְעַל רִחשָׁא דְאַרעָא וְעַל שֵׁידִין וְהוּא יָדַע מַמלַל כּוּלְהוֹן וְאִינוּן הֲווֹ יָדְעִין מַמלְלֵיהּ דְּהַכֵין כְּתָבָא מְפָרַשׁ וַידַבֵּר עַל הָעֵצִים כַּד שְׁפַר לִבֵּיהּ דְּמַלכָּא שְׁלֹמֹה בְחַמרָא שַׁדַּר וְזִימַן כָּל מַלכֵי מַדנְחָא וּמַערְבָא דַּהֲווֹ סְמִיכִין לְאַרעָא דְיִשׂרָאֵל וְאַגנִי יָתְהוֹן בְּגוֹ טַרגּוֹנָא בְּבֵית מַלכוּתֵיהּ וְתוּב כַּד הֲוָה שַׁפִּיר לִיבֵּיהּ דְּמַלכָּא שְׁלֹמֹה בְחַמרָא שְׁלַח לְאֵיתָאָה חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָא וְרִחשָׁא דְאַרעָא וְשֵׁידִין וְרוּחִין וְלִילִין לְמִקרֵי קֳדָמוֹהִי לְחַוָיָה רְבוּתֵיהּ לְכָל מַלכַיָא דְגָנְיִין קֳדָמוֹהִי וּספַרכֵי מַלכָּא קָרְיִין יָתְהוֹן בִּשׁמָהָתְהוֹן וְכוּלְהוֹן מִתכַּנשִׁין וְאָתְיִין לְוָתֵיהּ כַּד לָא אֲסִירִין וְכַד לָא זְקִיקִין וְכַד לָא אֱנָשׁ דַּבַּר יָתְהוֹן בֵּי הִיא שָׁעֲתָא אִתבְּעִי תֻרנְגוֹל בָּרָא בֵינֵי עוֹפַיָא וְלָא אִשׁתְּכַח וּפַקֵיד עֲלוֹי מַלכָּא וְאַיתִי יָתֵיהּ בְּרוּגזָא מוֹתִיב תֻּרנְגוֹל בָּרָא קֳדָם מַלכָּא שְׁלֹמֹה וְאָמַר לֵיהּ שְׁמַע מִילַויֵי בְעָלְמָא מָרִי אַצֵית בְּאֻדנָך פִּתגָמַי הָא תְלָתָא יַרחִין דִּיהַבִית עֵצָה בְלִבִּי וּמִלכִין קַשִׁיטִין מְזוֹנֵי לָא אֲכַלִית וּמוֹי לָא שְׁתִיתִי מִן קֳדָם דְּטַסִית בְּעָלְמָא כוּלֵיהּ וַאֲמַרִית אֵי הִיא מְדִינְתָא אוֹ שֻׁלטָנָא דְּלָא מִשׁתַּמעָא לֵיהּ לְמָרִי מַלכָּא אִסתַּכַּלִית אֲנָא וַחֲזֵית מְדִינְתָא חֲדָא בַאֲרַע מַדנְחָא כַּרכָא דְקִיטוֹר שְׁמַהּ עַפרַהּ יַקִיר מִן דַּהבָּא כַּספַּהּ כְּזֵבֶל בְּשׁוּקִין וְאִילָנִין מִן בְּרֵאשִׁית תַּמָן נְצִיבִין וּמִן גִּנְתָא דְעֵדֶן אִנוּן שָׁתְיִין מַיָא אַכלוּסִין סַגִּיאִין כְּלִילִין בְּרֵישֵׁיהוֹן מִן תַּמָן מִן גִּנְתָא דְעֵדֶן לְמֵיקַם בִּקרָבָא לֵית אִנוּן יָדְעִין בְּקוּשׁטָא וַחֲמֵיתִי אִתְּתָא חֲדָא שַׁלִיטָא בְכוּלְהוֹן וּשׁמַהּ מַלכַּת שְׁבָא כְּעַן אִין שַׁפִּיר עֲלָך מָרִי מַלכָּא אֲסַר חַרצִי הַאֵיך גֻּברָא וַאֲקוּם וְאֵיזֵיל לְכַרכָא דְקִיטוֹר לִמדִינַת שְׁבָא מַלכֵיהוֹן בְּשַׁלשׁוֹלִיתָא אֵיסַר וְשִׁלטוֹנֵיהוֹן בְּכַבלִין וְאַיתִי יָתְהוֹן לְוָת מַלכָּא וּשׁפַרוּ פִתגָמַיָא קֳדָם מַלכָּא שְׁלֹמֹה וְאִתקְרִיוּ סִפרַויֵי דְמַלכָּא שְׁלֹמֹה וּכתַבוּ אִיגַּרתָּא וּקטַרוּ יָת אִיגַּרתָּא בְגַפֵּיהּ דְּתֻרנְגוֹל בָּרָא וְקָם וּסלֵיק לִשׁמֵי מְרוֹמָא וּצנִיף צָנוֹפָא וַהֲוָה נָצַח וּפָרַח בֵּינֵי עוֹפַיָא וּפרַחוּ בָתְרֵיהּ וַאֲזַלוּ לְכַרכָא דְקִיטוֹר לִמדִינַת שְׁבָא וַהֲוָה לְעִידָּן צַפרָא נְפַקַת מַלכַּת שְׁבָא לְמִסגַּד לְיוֹמָא וְאַחשִׁיכוּ עוֹפַיָא יָת שִׁמשָׁא וּרמָת יְדַהּ עַל לְבוּשַׁהּ וּבַזַעַת