תנ"ך - מן־השמים השמיעך את־קלו ליסרך ועל־הארץ הראך את־אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ: (דברים פרק ד פסוק לו)

טקסט וניקוד:

מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ: (דברים פרק ד פסוק לו)

טקסט בלבד:

מן־השמים השמיעך את־קלו ליסרך ועל־הארץ הראך את־אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש: (דברים פרק ד פסוק לו)

תיקון קוראים:

מן־השמים השמיעך את־קלו ליסרך ועל־הארץ הראך את־אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש: (דברים פרק ד פסוק לו)

תרגום אונקלוס:
מִן שְׁמַיָא אַשׁמְעָך יָת קָל מֵימְרֵיהּ לְאַלָפוּתָך וְעַל אַרעָא אַחזְיָך יָת אִישָׁתֵיהּ רַבְּתָא וּפִתגָמוֹהִי שְׁמַעתָּא מִגּוֹ אִישָׁתָא :

עין המסורה:
מן - ג' ראשי פסוקים בתורה: בר' ז , ח; י , יא; דב' ד , לו. אשו - ב': דב' ד , לו; איוב יח , ה. הגדולה - ד' מלא בתורה (בלישנא): במ' כב , יח; *דב' ד , לו; כה , יג , יד. (וכל קרייה דכותהון בר מן ח' (חסר): שו' טו , יח; יר' יא , טז; עז' ט , ז , יג; נחמ' א , ג; ב , י; ז , ד; ט , לז). ודבריו - ה': *דב' ד , לו; איוב לד , לה; קה' ט , טז; דה"ב יג , כב; לה , כז.

מסורה גדולה:
ודבריו ה' ודבריו שמעת ודבריו הראשנים ויתר דברי אביה ודרכיו ודבריו ודבריו לא בהשכיל ודבריו אינם נשמעים.

מסורה קטנה:
מן - ג' ראש' פסוק' בת'; אשו - ב' ולא יגה שביב אשו.

ראב"ע:
ליסרך - על כן השמיעך את קולו - שתירא ממנו; כאשר אמרו: "ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות" (שמ' כ , טז). והנה פחדת בעבור העינים והאזנים. ועוד לדבר אחר השמיעך את קולו - בעבור כי אהב את אבותיך - הם השלשה. ויבחר בזרעו - רמז ליעקב; כי אם אמר 'בזרעם' , יכנסו עמנו שמונה גוים (ראה בר' כה , ב וישמעאל ועשו). ויוציאך בפניו - בכעס שכעס על מצרים. ויש אומרים: כמו "ומלאך פניו" (יש' סג , ט). ולפי דעתי , שהוא כמו "ופניך הולכים בקרב" (ש"ב יז , יא).

ר' יוסף בכור שור:
מן השמים השמיעך את קולו - קולות וברקים וקול שופר (ע"פ שמ' יט , טז). ליסרך - שתהא אימתו ופחדו עליך. וכן על הארץ הראך את אישו הגדולה כדי ליסרך , כדכתיב "למען תהיה יראתו על פניכם לבל תחטאו" (ראה שמ' כ , טז). ודבריו שמעת מתוך האש - קול הדברות היה בא להם מתוך האש , והקולות והברקים מן השמים.

רמב"ן:
כי מן השמים השמיעך את קולו - ללמדך בזה מוסר השכל , ועל הארץ הראך את אשו הגדולה בוערת עד לב השמים (ע"פ פס' יא לעיל) , ודבריו כולם שמעת מתוך האש.

רלב"ג:
מן השמים השמיעך את קלו ליסרך - רוצה לומר , כי במעמד הר סיני השמיעך השם יתעלה קולו מן השמים לתת לך הנימוס התוריי בדעות ובמדות , אשר נכלל כלו בעשרת הדברים ההם , כמו שבארנו בפרשת 'יתרו' (שמ' כ , אחרי פירושו לפס' יד). ועל הארץ הראך את אשו הגדולה שנראית לך שם , ושמעת את דבריו מתוך האש; וזה לך גם כן לאות כי הוא בשמים ובארץ.
ריכוז קישורים