תנ"ך - ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר המלכה ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי: (אסתר פרק ב פסוק כב)

טקסט וניקוד:

וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי: (אסתר פרק ב פסוק כב)

טקסט בלבד:

ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר המלכה ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי: (אסתר פרק ב פסוק כב)

תיקון קוראים:

ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר המלכה ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי: (אסתר פרק ב פסוק כב)

תרגום מגילות:
וְאִשׁתְּמוֹדַע פִּתגָמָא לְמָרדֳּכַי עַל דַּהֲוָה חַכִּים לְמַלָלָא בְּשִׁבעִין לִישָׁנִין וְחַוִי לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וַאֲמַרַת אֶסתֵּר לְמַלכָּא וְאִתכְּתִיב עַל שׁוֹם מָרדֳּכָי :

תרגום שני לאסתר:
בְּכֵין אִתחַוִי פִתגָמָא בְרוּחַ קוּדשָׁא לְמָרדֳּכַי וַאֲזַל מָרדֳּכַי וּתנֵי לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וַאֲמַרַת אֶסתֵּר לְמַלכָּא בִּשׁמֵיהּ דְּמָרדֳּכָי :

עין המסורה:
לאסתר המלכה - י"ד (בלישנא): אס' ב , כב; ה , ב , ג , יב; ז , א , ב , ג , ה , ז; ח , א , ז; ט , יב , כט , לא.

מסורה קטנה:
ויודע - ל'; לאסתר המלכה - י"ד.

רש"י:
ויודע... למרדכי - שהיו מספרים דבריהם לפניו בלשון טרסי , ואין יודעין שהוא מכיר בשבעים לשון , שהיה מיושבי לשכת הגזית (ראה מגילה יג , ב).

רשב"ם:
בשם מרדכי - 'כך אמר לי פלוני'; ולא אמרה 'כך אמר לי דודי' , שאם תאמר כן יעלה על לב המלך שלאהבתו היא אומרת , ולא תהא נאמנת בעיניו.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
בימים ההם , כשהיתה מעלמת עמה ומולדתה , ומרדכי יושב בשער המלך , קצף בגתן ותרש... ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר... ויתלו שניהם על עץ ויכתב בספר. בימים ההם למה נאמר? ללמדך , שדברים שנודעו למרדכי והוא אמרן לאסתר המלכה ואסתר אמרתן למלך בשם מרדכי - אילו אמרה אסתר למלך בשם מרדכי בשעה שכבר נודע מה הוא לה , לא צוה המלך לכותבם ולא דרש למרדכי. מה אומרת בשם מרדכי - ודבריו בידו אינן כדי שיעבירו בגתן ותרש ויעלו את מרדכי.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ויודע הדבר למרדכי וגו' , ויבוקש הדבר וימצא... ויכתב בספר דברי הימים - הרי לימדך שהקדים הקדוש ברוך הוא שתי רפואות למכת המן: ראשונה - שנישאת אסתר למלכות; שנייה - שהציל מרדכי את המלך מן המיתה.

ראב"ע אסתר פירוש א:
משומרי הסף - בחצר הפנימית. והכתוב לא הזכיר למה קצפו , ואיך ידע הדבר מרדכי. ויש אומרים (ראה מגילה יג , ב) , כי הוא היה מסנהדרין והיה יודע שבעים לשון , וזה טעם "מרדכי בלשן" (עז' ב , ב). ואין "בלשן" כי אם שם אדם אחד.

ראב"ע אסתר פירוש ב:
ויודע. ויגד - על ידי שליח , כי לא יוכל להתחבר עמה.
ריכוז קישורים