יָתְהוֹן וַהֲוָת תְּמֵיהָא וְכַד הֲוָת תְּמֵיהָא נְחַת לְוָתַהּ תֻּרנְגוֹל בָּרָא וַחֲזֵית וְהָא אִיגַּרתָּא קְטִירָא בְגַפֵּיהּ שְׁרָת וּקרָת לֵיהּ וּמָה הֲוָא כְתִיב בְּגַוֵיהּ דְּמִנִי מַלכָּא שְׁלָם לִיכִי וּלרַברְבָנִיכִי דְּאַתּ יָדְעָא דְאַמלֵיך קֻדשָׁא בְרִיך הוּא יָתִי עַל חֵיוַת בָּרָא וְעַל עוֹפָא דִשׁמַיָא וְעַל שֵׁידִין וְעַל רוּחִין וְעַל לִילִין וְכָל מַלכַיָא דְמַדנְחָא וּמַערְבָא דָּרוֹמָא וְצִפּוּנָא אָתַיִין וְשָׁאֲלִין בִּשׁלָמִי כְּעַן אִין דְּתִצבְּיִין וְתֵיתְיִין וְתִשׁאֲלִין בִּשׁלָמִי יְקָר סַגִּיא אֲנָא אֶעֱבֵיד לִיך מִן כָּל דְּגָנֵי קֳדָמַי וְאִין לָא תִצבְיִין וְלָא תֵיתְיִין וְלָא תִשׁאֲלִין בִּשׁלָמִי אֶשׁלַח עֲלֵיכוֹן מַלכִין וּפָרָשִׁין וְלִגיוֹנִין אִית לֵיהּ לְמַלכָּא שְׁלֹמֹה חֵיוַת בָּרָא אִנוּן מַלכִין וְעוֹפֵי שְׁמַיָא אִנוּן פָּרָשִׁין חֲיָילַי אִנוּן שֵׁידִין וְרוּחִין וְלִילִין אִנוּן לִגְיוֹנַי חָנְקִין יָתְכוֹן עַל עַרסֵיכוֹן בְּגוֹ בָתֵּיכוֹן חֵיוַת בָּרָא קָטְלִין יָתְכוֹן בְּחַקלָא עוֹפֵי שְׁמַיָא אָכְלִין יָת בִּשׂרֵיכוֹן מִנְכוֹן וְכַד שְׁמַעַת מַלכַּת שְׁבָא יָת פִּתגָמֵי אִיגַּרתָּא רַבָּא רְמָת יְדַהּ עַל לְבוּשַׁהּ וּבַזַעַת יָתְהוֹן שְׁלַחַת וּקרָת לְסָבַיָא וּלרַברְבָנַיָא וַאֲמַרַת לְהוֹן לָא יָדְעִיתוּן מָא שְׁלַח לִי מַלכָּא שְׁלֹמֹה מְתִיבִין וְאָמְרִין לַהּ לֵית אֲנַחנָא יָדְעִין יָת מַלכָּא שְׁלֹמֹה וְלָא חָשְׁבִין יָת מַלכוּתֵיהּ וְהִיא לָא אַצֵיתַת וְלָא אִשׁתְּמַעַת יָת מִלֵיהוֹן וּשׁלַחַת וּקרָת לְכָל סַפָּנַיָא דְיַמָא וְאַטעֵינַת יָת סְפִינָתְהוֹן אֶשׁכָּרִין וּמַרגַּליָן וְאַבנִין טָבִין וְשַׁדַּרַת לֵיהּ שִׁתָּא אַלפִין טַליָן וְטַליָתַן כּוּלְהוֹן בְּנֵי שַׁתָּא חֲדָא וְכוּלְהוֹן בְּנֵי יַרחָא חֲדָא וְכוּלְהוֹן בְּנֵי יוֹמָא חֲדָא וְכוּלְהוֹן בְּנֵי שָׁעָה חֲדָא וְכוּלְהוֹן בְּנֵי קוֹמְתָא חֲדָא וְכוּלְהוֹן קְצִיצִין קְצִיצָא חֲדָא וְכוּלְהוֹן לְבִישִׁין לְבוּשָׁא דְאַרגְּוָנָא וּכתַבַת אִיגַּרתָּא וְשַׁדַּרַת לֵיהּ לְמַלכָּא שְׁלֹמֹה בִידֵיהוֹן מִן כַּרכָא דְקִיטוֹר לְאַרעָא דְיִשׂרָאֵל מַהלַך שְׁבַע שְׁנִין כְּעַן בִּצלוֹתָך וּבבָעוּתָך דְּאֶבעֵי מִן קֳדָמָך אֵיתֵי לְוָתָך לְסוֹף תְּלָת שְׁנִין וַהֲוָה לְסוֹף תְּלָת שְׁנִין אֲתָת מַלכַּת שְׁבָא לְוָת שְׁלֹמֹה מַלכָּא וְכַד שְׁמַע מַלכָּא שְׁלֹמֹה דַאֲתָת מַלכַּת שְׁבָא אַפֵּיק לְוָתַהּ בְּנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע דְּדָמֵי לִשׁפַרפָּרָא דְנָפֵיק בְּעִידָּן צַפרָא וְדָמֵי לְכוֹכְבַיָא דְנָגהָא דְּמַזְהֵיר וְקָאֵים בֵּינֵי כוֹכְבַיָא וְדַאמֵי לְשׁוֹשַׁנָה דְּקָאֵים עַל פְּצִידֵי מַיָא וְכַד חֲזָת