תנ"ך - ותבואינה ותבואנה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשלח בגדים להלביש את־מרדכי ולהסיר שקו מעליו ולא קבל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַ֠תָּבוֹאינָה וַ֠תָּבוֹאנָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל: (אסתר פרק ד פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וַתָּבוֹאינָה וַתָּבוֹאנָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא קִבֵּל: (אסתר פרק ד פסוק ד)

טקסט בלבד:

ותבואינה ותבואנה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשלח בגדים להלביש את־מרדכי ולהסיר שקו מעליו ולא קבל: (אסתר פרק ד פסוק ד)

תיקון קוראים:

ותבואינה ותבואנה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשלח בגדים להלביש את־מרדכי ולהסיר שקו מעליו ולא קבל: (אסתר פרק ד פסוק ד)

תרגום מגילות:
וְעַלָן עוּלֵימָן דְּאֶסתֵּר וְרַבָּנַהָא וְחַוִיאוּ לַהּ וְאִזדַּעזַעַת מַלכְּתָא לַחדָּא וְשַׁדַּרַת לְבוּשֵׁי מַלכוּתָא לְמִלבַּשׁ יָת מָרדֳּכַי וּלמִעדֵּי יָת שַׂקֵיהּ מֵעֲלוֹי וְלָא קַבֵּיל :

תרגום שני לאסתר:
וְאַתיָין עוּלֵימָתָא דְאֶסתֵּר וְסָרִיסַהָא וְתַנִיאוּ לַהּ וְאִיתְּזִיעַת מַלכְּתָא לַחדָּא וְשַׁדַּרַת לְבוּשִׁין לְמַלבְּשָׁא לְמָרדֳּכַי וּלמַעבְּרָא שַׂקֵיהּ מִנֵיהּ וְלָא קַבֵּיל :

עין המסורה:
ותבואינה (כתיב; ותבואנה קרי) - ב' מלא: יר' ט , טז; אס' ד , ד. ותבואנה - ה' , ד' חסר ואחד מלא: *בר' מא , כא; שמ' ב , טז , יח; יש' מח , ג; אס' ד , ד (קרי).

מסורה קטנה:
ותבואינה - ל' מל'; ותתחלחל - ל'; ולהסיר - ל'.

רשב"ם:
ותתחלחל - נתחלחלה מאד; לשון צירים וחבלים הוא (ראה מחברת: 'חל') , כמו "מפני (לפנינו: מפניו) יחילו עמים" (יואל ב , ו). תיבה כפולה , כמו "וקרקר" (במ' כד , יז); "ויתמרמר" (דנ' ח , ז).

פרשן צרפתי עלום שם:
ותתחלחל המלכה - כמו "אחזו (לפנינו: מלאו) מתני חלחלה" (יש' כא , ג). ותבאנה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה - שהיתה יושבת פנימה ועל כן לא ידעה בדבר , אבל הנערות והסריסים שהיו הולכים בחצר ראו את מרדכי והגידו לאסתר פנימה.

ראב"ע אסתר פירוש א:
ותתחלחל - מגזרת "חיל אחז יושבי פלשת" (שמ' טו , יד); מהפעלים השנִיִים שהם כפולים.

ראב"ע אסתר פירוש ב:
ותבאנה (בנוסחנו: ותבואנה) נערות אסתר - שפחות. ותתחלחל - מגזרת "חיל" (שמ' טו , יד); ובא כפול , כמו "מטלטלך" (יש' כב , יז). להלביש את מרדכי - הבגדים ששלחה אליו; או: שיסיר שקו וילבש בגדיו. ולא קבל - לעשות.

רלב"ג:
ותתחלחל המלכה - רוצה לומר שאחזה חיל ורתת וחרדה , כי לא ידעה על מה ועל מה , וחשבה כי אולי שללוהו שוללים; ולזה שלחה בגדים להלביש את מרדכי כדי שיסיר שקו מעליו. וכאשר הרגישה שלא רצה לקבל , אז ידעה כי זה על אבל גדול וצער חזק , ולזה שלחה התך אל מרדכי לחקור עמו מהזה ועל מה זה.
ריכוז קישורים