תנ"ך - להוריש גוים גדלים ועצמים ממך מפניך להביאך לתת־לך את־ארצם נחלה כיום הזה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִיאֲךָ֗ לָתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה: (דברים פרק ד פסוק לח)

טקסט וניקוד:

לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה: (דברים פרק ד פסוק לח)

טקסט בלבד:

להוריש גוים גדלים ועצמים ממך מפניך להביאך לתת־לך את־ארצם נחלה כיום הזה: (דברים פרק ד פסוק לח)

תיקון קוראים:

להוריש גוים גדלים ועצמים ממך מפניך להביאך לתת־לך את־ארצם נחלה כיום הזה: (דברים פרק ד פסוק לח)

תרגום אונקלוס:
לְתָרָכָא עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִינָך מִן קֳדָמָך לְאַעָלוּתָך לְמִתַּן לָך יָת אֲרַעהוֹן אַחסָנָא כְּיוֹמָא הָדֵין :

רש"י:
ממך מפניך - סרסהו ודרשהו: להוריש מפניך גוים גדולים ועצומים ממך. כיום הזה - כאשר אתה רואה היום.

רשב"ם:
כיום הזה - שכבר התחלתם לירש את ארץ סיחון ועוג.

ראב"ע:
כיום הזה - קרוב מהיום הזה. והאמת , שהוא רמז על אשר נחלו ארץ שני מלכי האמורי; כי ראובן וגד וחצי שבט מנשה 'ישראל' יקראו , וכן כתוב "כאשר עשה ישראל לארץ ירושתו" (דב' ב , יב); ואיננו דבר עתיד כאשר פירשוהו רבים. והעד: "למכה מלכים גדולים" במזמור 'הודו ליי' כי טוב' (תה' קלו , יז) - ולא הזכיר , רק סיחון (ראה שם , יט) ועוג (ראה שם , כ) , ואמר "נחלה לישראל עבדו" (שם , כב)!

ר' יוסף בכור שור:
והביאך להוריש גוים גדולים... כיום הזה - שירשת סיחון ועוג , ולכך היה לך להזהר שלא לעבור על דעתו; וכשאתה עובר על דעתו , דין הוא שיקפיד עליך יותר מכל אומה. ולכך אני אומר לך: וידעת היום והשבות אל לבבך - ואם יאמר לך יצר הרע: מה לך לכל הצער הזה? והשיבות אל לבך הרע , כי יי' הוא האלהים - ואין להינצל מידו , ובידו להמית ולהחיות; ולכך ושמרת חוקיו ומשפטיו , שיטב (בנוסחנו: ייטב) לך ותאריך ימים בטוב; שתשים לב בדברים הללו כי יי' הוא האלהים בשמים , ומאחר שעשה לך כל הטובות הללו ואין אחר זולתו , דין הוא שתשמור מצותיו.

רלב"ג:
להוריש גויים גדולים ועצומים וגו' - הנה נעשה זה לתכלית שתירשו תכף את הארץ מיד הגוים הגדולים והעצומים ההם , כמו שראית בעיניך היום הזה , שירשת ארץ שני מלכי האמורי.
ריכוז קישורים