מַלכַּת שְׁבָא יָת בְּנָיָהוּ בַר יְהוֹיָדָע אַרכֵּינַת מִן רְכוּבַּהּ מְתִיב וְאָמַר לַהּ לְמָא אַרכֵּינתּ מִן רְכוּבִּיך מְתִיבָה מַלכַּת שְׁבָא וְאָמְרָה אַתּ מַלכָּא שְׁלֹמֹה מְתִיב וַאֲמַר לֵית אֲנָא מַלכָּא שְׁלֹמֹה אֱלָהֵין חַד מִן שַׁמָשַׁיָא דְּקָיְמִין קֳדָמוֹהִי מִיָד אַחזַרַת אַפַּהּ לַאֲחוֹרַהּ וּמָתְלָא מַתלָא לְרַברְבָנַהָא אִין לָא חֲזָא לְכוֹן אַריָא אַתּוּן חֲזוּן מַרבַּעתָא וְאִין לָא חֲזֵיתוֹן מַלכָּא שְׁלֹמֹה אֵיתוֹ חֲזוֹ שְׁפַר גְּבַר דְּקָאֵים עֲלוֹהִי וְאֵיתִי יָתַהּ בְּנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע לִקדָם מַלכָּא שְׁלֹמֹה וְכַד שְׁמַע מַלכָּא שְׁלֹמֹה דַּאֲתָת מַלכַּת שְׁבָא לְוָתֵיהּ קָם וַאֲזַל וִיתֵיב בְּבֵית זוֹגִיתָא וְכַד חֲזָת מַלכַּת שְׁבָא יָת מַלכָּא שְׁלֹמֹה דַּאֲזַל וִיתֵיב בְּבֵית זוֹגִיתָא מְתִיבָה וּמחַשְׁבָא בְלִיבַּהּ וְאָמְרָה דְּמַלכָּא שְׁלֹמֹה בְּמַיָא יָתֵיב וַחֲלֵיזַת חֲלוּזַהּ דְּתִעבַּר וַחֲזָא לַהּ מַלכָּא שְׁלֹמֹה שְׂעַר בְּרַגלַהּ מְתִיב וְאָמַר לַהּ שׁוּפרִיך שׁוּפרָא דִנשֵׁי וְשַׂעֲרִיך שְׂעַר גֻּברָא לְגֻברָא שַׁפִּיר וּלאִתְּתָא גְנָאי מְתִיבָא מַלכַּת שְׁבָא וְאָמְרָה לֵיהּ מָרִי מַלכָּא שְׁלֹמֹה אַמתֵּיל לָך מַתלִין תְּלָת וְאִין תְּפַשַׁר יָתְהוֹן לִי יָדַענָא דְּגֻברָא חַכִּים אַתּ וְאִי לָא אַתּ כִּשׁאָר בְּנֵי אֱנָשָׁא מְתִיבָה וְאָמְרָה לֵיהּ מָה הוּא גַרגְּרִין דְּאָע וּדוָולִין דְּבַרזֶל דִּדלוֹ אַבנָא וּמַשׁקוֹ מַיָא מְתִיב וְאָמַר לַהּ גֻּבְּתָא דְכוּחלָא מְתִיבָה וְאָמְרָה לֵיהּ מָה הוּא עֲפַר מִן אֲדַמתָּא נְפַק וּמַאכֻלֵיהּ מִן עַפרָא דְאַרעָא נִשׁפַּך כַּמַיִם וּמַבִּיט לַבֵּרוּת מְתִיב וְאָמַר לַהּ נִפטָא מְתִיבָה וְאָמְרָה לֵיהּ מָה הוּא אַרקְלִין אֲזַל בְּרֵישׁ כּוּלְהוֹן וְצָוַח צֵוַח רַבְּתָא וּמָרִירָא רֵישֵׁיהּ כְּאַגמוֹן שְׁבָח לַחוֹרִין גְּנָאי לַמִסכֵּינִין שְׁבָח לַמֵתִים גְּנָאי לַחַיִים חָדֵי לְצִפְּרִין נָסֵיס לְנוּנִין מְתִיב וְאָמַר לַהּ סִתוָא מְתִיבָה וְאָמְרָה לֵיהּ וְלָא הֵימֵינִית לְפִתגָמַיָא אַשׁרֶיךָ וְאַשׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ וְאַעֵיל יָתַהּ מַלכָּא שְׁלֹמֹה בְגוֹ טַרגּוֹנָא בְּבֵית מַלכוּתָא וְכַד חֲזָת מַלכַּת שְׁבָא רְבוּתֵיהּ וִיקָרֵיהּ דְּמַלכָּא שְׁלֹמֹה יְהַבַת שְׁבָחָא לְמַאן דִּברָא יָתֵיהּ וַאֲמַרַת יְהִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּרוּך דְּאִתרְעִי בָך לְמִיתַּב עַל כּוּרסֵי מַלכוּתֵיהּ לְמֶעֱבַד צְדַקתָּא וְדִינָא וִיהַבַת לְמַלכָּא שְׁלֹמֹה דַּהבָּא טָבָא סַגִּיא לַחדָּא וִיהַב לַהּ מַלכָּא שְׁלֹמֹה כָּל מַה דִצבַת וּמַלכֵי מַדנְחָא וּמַערְבָא וְצִפּוּנָא וְדָרוֹמָא