תנ"ך - אשר
נתן
המלך
ליהודים׀
אשר
בכל־עיר־ועיר
להקהל
ולעמד
על־נפשם
להשמיד
ולהרג
ולאבד
את־כל־חיל
עם
ומדינה
הצרים
אתם
טף
ונשים
ושללם
לבוז:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
אֲשֶׁר֩
נָתַ֨ן
הַמֶּ֜לֶךְ
לַיְּהוּדִ֣ים׀
אֲשֶׁ֣ר
בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר
לְהִקָּהֵל֘
וְלַעֲמֹ֣ד
עַל־נַפְשָׁם֒
לְהַשְׁמִיד֩
וְלַהֲרֹ֨ג
וּלְאַבֵּ֜ד
אֶת־כָּל־חֵ֨יל
עַ֧ם
וּמְדִינָ֛ה
הַצָּרִ֥ים
אֹתָ֖ם
טַ֣ף
וְנָשִׁ֑ים
וּשְׁלָלָ֖ם
לָבֽוֹז:
(אסתר פרק ח פסוק יא)
אֲשֶׁר
נָתַן
הַמֶּלֶךְ
לַיְּהוּדִים׀
אֲשֶׁר
בְּכָל־עִיר־וָעִיר
לְהִקָּהֵל
וְלַעֲמֹד
עַל־נַפְשָׁם
לְהַשְׁמִיד
וְלַהֲרֹג
וּלְאַבֵּד
אֶת־כָּל־חֵיל
עַם
וּמְדִינָה
הַצָּרִים
אֹתָם
טַף
וְנָשִׁים
וּשְׁלָלָם
לָבוֹז:
(אסתר פרק ח פסוק יא)
אשר
נתן
המלך
ליהודים׀
אשר
בכל־עיר־ועיר
להקהל
ולעמד
על־נפשם
להשמיד
ולהרג
ולאבד
את־כל־חיל
עם
ומדינה
הצרים
אתם
טף
ונשים
ושללם
לבוז:
(אסתר פרק ח פסוק יא)
אשר
נתן
המלך
ליהודים׀
אשר
בכל־עיר־ועיר
להקהל
ולעמד
על־נפשם
להשמיד
ולהרג
ולאבד
את־כל־חיל
עם
ומדינה
הצרים
אתם
טף
ונשים
ושללם
לבוז:
(אסתר פרק ח פסוק יא)
תרגום מגילות:
דִּיהַב
מַלכָּא
לִיהוּדָאֵי
לְסַיָיעָא
דִּי
בְכָל
קִרוָא
וְקִרוָא
לְאִתכַּנָשָׁא
וּלקַיָימָא
יָת
נַפשֵׁיהוֹן
לְשֵׁיצָאָה
וּלקַטָלָא
וּלהוֹבָדָא
יָת
כָּל
חֵילְוָת
עַמָא
וּפִלכָּא
דִּמְעִיקִין
יָתְהוֹן
טַפלִין
וּנשִׁין
וּשׁלָלְהוֹן
לַעֲדָאָה
:
תרגום שני לאסתר:
דִּיהַב
מַלכָּא
לִיהוּדָאֵי
דְּאִית
בְּכָל
קִריְתָא
וְקִריְתָא
לְמִתכַּנשָׁא
וּלמֵיקַם
עַל
נַפשָׁתְהוֹן
לִמשֵׁיצֵי
וּלמִקטַל
וּלמוֹבָדָא
יָת
כָּל
חֵילָוָתָא
דְעַמָא
וּמדִינָתָא
דְּעָיְקִין
יָתְהוֹן
עַמָא
וְטַפלָא
וּנשַׁיָא
אַף
עוֹבָדֵיהוֹן
נָבוֹזִין
:
עין המסורה:
ולעמד
-
ג':
במ'
טז
,
ט;
*אס'
ח
,
יא;
דה"א
כג
,
כ.
לבוז
-
ג'
(מלא
וחסר):
*אס'
ג
,
יג;
ח
,
יא;
דה"ב
כ
,
כה.
מסורה גדולה:
ולעמד
ג'
וסימנהון
לפני
העדה
בבקר
בבקר
להקהל
ולעמד.
רשב"ם:
ולעמוד
על
נפשם
-
לנקום
נקמתם
על
נפשם
,
להשמיד
שֹנאיהם
ורודפיהם.
ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
אשר
נתן
המלך
ליהודים
אשר
בכל
עיר
ועיר
להקהל
לעמוד
(בנוסחנו:
ולעמוד)
על
נפשם
-
בו
בלשון
שאמר
למעלה
("להשמיד
להרוג
ולאבד
את
כל
היהודים"
(אס'
ג
,
יג)
,
נאמר
כאן:)
להשמיד
ולהרוג
ולאבד
את
כל
חיל
עם
ומדינה...
ביום
אחד
בכל
מדינות
המלך
אחשורוש
בשלשה
(בנוסחנו:
בשלושה)
עשר
לחודש
שנים
עשר
הוא
חודש
אדר
-
"ביום
אשר
שברו
אויבי
היהודים
לשלוט
בהם
ונהפוך
הוא
אשר
ישלטו
היהודים
המה
בשונאיהם"
(אס'
ט
,
א).
פרשן צרפתי עלום שם:
ושללם
לבוז
-
כאשר
נכתב
בראשונות
"ושללם
לבוז"
(אס'
ג
,
יג).
אבל
הם
לא
רצו
,
דכתיב
"ובבזה
לא
שלחו
את
ידם"
(אס'
ט
,
י
,
טו
-
טז)
,
שהראו
לכל
שלא
נתכוונו
לשום
ממון.
ראב"ע אסתר פירוש ב:
אשר.
עיר
ועיר
-
שם
כלל
למדינות
ולכפרים.
להשמיד
ולהרוג
-
כלל
ופרט.
חיל
-
גדודי
הצרים
אותם
-
שצררו
אותם
קודם
זה
הזמן.