תנ"ך - ביום ההוא נתן המלך אחשורוש לאסתר המלכה את־בית המן צרר היהודיים היהודים ומרדכי בא לפני המלך כי־הגידה אסתר מה הוא־לה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑יים הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ: (אסתר פרק ח פסוק א)

טקסט וניקוד:

בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה אֶת־בֵּית הָמָן צֹרֵר הַיְּהוּדִיים הַיְּהוּדִים וּמָרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי־הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא־לָהּ: (אסתר פרק ח פסוק א)

טקסט בלבד:

ביום ההוא נתן המלך אחשורוש לאסתר המלכה את־בית המן צרר היהודיים היהודים ומרדכי בא לפני המלך כי־הגידה אסתר מה הוא־לה: (אסתר פרק ח פסוק א)

תיקון קוראים:

ביום ההוא נתן המלך אחשורוש לאסתר המלכה את־בית המן צרר היהודיים היהודים ומרדכי בא לפני המלך כי־הגידה אסתר מה הוא־לה: (אסתר פרק ח פסוק א)

תרגום שני לאסתר:
בְּיוֹמָא הַהוּא יְהַב מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא יָת בֵּיתָא דְהָמָן רַשִׁיעָא בְעֵיל דְּבָבָא דִיהוּדָאֵי וּלמָרדֳּכַי הֲוָה קָארֵי אַבָּא דְמַלכָּא מַטוּל דְּחַוִיאַת אֶסתֵּר מָא הוּא לַהּ :

תרגום מגילות:
בְּיוֹמָא הַהוּא מְסַר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא יָת בֵּיתָא דְהָמָן מָעִיק יְהוּדָאֵי וְיָת אֱנָשֵׁי בֵיתֵיהּ וְיָת כָּל טִסבְּרוֹי וְיָת כָּל עֻתרֵיהּ וּמָרדֳּכַי עָל קֳדָם מַלכָּא אֲרוּם חַוִיאַת לֵיהּ אֶסתֵּר מַן הוּא לַהּ :

עין המסורה:
לאסתר המלכה - י"ד (בלישנא): ראה אס' ב , כב. היהודיים - ו' כתיב תריין יודי"ן וקרין יהודים (בלישנא): ראה אס' ד , ז.

מסורה גדולה:
ו' כת' יהודיים תריין י' וקרין יהודים וסימנה' ויגד נתן פתשגן נתתי והיהודים ראש פסוק' ויקהלו. ואינון בחד סיפ'.

מסורה קטנה:
היהודיים - היהודים ק'.

רש"י:
מה הוא לה - איך הוא קרוב לה.

רשב"ם:
את בית המן - בניו ובני בנותיו נתן לו לעבדים. על בית המן - שיהו כולם מסורים בידו.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
את בית המן צורר היהודים - כל מה שנאמר למעלה לעיניין פורענות , "הכסף נתון לך והעם לעשות בו כטוב בעיניך" (אס' ג , יא) - בו בלשון הסב הסופר למידה טובה , וכתב: ביום ההוא נתן המלך....

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ביום ההוא נתן המלך אחשורוש לאסתר המלכה את בית המן צורר היהודים - שיהיו בני ביתו ובניו עבדים לה. ומרדכי בא לפני המלך כי הגידה אסתר מה הוא לה - כשבאה לבקש מלפניו על עמה ועל מולדתה.

ראב"ע אסתר פירוש א:
מה הוא לה - שהוא דודה (ראה אס' ב , ז).

ראב"ע אסתר פירוש ב:
ביום ההוא. את בית המן - כמו "שה לבית אבות" (שמ' יב , ג); או: בית עשרו. מה הוא לה - שהוא דודה (ראה אס' ב , ז).

רלב"ג:
את בית המן צורר היהודים - ידמה שנתנו לה מפני היותו צורר היהודים.
ריכוז קישורים