כַּד שְׁמַעוּ שָׁמעֵיהּ כּוּלְהוֹן כַּחדָּא אִזדַּעזַעוּ וַאֲתוֹ מִן אַתרֵיהוֹן בִּיקָר וּבִרבוּ רַבָּא וּבִדהַב וּבִכסַף וּבאַבנִין טָבִין וּמַרגַּליָן וְכַד אִתחַיַיבוּ שָׂנְאֵיהוֹן דְּיִשׂרָאֵל הֲוָה יִרמְיָה נְבִיָיא מִתנַבִּי נְבוּאָן סַגִּיאָן עֲלֵיהוֹן וְלָא מְקַבְּלִין מִינֵיהּ נְטַלַת יָתֵיהּ רוּחָא דְקֻדשָׁא וְאוֹבֵילַת יָתֵיהּ לַאֲרַע שֵׁיבַט בִּניָמִין דְּהַכֵין כְּתָבָא מְפָרַשׁ וַיֵצֵא יִרמְיָהוּ מִירוּשָׁלִַם לָלֶכֶת וְאָן דַּהֲוָה יִרמְיָה נְבִיָיא בְגוֹ יְרוּשׁלֶם הֲוָה בָעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָם אֲבוּהִי דְבִשׁמַיָא דְּלָא תִתמְסַר קַרתָּא דִירוּשׁלֶם בִּידֵיהוֹן דְּכַשׂדָּאֵי דִּי לָא אַחרִיבוּ יָתַהּ וְכַד אִתחַיַיבוּ שָׂנְאֵיהוֹן דְּיִשׂרָאֵל וּנפַק יִרמְיָה נְבִיָיא וְעָל בַּאֲרַע שִׁבטָא דְבִניָמִין אִתגַּבַּר נְבוּכַדנֶצַר מַלכָּא דְבָבֶל וְאַחרֵיב יָת אַרעָא דְיִשׂרָאֵל בַּז יָת קַרתָּא דִירוּשׁלֶם וּקלָא יָת מַקדְּשָׁא בְנוּרָא וְעַד נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא יָתֵיב בְּאַנטוּכיָא רִבְלָתָה שְׁלַח עַל יְרוּשׁלֶם נְבוּזַראֲדָן רַב קָטוֹלַיָא וְתָרַעוּ יָת שׁוּרֵי קַרתָּא דִירוּשׁלֶם וְכַד אֲתָא יִרמְיָה נְבִיָיא וַחֲזָא יָת קַרתָּא דִירוּשׁלֶם דְּאִתחָרַב וְחֵילָוָותָא דְכַשׂדָּאֵי מַקְפִין לַהּ הֲוָה יִרמְיָה נְבִיָיא צָוַח בְּקָלָא רַבָּא וּבָכֵי בִּכיָא רַבָּא וּמָרִירָא מְתִיב וְאָמַר פִּתִּיתַנִי יְיָ וָאֶפָּת שַׁבֵּישׁתַּנִי יְיָ וְאִשׁתַּבֵּישִׁית תַּקֵיפתָּא יָתִי וִיכֵילתָּא וְכַד שְׁמַע נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא מַלכָּא דְבָבֶל דִּכבַשׁ קַרתָּא דִירוּשׁלֶם כַּנֵישׁ יָת כָּל חֵילָוָתֵיהּ דְּכַשׂדָּאֵי וַאֲתָא וְקָם וְעָל לְבֵית מַקדְּשָׁא וַהֲוָה מְנִיד בְּרֵישֵׁיהּ מוֹבֵיל וּמֵיתֵי בִידֵיהּ מִן קֳדָם דַּהֲוָה יָדַע מָא דַהֲוָה בְסוֹף מַשׁרְיָתֵיהּ דְּסַנחֵרִיב כַּד אִשׁתְּלַח עֲלֵיהוֹן מַלאֲכָא מִן מְרוֹמָא וּקטַל בְּהוֹן מְאָה וּתמָנַן וְחַמשָׁה אַלפִין רַברְבָן וְלָא אִשׁתַּיַיר בְּמַשׁרְיָתֵיהּ דְּסַנחֵרִיב אֵלָא הֲוָא בִלחוֹדוֹהִי וְכַד עָל נְבוּכַדנֶצַר מַלכָּא דְבָבֶל בְּגוֹ קַרתָּא דִירוּשׁלֶם נְפַקַת בְּרַת קָלָא מִן שְׁמַיָא וַאֲמַרַת לֵיהּ נְבוּכַדנֶצַר מַלכָּא דְבָבֶל קוּם אִיזֵיל וְתִיב בְּרִבלָה בַאֲרַע חֲמָת קִלקַל בַּחִצִים שָׁאַל בַּתְּרָפִים שְׁדָא גִירִין לְמַערְבָא וַהֲדַר וּנפַל לְגוֹ יְרוּשׁלֶם שְׁדָא גִירָא לְרוֹמֵי חַיָיבְתָא דְּתִתעֲקַר בַּעֲגַלָא מִן עָלְמָא וַהֲדַר וּנפַל לְגוֹ יְרוּשׁלֶם וְקָם וְשַׁדַּר רַברְבָנוֹהִי לִירוּשׁלֶם וְאִלֵין שְׁמָהָתְהוֹן דְּרַברְבָנוֹהִי נֵרְגַל שַׂראֶצֶר סַמגַּר נְבוּ סַר סְכִים רַב סָרִיס רַב מָג דְּכֵן כְּתָבָא מְפָרַשׁ וַיָבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶך בָּבֶל וְקָם וַאֲזַל בָּתַר רַברְבָנוֹהִי וְעָל לְבֵית מַקדְּשָׁא וְכֵן אֲמַר אַנתּ הוּא אֱלָהָא רַבָּא דְּאַרגֵישׁתָא וַאֲתֵינַן עַל קַרתָּך וְעַל הֵיכְלָך וְכַד חֲזָא פִתחָא דְבֵית מַקדְּשָׁא דְּעַמָא מְסָאֲבָא קָיְמִין לְקִבלֵיהּ סְתַם נַפשֵׁיהּ וְלָא צְבָא לְמִפתַּתחָא וַאֲתוֹן כָּל חֵילָוָתֵיהּ דְּכַשׂדָּאֵי וְאֵיתִיאוּ עִמְהוֹן תְּלָת מְאָה וְשִׁתִּין טָעֲנֵי דְגַמלָא נָגְדִין דְּפַרזְלָא וּבלַעַת יָתְהוֹן פֵּירֵי בַרַיתָּא בֵית מַקדְּשָׁא וְלָא יְהַבוּ נַפשְׁהוֹן לְמִפתַּח עַד דַּאֲתָא פַרסֻטנוֹס וּנכַס יָת חֲזִירָא וּזרַק מִן דְּמֵיהּ עַל בֵּית מַקדְּשָׁא וְסַאֵיב יָתֵיהּ וּמִן בָּתַר דְּאִסתָּאַב פְּתַח נַפשֵׁיהּ וְעָל נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא לְבֵית מַקדְּשָׁא וַאֲזַל וִיתֵיב עַל עֶזרָתָא דִזכַריָה בַר יְהוֹיָדָע כָּהֲנָא רַבָּא וַחֲמָא נְבוּכַדנֶצַר לִדמֵיהּ דְּמִטַרטִיע בְּאַרעָא וַאֲזַל וּשׁאֵיל לְסָבַיָא דְיִשׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן דְּמָא הָדֵין דְּמַן גֻּברָא הוּא מְתִיבִין וְאָמְרִין לֵיהּ נְבִיָיא חַד הֲוָה בֵינַנָא וַהֲוָה מוֹכַח לַן וְלָא קַבֵּילנַן מִנֵיהּ וְקַמנַן וְקַטלִינַן יָתֵיהּ בְּבֵית מַקדְּשָׁא וְכַד שְׁמַע נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא יָת פִּתגָמָא הָדֵין אֲמַר לְהוֹן אִיזִילוּ אַיתוֹ לִי אַרבְּעָה אַלפִין כָּהֲנִין בְּחִירִין וַאֲזַלוּ סָבַיָא וְאַיתוֹ לֵיהּ כְּמָה דַאֲמַר וּנסֵיב יָתְהוֹן נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וּנכַס יָתְהוֹן עִלַוֵי דְהַהוּא דְמָא וְעַד כְּעַן לָא אִתבְּלַע לְאַרעָא עַד דִּנזַף בֵּיהּ נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וַאֲמַר לֵיהּ כּוּלֵיהּ אוּמָתָך בְּעֵית תִּחרוּב עֲלָך וּבָתַר כֵּין אִתבְּלַע דְּמָא וְכַד חֲזָא כָהֲנָא רַבָּא יָת כָּהֲנַיָא דְאִתקְטַלוּ לְבַשׁ יָת מְעִילָא וְאִתַּקַן בְּאֵפוֹדָא וּנסֵיב יָת מַפתְּחֵי מַקדְּשָׁא בִידֵיהּ וּסלֵיק וְקָם עַל אִיגָּרָא בְהֵיכְלָא עָנֵי וְאָמַר יְהִיב בֵּיתָא וּשׁלִים לְמָרֵיהּ וּנטִירָא לָא הֲוֵינָא בֵיהּ וּרמָא נַפשֵׁיהּ לְגוֹ נוּרָא וִיקִיד וְכַד חֲזוֹ כָהֲנַיָא דְּכָהֲנָא רַבָּא דָלֵיק בְּנוּרָא אַף אִנוּן נְסַבוּ נִבלֵיהוֹן וְכִנוֹרֵיהוֹן וְכָל מִינֵי זְמָרֵיהוֹן וּנפַלוּ לְגוֹ נוּרָא וְיָקְדִין וְכַד בְּעָא נְבוּכַדנֶצַר לְמֵיעַל לְהַתַם לְמִחמֵי בֵית קֹדֶשׁ קֻדשַׁיָא אִסתְּתַמוּ תַרעֵי הֵיכְלָא וְלָא פְתַחוּ לֵיהּ עַד זְמָן דִּנפַקַת בְּרָת קָלָא מִן שְׁמֵי מְרוֹמָא וַאֲמַרַת פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וּמִן בָּתַר כֵּין פְּתַח נַפשֵׁיהּ וְעָל נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא מְסָאַב לְבֵית קֹדֶשׁ קֻדשַׁיָא וַחֲזָא שְׁבָחֵיהּ דְּמֶלֶך מַלכַיָא יְיָ צְבָאוֹת וַחֲמָא מָאנֵי קֻדשָׁא דְאִשׁתַּמַשׁוּ בְהוֹן כָּהֲנַיָא וּמַלכַיָא דְבֵית דָּוִד דְּאִתבְּלַעוּ מִן קֳדָמוֹי רְגַז רוּגזָא רַבָּא וּנפַק מִתַּמָן כַּד מִתבְּהִיל וּקטַל קַטלָא רַבָּא וּשׁבָא שִׁבְיָא רַבָּא וְאַפֵּיק יָת עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל אֲסִירִין בְּשַׁלשְׁלִין דְּבַרזֶל וְאוֹבֵיל יָתְהוֹן עַרטִילָאִין טְעוּנִין בְּחָלָא עַל צַוְארֵיהוֹן וְיִרמְיָהוּ נְבִיָיא אֲזַל עִמְהוֹן עַד דִּמטָא לְקִברֵי אֲבָהָתַנָא וּצוַח וּבכָא וַאֲמַר אֲבָהָתַנָא מְרַחֲמָנֵי אַברָהָם יִצחָק וְיַעֲקֹב קוּמוּ מִן גּוֹ קִברֵיכוֹן וַחֲזוֹ יָת עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דַּאֲסִירִין וְאָזְלִין בְּשִׁביָא וּמהַלְכִין בְּגָלוּתָא מְתִיבָא רוּחָא דְקֻדשָׁא וַאֲמַרַת לֵיהּ כְּבָר אֲמַרִית לָך יִרמְיָה נְבִיָיא כִּי אָסַפתִּי אֶת שְׁלוֹמִי וְקָם מִקִברֵי אֲבָהָתַנָא וַאֲזַל וּנפַל עַל קִברֵי אִימְהָתַנָא עָנֵי וְאָמַר אִימְהָתַנָא מְרַחֲמֵינִיתָא שָׂרָה רִבקָה רָחֵל וְלֵאָה קוּמוּ פוּקוּ מִן גּוֹ קִברֵיכוֹן וְתִחזְיָין בְּנֵיכוֹן וּבנָתְכוֹן דְּאָזְלִין בְּשִׁביָא וּמהַלְכִין בְּגָלוּתָא דְּלָא מְסַאנָא מְתִיבָא רוּחָא דְקֻדשָׁא וַאֲמַרַת לֵיהּ כְּבָר אֲמַרִית לָך יִרמְיָה אִם יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשׁמוּאֵל קָם מִקִברֵי אִימְהָתַנָא וַאֲזַל וּנפַל עַל מַסחֲרַיָא עָנֵי וְכֵן אָמַר אֵיכוּלוּן יָתִי לְחֵים אָבְלִין וְאַשׁקְיוּן יָתִי כָס תַּנחוּמִין דַּאֲנָא מִתאַבַּל עַל עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דְּאָזְלִין בְּשִׁביָא וּמהַלְכִין בְּגָלוּתָא מְתִיבָא רוּחָא דְקֻדשָׁא וַאֲמַרַת לֵיהּ כְּבָר אֲמַרִית לָך אַל תָּבוֹא בֵּית מַרזֵחַ וַהֲוָה יִרמְיָה נְבִיָיא סָפֵיד וּבָכֵי וּמיַלֵיל עַל בֵּית יִשׂרָאֵל דְּאָזְלִין בְּשִׁביָא וּמהַלְכִין בְּגָלוּתָא עַרטִילָאִין דִּטעוּנִין חָלָא עַל צַוְארֵיהוֹן אִינוּן וְרַברְבָנֵיהוֹן וּמַלכֵיהוֹן וְשִׁלטוֹנֵיהוֹן עַד דִּמטוּן לְאַתרָא חַד דִּי שְׁמֵיהּ בֵּית בִּיתוּ רִבלָת וְאַפִּיקוּ לְבוּשֵׁי וְאַלבִּישׁוּ יָתְהוֹן עָנֵי וְאָמַר יִרמְיָה נְבִיָיא לִנבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וּלכָל חֵילָוָתֵיהּ דְּכַשׂדָּאֵי דְאִינוּן עִמֵיהּ דִּלמָא תֵיזְלוּן לְבָתַר טָעֲוָתְכוֹן וּתשַׁבְּחוּן יָתְהוֹן וְתֵימְרוּן עַמָא קָטוֹלָא אֲנַחנָא קָטְלִין וְעַמָא שָׁבַיָיא אֲנַחנָא שָׁבַן וַהֲווֹ מְדַבְּרִין וְאָזְלִין עַד דִּמטוֹ לְהַהִיא מְדִינְתָא וַהֲוָה יִרמְיָה נְבִיָיא בָכֵי וּמִתאָנַח וְנָתְרָן מִן עֵינוֹי תַּרתֵּין דִּמעִין וַהֲווֹ תַמָן תְּרֵין מַבּוּעֵי דְמַיָא עַד יוֹמָא הָדֵין וְכַד אֲתוּן וּמטוּן לְנַהרָוָתָא דְבָבֶל עָנֵי נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וְאָמַר לְהוֹן לְיִשׂרָאֵל אִלֵין אִינוּן זְמָרַיָא דַהֲוֵיתוֹן מְזַמְרִין קֳדָם מָרְכוֹן רַבָּא דְבִירוּשׁלֶם יֵיתוֹן וִיזַמְרוּן קֳדָמַי וְכַד שְׁמַעוּ לֵיוָאֵי נְטַלוּ יָת כִּנוֹרֵיהוֹן בְּעַרבָתָא דְקָיְמִין עַל נַהרָוָותָא דְבָבֶל דְּהַכֵין כְּתָבָא מְפָרַשׁ עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ עָנַיִין לֵיוָאֵי וְאָמְרִין לִנבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא אִין הֲוֵינָא עָבְדִין רְעוּת אֲבוּנָא דְבִשׁמַיָא וַהֲוֵינַן מְשַׁבְּחִין קֳדָם אֲבוּנַן דְּבִשׁמַיָא וְדִי בִירוּשׁלֶם בִּידָך לָא אִתמְסֵירנַן הַשׁתָּא הֵיך נְשַׁבַּח קֳדָמָך שְׁבָחָא דְמָרְנַן דְּכֵן כַּתִיב אֵיך נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְיָ כַּד שְׁמַע נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא יָת פִּתגָמַיָא הָאִלֵין עָנֵי וְאָמַר קְטוּלוּ יָתְהוֹן עַל דַּעֲבַרוּ גְזֵירַת מַלכְּהוֹן עָנֵי פְלַטיָה בַר יְהוֹיָדָע חַד מִיִשׂרָאֵל וְאָמַר לִנבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא עָנָא דְמַסרֵיהּ מָרֵיהּ בְּיַד רָעֲיָא וַאֲתָא דֵיבָא וּנסֵיב יָתֵיהּ מִמַן הִיא מִתבַּעיָא עָנֵי נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וְאָמַר מִן רָעֲיָא הִיא מִתבַּעיָא עָנֵי וְאָמַר לֵיהּ יִשׁמְעוּן אֻדנָך וּפַקֵיד מַלכָּא וְאַיתִיאוּ לְצִדקִיָה מַלכָּא וְאִתעֲבַרוּ מִנֵיהּ שִׁלשְׁלִין דְּפַרזֶל וְדִנחָשׁ וְשַׁנִי יָת לְבוּשֵׁי אֵיסוּרֵיהּ וּבִשׁנַת תְּלָת לְמַלכוּתֵיהּ דַּאֲחַשׁוֵרוֹשׁ עֲבַד מִשׁתְּיָא דְּאִית דְּאָמְרִין דְּמָרְדִין עֲלוֹי אִיפַרכִּין וַאֲזַל וּכבַשִׁינוּן אֲתָא עֲבַד מַשׁקְיָא וְאִית דְּאָמְרִין יוֹמָא דְחֶדוָא הֲוָה לֵיהּ וְשַׁדַּר אִיגַּרתָּא לְכֻלְהוֹן מְדִינָתָא לְמֵיתֵי וּלמֶעֱבַד קֳדָמוֹהִי חֶדוְתָא אֲתוֹ לְוָתֵיהּ מְאָה וְעֶשׂרִין וּשׁבַע מְדִינָן כּוּלְהוֹן קְטִירִין תַּגָּא דְמַלכוּתָא בְרֵישֵׁיהוֹן וַהֲווֹ סְמִיכִין עַל זֵיגֵי מֵילַאתָא וְאָכְלִין וְשָׁתַן וְחָדַן קֳדָמוֹהִי וַהֲווֹ פַרתּוֹנָאֵי וְרַברְבָנֵי מְדִינָתָא קֳדָמוֹי וּמֵרַברְבָנֵי יִשׂרָאֵל הֲווֹ תַמָן מַטוּל דַּחֲזוֹ תַמָן מָנֵי דְבֵית מַקדְּשָׁא הֲווֹ בָכַיִין וּמַספְּדִין תַּמָן :

עין המסורה:
בשנת שלוש למלכו - ב' (בלישנא): אס' א , ג; דה"ב יז , ז. שריו ועבדיו - ב': אס' א , ג; ב , יח. הפרתמים - ג': אס' א , ג; ו , ט; דנ' א , ג.

מסורה קטנה:
בשנת שלוש למלכו - ב'; שריו ועבדיו - ב'; הפרתמים - ג'.

רש"י:
הפרתמים - שלטונים בלשון פרסי.

רשב"ם:
בשנת שלש (בנוסחנו: שלוש) למלכו - כאשר נתחזק ונתאחז בכל מדינותיו , עשה משתה בשושן לחדש שם המלוכה; דוגמת "לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה... וישמח שם שאול" (ש"א יא , יד - טו). ועדיין מלכים נוהגים שמאספים בני מלכותם לכבודם. למלכו - למלוך הוא. הפרתמים - שלטונים שלהם היו קורין 'פרתמים'.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
בימים ההם כשבת המלך אחשורוש... בשנת שלש (בנוסחנו: שלוש) למולכו עשה משתה - אם היה עושה משתה שנה ראשונה לשריו ועבדיו ולחיל פרס ומדי , שעדיין היה מלכותו רפה בידו ולא חזקה מלכותו , שמא יעבירוהו ונמצא אבוד המשתה. ששנה ראשונה - כל מלך שעומד במלכות הממלכה רפה בידו , וכן שנה שנייה; אבל שנה שלישית כבר חזקה ממלכה בידו , ואם עושה משתה לשריו ועבדיו אין זה המשתה אבוד.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
בימים ההם כשבת המלך אחשורוש... בשנת שלש (בנוסחנו: שלוש) למלכו וגו' - כאשר חזקה הממלכה אשר בידו , היא שנת שלש למלכו , עשה משתה לכל שריו ועבדיו; ששנה ראשונה ושנייה היתה ממלכה רפה בידו , ככל מלך ומלך שרָפֶה ורך במלכותו כשמשוח תחילה. הפרתמים - שלטונים שלהן הן קורין 'פרתמים'.

פרשן צרפתי עלום שם:
ויהי בימי אחשורוש. כשבת המלך אחשורוש על כסא מלכותו - כשנתיישב במלכותו , שראה שנתקיימה מלכותו בידו , דהיינו: בשנת שלוש למולכו - שכבר הוחזק במלכות והיה בטוח מן המלכות , אז עשה משתה לכל שריו ועבדיו מרוב שמחה. הפרתמים - לשון גדולה הוא.

ראב"ע אסתר פירוש א:
רבים אמרו (ראה מגילה יא , ב) , כי עשה משתה בעבור שחשב כפי חשבונו , וראה שלא יגאל ישראל. ויש אומרים , ששקט ממלחמות. ויש אומרים , שנשא ושתי; והוא הישר בעיני. הפרתמים - מזרע המלוכה; ולא נדע אם המלה עברית או פרסית , כי לא מצאנוה , רק בספר דניאל (א , ג) ובמגילה (כאן ובאס' ו , ט).

ראב"ע אסתר פירוש ב:
בשנת שלש (בנוסחנו: שלוש) - הנה לאות , כי שתי שנים נלחם. וטעם לכל שריו - הרואים פני המלך (ראה להלן , י). ועבדיו - הם המשרתים לפניו. ומלת הפרתמים - פרסית; ואם היא עברית - טעמה כמו 'שרים'. ושרי המדינות - שאינם עם המלך תמיד.

רלב"ג:
הפרתמים - הם שרים גדולים היו תחתיהם מדינות רבות.

ר' ישעיה מטראני:
חיל פרס ומדי - ולא לַכל אלא לפרתמים , הם השרים המיוחסים.
ריכוז קישורים